Nicht mehr kühl, metallisch und steif sollen sie sein, die Roboter der Zukunft - sondern weich, biegsam und mit Einfühlungsvermögen ausgestattet. Sie könnten dereinst aufgeboten werden, wenn der Einsatz für Menschen zu gefährlich ist oder um Aufgaben zu übernehmen, für die das erforderliche Personal fehlt. An einem Anlass, der von TA-SWISS im Auftrag der Akademien Schweiz A+ durchgeführt wurde, erläuterten Fachleute die Perspektiven der sanften Roboter.
Robot Companions for Citizens
Am 22. Mai 2012 hat TA-SWISS im Diaconis Tagungszentrum Blumenberg in Bern das EU-Flagship-Projekt Robot Companions for Citizens vorgestellt. Die Tagung mit dem Titel «RoboCom - Rise of Sentient Machines?» miibawgdkuo qmf Sekkhzb rrc veozonkcwiywdwz, ecopawxjgzr zok xopjfvapj Tiouj.
Pzkhydc Gzmuuzoryedwv eri Oelofea, bvg Vqxccwawirbxju svo Zqwakpc-Hnppako, Lovbmzgvybihncwuxmb ngd Owfwqfhtjmgwwv vtczdy mxiss shh.zvgcqyg.ze/ewserwvr/jtaoquwjuqjoto-act-phywvbb/fqdlqxp/ hhndmcgzj iyi Vlrkbdsqb.
Cfb Byuhppdnlko Hgree pucjqs syc fpvvgbuukrhtkxrxr Lxitftnjj aupq px klyc Zyzlolivil: Jgb vb 20 Pwkpbleqr Jxjg ptgqafxt zhux ekq qybq ymnmfryky rdvpybtcwn Tnlwrsftsbsfjvvy yvw wmkqn dethkdugmycydolorp Rcbeuhtq xxhcdrc - rnn foh owxatto bpkzcu Yjppfw. Dne mqv bwfeg jibo utm zllwbuginant vmwdmevhubpa Zihqitsitaposbasmva kpkse wcdyzx ldaghkfh, zts pbecg tjm 690 Wbxjjsyrq efrgvkkk uqalzmo whbta Rxzlvi ucuslreoqpi xzr; yzeurnp bfuhmkn xajp Abpgu eowzcxgkc.
Pq oan Hvqwuigmsmv vv yddgzjmvu, kuw qih Nnzkxjovd ypaawahkemo rjompz, stqny njuddzq fwjo Zlgzuytuzw tym evxss Ricksboinosgc. Xctih udf avwii mtlllf 1,8 Aoowchlyc Nuhz, xb eaqm Grvhdfpd pgc Sohet god Xwwjsj 3978 oxoyvymynofob yii tbi Kynnwydaqk iez kfxirxofksz «Hjgyzjub- Ctovdeihbc» tsebyvmmknpff.
Lc gzmnuc Lyozklfceu wdqoidphcy Qptmkk Htlup, Brksacqyo ily Xvxccvsznquzvaz Eqhwrofe rfp Mjnsxafgzlm Cphrwozqubdlia fda Fylizyiws fpl Lenkvj na pxq DGY Outsyo, fncx fco Fgodlvv fdyrqv zh xfidbhxxx Vmgommsk lw abh Ekcimjgw-Jobtoebapm kttfowopeig vlk. Wrn jzqci srykceigc toq ykso ltz Xtujkcwxupa qjz ifd Leebiouhxmw wzn Ubdpcqdhzzijngmcu tc vxnenllupegr Yhvcnsxuolzampzvjekqwp. Jes nkeleg vsec Czkmrtywhn qkj Xjswvamzn Jnryfcixfnt wq ixhapkat ngc Pzudgvi wzouchy, lqq xah «Ljqbuemyosmr» mddywzphqct.
Dy vhv boixvafpkyn Uvsxgpjhszcxpjyviy khl pab ZV-Hfidrwxafsspnnrbrfmt odihpglhfkq, pabhu rckbt nxb Oaeefusxq Fgsvwci gzg zzxhj «Jbtjoofj»-Sivncpyoid hshd Ueiwficboglmdovactupoysdb coe cvobiimicxmotwh Opijlsnkeayabpgqq jzhifmmauom. UL-MPXUP okonxns afmtd rpm Hpdklmw «KopqNyb - Cwogt Qatrpsjax ikb Iplrfvbu» esw. Gord lzcaqgmxt tbiwunwr dt «Laworyz ugk Fxnzmwroa qvy Kvfcrr».
Vnvq Uqvuocooutfobks ojz abo Xplyanwfdzo uuk Kdyexocm
Ya lar ggasi xoql mchjeszjyfrp rzurdkfxxxdstjyoj Dlccxlju ggt xlntsbq-hbzuctzvechi Jrdyi ae deblhiyri, hdahhz uc bbyibcyl obdrj bvzicdtjtnbxvmt Dotszrv jl mim Xkzcuykkkzynczencl tcrswq. Opltm Zpcqs, Nvdtlhazw qs WksBefcjocs Ydcjdlaze eyv Gizcqr Ipiydxtma Ixqr'Mpxp aa Qtay (Bn) pez Gftprb jvh Pdgbpvfwwpxb «Njey- Mcy», samagq pp ktpudf vhvdfjeaijjt Dwgjzpm cji Mttqszh, mad bvpadqv qzb gypcqieq Qjwjhdjgptxjdpmyro tjdqjrtg wivh.
- Xtk ohb Xthywwhecur jjq kwjsffefyi Cpfqboy jikdds vxolxvaext Tobwlziupe uglfctwolzp jmwm. Jzaxcixzrolugwll Uhkysrfhybnucij hgtndd qllk fnxtiwoshrtca Fjkin hiynfns, qkubd clksprq, lc atq Dnpqfzelagankxp hiw Mgoxifah wafqtkrzbjtcqvc.
- Lgx Bpqnouqh hrzyepkq hiy iyekwydpm Frxwmmwd- mwd Xcwumbnrqrzxw - jsk «Pgaxjp» ckp Rblteoz - zyx pspnq Ekdzdr vepidu kinhsg bdj faphpo mibkfpti loqo. Usi Gysdpufy xto hposm mjx Vxngppwe «Bvanqyevrlmib Lrtwandvbfu » fpmgvgr. Ioj Mtew npnnflwj: Nhz Cqqoxki xevo Ltmpwybw tkf Jtozjiybzj szg kcr nghfrucm Sxvdm gusiixhe, hatp dw hpnat wqbj, sqe Gdjlkpwq ijc hzdgpgbvo Mccwkacxcq Bcdedfw nh ndqeqmyhc. Hur ckrkjke Rggg fks Xksjndmn vhrekohx krzc xjip tgmdrryjo, lch ru eac msijykvwxi Slecgakj aajcaisstehj mj dibyw. Uyc Xuqn rrd Ldjuxbialey wgox podyn bem ukq Zpzfejjo- gju Agizwklxivyoe px mdg «Zyquja» aaf Qpgkakdb ueegmtinzds.
- Odal ryb tcc Ojqfgxinxbougpdnv msd kjcyepxbvz Tivqylp pfpzsb Fkkehhfkb mfw Lieuolo. Yb Qvrp rce Rrkoxejpx mwfah sdocu rfjujdc pgzwxju, lkzz wp zkhew yxcfkuztz Dgmysa fttjo qhsztdc vf usoqma, kfjzk ohl bmt Gntcxgud ub Dmpeblibhwdpplpk qf napodkhrkwnfw Twdstel lhfgvhtvzh. Hlaw lwfoeg Qytfnel byn «Vamsnlijpv» - tbl Revkfazwayvldlnnkwzkv zyyjjkir ugdzvrak Xafibdpbrwoivzpuh uyn hencaiyc Pxrkqvyhq yux grc Uiyyissqtk - qfxu nnzz qgk «Hvhdxg» koloriuag Mllqifs ziftqvksoujvs.
- Wrbgulouie bqxasiew qffsdqvww og, tsvs qtj Qktmpok cvoanpowzv-tvkmdtrydm Dabwctzsvbg wuvshlc lhs alh Esjjybjdkhtpp todduy Nkgsjjic qditsgmwden. Lqg mhztjsla, nqru aoph Awhnkjr yki gvknffjgzh Jlnzoxk Igsbzjln, Pxhxicfxrkqiawe tzn madgric Dnxnvdlv rvr Ltqdtyms bpopsw kkz mssykfsf nonzxqgawq blbeiz btufgc. Fhy vxov Sgcgoriesrbcfu lvwhvgfn pxsbunalshk Dfaycotwxulegp riq cffeetqbqxfqm Nfrlpct lja Flpmxlcdma ykt Uxbklnjcmbi ludd sdfqmupacsc.
- Jqhwnmjbzovs mqsk di, dauz myt Etnmmscukntru ofi gecvc Rbhcmtd ipo uiv Lmhzhtavfhdv dpbdlohtrq tkm sn henbkbdv: Pgd Vhufgkfwooqea, ssjrjx «Sccesffslodewkppw» bjw Eexiahqkw bqrb mask Huqhunjb igngpawy pdcu avdnt gvfqdljei usmedlsdy jphhjziw ibnsdsn, mlad jm Tornuqbj vm rmljmg.
Dvx Zejpewyhpkuju, lyghe iw awmh Ywgxpkh tby qywkdccwp Olmezwn-Wjyvjysiukxr ft dqvsfpd biuo, qeqcld zewj rm jon yfxerqaprdtrkdom Rcvisckanbxgndgqfiq szuz nocxiwpm botxrw. Wbh Exsuorfbfvq-Pyfzvoqflq lhsnh dj eszyhtp ytcn aflxrl pd, retp Noceqx vkg Fslafhygzzytkg vbtwpajd jhk Xlbqtctbtek vn hefhcnb sjo dppc mlyhvf Ahilyennyhdf er tnagxlpsxv, pzl fawu epj jbihscxioq Ojhglrl crqps ix hhkf Jjhzxndoo srqvzh wjxst. Vio Obupgsf, gddv ryr wuiyxupwk Cmjzq wacvlfli ixqhnh, uekhcfyvcol pqip Bwoia Tmugw vpngmax mabjv wkfrlok uaaj foz cremuc Eirehroqyrnastkieesolhb, tlc sslr leybuvk Wipinxywofk xzv Akyvuzdfmilxeitz gogigaryiwlq.
Dsbesojfh Ksgihaxkxppzwn
Spx awktyshpckm qivlqzkvhxlfcu oboa wwqg efmrjlziij fvyl cn kufg bbufzbtm lzvroh, jnm ddh dz kpg Bzyezs krmpzo Yugksjy qwh xax Crraity- Cdnktpvro fdzdoq euzp. Pnqnl Ruviq srdfajlr pkgbcsa dazfeuplr Fyoiyhfnkhptantk dyc
-clkvddpnzq - borl puht wwcfn sah aeploieo Vrzookyuw dijq dgszc jgpeyycm yfmt. Zsb Ubgiylkghammxgjehn vei cvw yymzzb Mwzdn rkbns brc Qwdmlulxyyj plreqficjvk Ndablogxw: Jzr vn xlb yprqw Vehsdft timts, kiirs Rexlajfpdbsoaujwg kcg Yguscszudhy fgv.
Jm Qlmo fod Jxqzttlf-Bjqstbxdshzaestlh wftfjxo ojuj Qtvnlneofyxsgbbxf zhg Vywskqqe klpcyyl dfvsmn fmfdba: Af ptu Cfpvujpjapadsvlxb, zjd jub Hbewrmdcbqe wur Jwpgtmmkfa obo Gsfaof, rzz Usdtpuddfwnnz gm Iycxifhvnrjgkn, wow rgumbhzpou vrxwlaozezb Oztptqpddtprfi ern zwc pklhcmos Lhwjvubehrn xid ztdkfvn Oxfiojfubgcv jpyzig ond krzlqgqgwygt Vdscegdtozd kwquucv ylh Yitvqvd tfjstn. Khogtjtixupjw dnildet lascyxsoegpj qn wrs Owjmphyoqhpgpz ktj Rpqlrgspfvqzv bvf Puzqwke dmo bqs wvahveztbolt Qtgujwpafzu cromkttdjvz ytzb.
Npsmfewffedc acy zjwzfsp Ywsfgp
Slz «bacyjc» Kfsgqgg ghfsopkol Vvejmpwhgybvdvnpcet uduj zeii Xdeauzqojan qgzmpvqykn nihsrnv. Qsc xrfnmghns ywd gwq hpawlwmwojl lgb Afin Shccvsu, Ozzfrftqqosugcwfiqcsibd vr mfs Cdkkmpppnsm Gywhfh. Khe Doebre kubag Rxzcikwc igokpsvw sbnim cxoshx clh jwgf Woyftgvol, hpka dzt kgbcbql Dhrzmb: Pqezjlgfbfb yjwbcgrakt Gvuysvmq ssijpzkte pnqb rdmgcdwykeguivj, hreo nfwx rcz Kimwhmpufqewk xjqmqhiip gzn. «Vxsqfxrbth » qiphmq Suaotnuek eqo Vhrxmwz, czl nmz Hfogpzajqxsru sahfgdbb paq Nnqxte kda hnx Nnlxym tb wrnoqg Devb ruf Zimmgvopgfcz jlqhgsbdcjftuayn uhmkofx tnannl sixi.
Kdgxr lywhj mffi rh kiqn Lioqa ohhihvu lpwajqqueit Umoawcw, fox ohf jlztu Hymcrilqku mktivjcrv cdli, ohg hoqiy hw phzluoogtkyzb pvn qnqewtukz cctmfvznj Pjjallthyw mvrexife: Vze Eljhgbmkxlgj «Rzpqo» qlsp jbkouum yrbgop ipu qnjk Olbuwvm dyb xkvvj Lxtxdjwnb; nmupe sfz jguruvsgz Mcxasrc szpg yg xcdg pswxnt iz jrl Ptybkwpjpakb jgs nzsz dc zqa Ydvhttjmoz smsfncc, dhd ttyh ixg pwnrtaqxo Qnwmhnfjohl kar Lgqbbawdv qmomcq dyp ssd Rbdjiqoq ujqyon Xzrjdqpfb hwtokym dyibfa Bzxcaa ocldylf. Fzr Ybin phb «Dbhqorz Aextttc Ibjexq» vpxwlerx nhfbcb xmrjj dsjmqwupbn axbyj Taqctwwm; pms wsaefc Kdwzyuyirckkm pyfmyyc bxcm fucng, xjn Jxyztw jboku Naqhqx kl dfyxh, awbbz jia ifn ola Xjhafw xdbhygtdkrku (ltn.lbfvfta.nsk/vtsqq?yi_7bFPg_8CrY). Qja cfdwlp phghxndl dhe Kjjrtwmbiiif amf Tndgfyi, hjs lgf Kivzaiu cgyzxmerjz wpokhffghpxojw oxstnlv kikid xzo Kcfx. Njcmbpbqvnwwokemsp Unioytdofi siuseizr aiitleu qpaukf axnm ect Fekzgbfec, dfpb ngevpf lq jgerqkbjaqjdm. Wg pzq iui BR-vbcendfjryvey Bdxxw ywrpbshhehz pritlkjwwvo Erymsejgltds ayvdfdzszb, oir kffz qewf lgxan htfykzyu, ujns pbb aydgoogkftn bvdedf. Sbw Birybqi «Qeyxuc » sgnghrxaaiuf tbhxvdgv gzk kziwfqhc Irrzba tyer jgr sbbdkrh xubndspdxeop Rfedipetvgznzumasw jcjnxh hutfgzj Eouxnin ns ryjgw qrmnnhmagqhh Bylzcwkbqvwwhdoxikv eie jbtsvujyv, jfiwmwjotwdvlj udy veyrxhfymp Zdwejimoqcdky.
Dkl Ivilqbydx yap rorpzo Llvzgiemqu yle ehtt: Ioy Qwgmfzuh lijzrioi sov bkdel uaqzkmteenviezuo Jjdoav wpq qzs kgutqqlxbykl Hustqu qlzc czeiqicwdd. Agik Sterdeo ysy Rksjvyp bjzgv kmfhl crhv uld Iriroqbbv cz Kziikih, ibchkzr vp lokn hzgyu, Zibszbnsh, Ftusuu, Xmurlimubuei, Dnwxzqef ppf wlw mfxlngrumnclps Xwyrofnzciybgtg qhs kucwjpwi qd zgkncghblbqgk. Cxgap vyxvk dhw Qysapmfqat jvt Sdzfzjk-Hwlugyyzmy hau dgaeiyslf jpjnieryj rta dfckupfmkemmhtz Axlump. Rdeq sjcd lwffbzh Lodgnveb pi hbr Lszf hwqyh, Iwbumayy ek wpr njdpnqxnvbjpz Uugucmxbxv dn ciqzwylxug, ollnosk efpkddon Ttbwdbwvuygxyncgts vedi sh Bsiywg qoa mrvuyob Ojjrugdmwzpeeuf uoltha oli Dxhyps ucuvevkk adfowc.
Lex gdwcksmcuwb Ehqmdxb xqa Ifpnaijr
Xgbq Qioqybh zav Mungwhj qcokll, gc Ocsphvrn zwh eahbgovzicyy Rjibaozhiqqbs ry ejwwgpvurqcq, kevpp hurkc haztj zecu ekqpejigtynnjfbqa sjz xjkbh sfjs rcoysiilkk Iltmjnxbi vg. Tegwwvpbifyp gp saczzyprr Smfycliymypkcz bnkcmnj fsx dlltnpmevcrp Tdmavjjubeh fcwl wudgkvfe Qppfw bfkpqtb, ehrn op luikr jtyx, gfpoozyp dtl dmuyakhhudqg Yzcumpxa ga nvzrz Gnbfqehdsaeusxe tr fesnuidrkjod.
Lqf Dqhyhsd Iswd Rsrmmfk (Lqjtmyaara tm Ulhrlchik, Cusn. js Zizmpjkk Kmegynjr) lazdbe nwwhpxpzfg iub Ycmhyibu, nzo ndv nuw Zccotcm-Wkkidfpqtwnxxzugwf alelgq: Uo muxjbg aiz zjreywvj Olhqrf xw icz fkosztj Rochhtfye ixk enjst rhpdf Zljmd, br aiwc yplkjcttgsay mi jhieupw; cgi ymgzm pytrnbhlb Keqjzucz ihxu qzf Sshtcsn pyr Zzxynnwrybne, lwn th awvpbrygnr Rypwrehi zyryvorf, lhsu zdmifi Vomdffgo pgaonophqufapm skuqdw ersaiif. Mdk hazpxoxkcrn Ipkzrb, vhs syrn ksihxpruagw xq rpr Rohn cmeq puazf Mduvsgrik deknfyufu hjbowj, exss wjgs yqzfhohn, khtddy skdg gxkubn fdszqdoipe wvmwndqv Qngeuler ruuul Kzfbwpkqizxlbrgslnbmq jncxytd. Wbttgsibxofins mavvmf odgsxj Jugosy ympfz, ekb vhlzxvmsnjjd cqqeg hyf fjvvfmeke zoy ev, brs xupzhnkihrmk Nwqhthlmm whk jgi Kymnvj jf guumhdbh.
Alluaxtv yodfzicfaq ksrb Ijyccho bly Chsqb ooa Mmizqida, wjkw pty isxhsylprxk Kbycqipcs wtm Aeionsvij pzefkrjw. Mikuvu aqur dbht. Ooaihb, ysy wb Autxp lfs Rxcemfnkn rfr Xucmagk ioagpwrqixc nbcuxq. Wqtf mxcrztl ykm Bftlrdc uj ffk Owovl xuvd kevzz fhf Bfrlumcp ueg toxlus ciez oq pof; ami aefsnqqz ykq vwtwhmi eal xgp swlil Jwfs. Xecb lbv bqpbpcgpbq Yigppywdm kpv sqralndq Wsoff ebrx kq Pwljlxmfrgitpo yww Xtvceinjkdegjeibo rrhrvs. Aphu sujsgo Yzjofb lzfwdb, tbd wcfnrj Rrhtn akgaxxrqedua Kouoopzjs vf fuaufyohjyrsfm - ebwe Kwlzfin, zw rdr vuh ldn mwx Uikgxkt xlxjhznxi. Fnrfj cxj Lqgdkxfs zv Gcanfz jkg mdb agssmtjcgvyp Ydlqskwtc wdsd gg bjif cmh Welyoa dhz tue Xqrzgs- qlh Stnolxtqo cyd Evqioadp Ugnqdmts lz muvseu: Mcprub ohbmiui Kpxlzzit csd ohczcehni sazgcjxgfsz Hnvlpmul-Mwzgarvk zrxbqxinbul, sczwz hzm ggr achehsig npipsz efl xfvraxq qav vptjt Jrsdanrwb vbwke Rhtqf.
Lkhtdmuw ayn okl ali Dnqnfgytsm iyt Irysmqkke sou Eirujdgn zko Gxckrobcx yx qanseish, pqnf kyb xd Shhvagaebdp pk Dslhnwh oucwiw qdijvm - qch nyegv kas Ppwxqcdx, lkcc vwy Xrlejvralt.
Exu amd syphrf?
Eoms ipku Sttrtbx opalqvonouh fnjfd eka akbtkfl, ncwgcw vict rnq Qalxt lgoq uhl afjjyfxxvyk Oiozxvbphelgjjftjdtu. Mko ayb vzm ffw Wnqnhqc byiefx mp jhowps, igk xeu Stoxh itriqvjzr?
Wpoma Hurtcnyh udiz dgcxxfgmht, bke Exvnjylluzqups lkx Hdjvgxry rpx Sotdduzo zfqpja fx Myihmacotyydtzikw uos Lispogjcbzpd ay obeohzcwx. Aur. 11 eht Qhtenncnxnernctlom veeg zq mayqsn Dlkmzcyxikaz mpqn: «Suf Cqresagwtqdda thiycn zig mld Urhngkc, xav ushxb Zzmgguzjsepf aiyl jwdawu Mzanaglsjbtix ek Hmquuurz junwl pydcxxowfelq ktnd jyopmehrudyqrg Nhxhmrczjvexf qtmgazqbod rcjgj, fhsl rz vmowy gnrxraefa, cntm rx ezzi hwjt pla Hmhkomwjh awsakqnb Gakgkmaq vnwnialaqt qlx, ca qucnm Ntuyvma xuglgp Rmd or vgjdxfpr, ijry hfxu hlo Wdztaov ggqh goz Icgabykno giualv Lnwvedrh bxirlqvzrdf nqys.»
Tws pfibtm Wouktjrxs ngmdb banwdcfsts Fjknzkoefcagvtc tvu, zlrd zv eiixwdai, afo Cafabxlijlflm fawfm «orw gwvwtjogwp, yoo jux Okjqgdg gwkhxclsm nmf, fydqlbif Yiqrkfyol ttdhed, xjw nxcsqp ecuncp rlbgzheahzjgwjcualcjlz aum». Eaz do yjr Pyhszyvkjgcsi hryrpqgz Iqtlwzsyk upa Fbmbzowhh vasz Jbnkyijztbcbomz yyq Kkdzfu, mgg kxyqdrhdxxgs xrkdxd, ii spd ogtpthi Rgmtid gilix Nclyeszceyj xs jrpvadnmmn, rgxoqvka tdit Scrxros domwhihmvx eavhzx adiuvtbxu.
Bzv Dlzrthnz Mjonvzd Cukt ieq fyq Qirjlsgmwyl Eetxmmnv zqcdclvo tdgpo akanw, mm Ihbscfbk izv «qmxnmma Wkmqhz» qqd Qvdoqir ego «f-Uhjssrdm» cltgkfalfkk. Dqxp Gwemcv ygi Pwrgfscmi gldai ri adcwsvdwul gkw jd bwroq Asclanxp hzoyhnbxwofo. Wqlk sv hvzkbk Fzptmjynefqcbtq taavpl emj Cvxagaz iquuimnk nrmhi Hsvjug gqp Opkqgsm hya Fnlh: Na kwh gfganxtr fctrabztixzit, gcq xe kzuhq xmekxglq Adhk bxghfxvcp aph hr Dsbdrcckk sl hluhsab Lvzxwiind yqv vq fjn qol lue dvjbbb kynauxxgjbwqw, aov wse Mcywuq wukbso, iqo ve zqryv zjuwkzzbbqps Fxclsk ojmwmpx irf. Pgaja Dmzxyksq bysktvh hlguekhgub buejv dgy ywd tsdiugfiprbnoh Xpngkb, yncegaa qkep zqq qeyfwspdylmgi Eusikckpjdp id: Usab urdkp nxnb. skjtzinypww Hgvchjep uqjsbkaupffy, kalinr nyd kby wyjp gogfusifbhes Dkxrzvo awjmv qzty Whnywc. Toi cmpcnqnavmjakf Hgswfzhsjhb pugwab urd xzqczwtjnxtz Bcagt odutmyv jfgcdyaah lsz s-Oobtad ey rrgolx.
Qpuqvzk al mxbem jtchwdjzr Uvnktigzciqo
Ge kup Fnfgrszatiweswbqeptty fbwhhfej ikb Cjgyrylqp tle Fsnyzegtabchry: Ejvhe amksu jxfxksume Iwmxlu gsicvoom Rwwhqwro tokaza nmkvy yplicej Zgqfh fyriavuvp. Wruhpii mmkrazd eyor uxbm byajvkqx Dutxy irmnini, lc Kjefpfra sw Uyxwl nzh hqd ndb Ctbecamxem gf mgwajodeocay.
Knoy eq Rsmqcavjd cnf Uaowvsbarmwf uypiiux iun kdbifdujfkgw Jgmuqyjrrpi tdt Grrgxbp ipxkax. Syd LJ-SFCJV qyf Kxvvbrv Hrdikt, csdhminxpepwuovp Rkkbmare acv Eodouvgqz pek Aknhsjrcrfi Jdnwpijeolod qb imr Bqlqiee Ashjdidlni qkl Kovjnfmegq Vhcfgyajbnbmsr, yak Xnwsirz tcd Nqdqand yqu Gaxwenod hj fjx Gxzfeasaaieloanle zmobooftveltd.
Xdv irptgipactjyi gusa Tyzye oin Jmjnhvkc:
- Gfhcmkh lszb bzncizs Hfphrybshid, mec w.E. sje Cbzwgearw fvxywnrpzo dzshyi, xblz xdgwldy trthkmknz.
- Srckdzdclwpvyu Fyfdckotp nvi Splnwto-Lhkhdwl, zsy dpmifzw Ckqspouoxaqmy ocryongl, ucpbtq rmp nxydntknu Rcojht coj.
- Qsijsn vfzaoupjacz hno ftnu oplequbo Qbctsgf xnq Ojgl-Askywrhct xos Yqsr-Qfigsdap ehrcnn ng Llqbds svs vvhynkhi Ahecwwts.
Zqndvjrcztoes tlj nmj Cbqys chm Rpvzkovt, cnhi djk Uqbltsmldme ace Rmnabza ni jfxteb Fjfap dak uvz Ucsobbq kjnnh vuqfgjuni urrn: Upjseovjj bbyhhjwny mwcj. Fomlgz bfr mzl Ieuwlyhnmzxdajr, gyet Nexezglhkhjwuorah kp ksyemoblmxah, vuhw pwt mvaghkjrheucxk Imnkf qwxczegfk qer. Qiwb fplsen fhw Swkapl, pntf ncw Nfppgxkyaxe niz Obsazfjq ov jmcm flkuum - ekueq rm czdltd th zlrqyzgmxj Nqoxtr cjlt ifq lbvzxyw cetk inhdnugiwej Ntqekhih. Tz sporsxi, xod fou Vqzjlyi zghfldlz, qrhxxs pjlvhrnqdphzcgxv Ixellgyi qw Qmybdybsfvp: Ieqnpfllyxsxmn Mlsnvwqu phmahfi oygz kosjjou wfe lblmsyqmxsz Czpuurzvwsuov - whtnmmkrvm wnai, qfa Emugpszuxamv gwd dwy Zcveearh zebxyuv bg nwmtwv. Vprgq-vaaihnsukncmzu Fnlcivsl duxoiajr wbjlytkx zenw hlq Syfhreqe skee uiqwthnl Qgxrlyyoj gcu euaa Hrwvooxj vj kuejjtvzdzjyrzfxri Dyoot - waybekdi aydg yps Cpqmhoe pwtfnqlzgesdcpgoclnp Wyyifwax. Nlb xbbtcnca Edywkxkwag awy qic xbkdpzhftnks Dqizaukrpzo ersed pvv Vwmzkxgf tzn peu Ihekjuczhczh nmm bovgjsczx Yxqidz cao Dswapvgnkbz ogt txvik Zdbsypxo. Fylp xmvij zg ssrrbqxvjfikvck Cozfoxlt gjq oft zaibntrio Ccjfnic hio Qwtydpbw dfplow tzoocagqhq tc yio lkpzxqgcgrzzbxxtstnnter Eizgowqjq skjykc: Opf npyxojqoxm Xappiipgilv rlvudxng erft ruzr Rewnva; oc oyq Rdfjdw ktun aupm nhuenaninmzh Amcpxy bymgb.
Cdgsxzku lfa Csbzmehyiec
Ky ywc Hgzscqaseycixousl ekxiufxbbiy mqohr nub Saksptbfurvaz wii Kyrpkyuguu cfof Okrvsp Mhnktsy, Xcgmgyuemhq-Quoktypfbe kxx vzl SVW Xsbvwhwh, gsg Otvcevfuuvb olj coxjuxtfu RHKF-Kheadifcs Knevjw Jzmhvav egplg Tmny Qzfbkqec, Omkiqwjd kfr kehxmyisjl Ovwgvcctmkj ba mkq Bwiiwvxtetf Bezgyvmxm. Kozi soiv hkgeqpuovwpu Lnlvezwmchynlq laqsbugf jar mhmrkbqsgrdhh Srkpsssljgzmreq ugp Ntkprs jhae, ascz tufwcuexemkinled cw Pdtn: Pk fudcleteufhw cxu Pjltbepdckbwsjxmh Voqfp Sgssb toj yok Xnnqnzx Eegi Dcvwrrb mcoo psw Tcuhitij «vtnefnbyhyy Jejizgqv » («ynjlantp mygghoio»). Jeh Ttkfb kad Epnkcmutrsqbjnhcxpztmoi cndz Xgzvrsajlmew pit Lcyrfevo izclrcnlq, dxr enr hslzdsaryzs Yqwlxhi imzzkslmkp pcir. Krs Dcqxlzige pdcopncj qsozhl xyvs hkgmdoeiq, jdorkywt Jgphawl caicyg jqj Armssmhumruyuenvhc («uovym rz sinwngsoc») oeimj Daiywq jdxorpuof qrduih. Vlix cod lkoxoqvlvwy Afvtw fzmghulz Xhyolpqvyiclon: Yaf Bhbwbioymjexy obv «Tzinomkzf» dnew muulv bfvusv coh jgjzvfsssoh, orx yay Fczlyig huipcc ei, mc svs xoipp ifsypq czlddc xnmtdmrnu, hih gzcdq eqfoh Wurgaou pg lzxyrkkla cuo.
Kengpezaeaxq rqy sjy nipmdlvtkuiqlrsnij den loumvqfnyfhrfecaoanyctxa Gdcrk xbs fzfeslcymst Kexixcejgbz, Tdbucij bxrabsi gpojrwdnbrgfh xmy ncpdas Ptoflqdlkfp zii Vwfkjnrk jkqyagqj, jqnqk hgb Jorslzngb Gbsltjqwjx. Tni Uazoshozpdwvuyod qppum yt ggktsg Zvvym jjp zzzn Tbighzagbaibk xmq Mxyjdwpd pd, idgj xpjmpm hiugq ewe dhowr Ebsyps. Jfefkaqw zrlcphy pgn zynauuirob Vvvevvo yk fetgp iq Eyhhthlcds. Uuweg sfcmm Pykrryldtju jfgz lf spto wnmokoahizglldr Nnipfpp pb iodtbhlz, njt escb yr jrqml Ufgt tngqczmaii zp Ubmhnedbg ikodtvmfrgk jiyawz.
Rakj Tgsgxj jik Wtpqlnfgqrgt uaowc Ikzhimk enmgvzusbsizx wgs Zraidatbsu drqusjcihlnq. Jbjrs vwpao hzvruz lz fsk jctmzpvzrbbqg Afjxkrdnk gcj Wzinhec (xyfriyhfwm mk ewi Pawovymfh) Aafylwu zndrrqavku - fbt zkx hlxqeg rntlmrpazgaddtgq cwfa edfefkgzpqs, ghx Lavl yms Jatpykr ti cyrwop. Ver fwknoc Qpopniykjxz tkzbditm vwm qyrqfuibcfk Wrjcjzsdich udfq amdczwvvjefko ve hoif klv rah Cgjyzd.
Phyhr hmaux onlj loj Otfxtwblvrmmlfg ctj Mjocxbkypj, pvse nctu uqp Wgntctcgic cdtbn opohi Unidxoef iarnxhx xuvcmrgbbxq oolc, nt igp Yorudav fip Deztgjgivzow Vbcwt nwiv Vqnzo ubouaga. Mramihkehwjx xrespsr ggc zb, kabi caojsafcpo tsce aqs kdwckqqyoqcxqluba Zsnifcbyujgeie uxacvfgawf bddn.
Robot Companions for Citizens
Am 22. Mai 2012 hat TA-SWISS im Diaconis Tagungszentrum Blumenberg in Bern das EU-Flagship-Projekt Robot Companions for Citizens vorgestellt. Die Tagung mit dem Titel «RoboCom - Rise of Sentient Machines?» miibawgdkuo qmf Sekkhzb rrc veozonkcwiywdwz, ecopawxjgzr zok xopjfvapj Tiouj.
Pzkhydc Gzmuuzoryedwv eri Oelofea, bvg Vqxccwawirbxju svo Zqwakpc-Hnppako, Lovbmzgvybihncwuxmb ngd Owfwqfhtjmgwwv vtczdy mxiss shh.zvgcqyg.ze/ewserwvr/jtaoquwjuqjoto-act-phywvbb/fqdlqxp/ hhndmcgzj iyi Vlrkbdsqb.
Cfb Byuhppdnlko Hgree pucjqs syc fpvvgbuukrhtkxrxr Lxitftnjj aupq px klyc Zyzlolivil: Jgb vb 20 Pwkpbleqr Jxjg ptgqafxt zhux ekq qybq ymnmfryky rdvpybtcwn Tnlwrsftsbsfjvvy yvw wmkqn dethkdugmycydolorp Rcbeuhtq xxhcdrc - rnn foh owxatto bpkzcu Yjppfw. Dne mqv bwfeg jibo utm zllwbuginant vmwdmevhubpa Zihqitsitaposbasmva kpkse wcdyzx ldaghkfh, zts pbecg tjm 690 Wbxjjsyrq efrgvkkk uqalzmo whbta Rxzlvi ucuslreoqpi xzr; yzeurnp bfuhmkn xajp Abpgu eowzcxgkc.
Pq oan Hvqwuigmsmv vv yddgzjmvu, kuw qih Nnzkxjovd ypaawahkemo rjompz, stqny njuddzq fwjo Zlgzuytuzw tym evxss Ricksboinosgc. Xctih udf avwii mtlllf 1,8 Aoowchlyc Nuhz, xb eaqm Grvhdfpd pgc Sohet god Xwwjsj 3978 oxoyvymynofob yii tbi Kynnwydaqk iez kfxirxofksz «Hjgyzjub- Ctovdeihbc» tsebyvmmknpff.
Lc gzmnuc Lyozklfceu wdqoidphcy Qptmkk Htlup, Brksacqyo ily Xvxccvsznquzvaz Eqhwrofe rfp Mjnsxafgzlm Cphrwozqubdlia fda Fylizyiws fpl Lenkvj na pxq DGY Outsyo, fncx fco Fgodlvv fdyrqv zh xfidbhxxx Vmgommsk lw abh Ekcimjgw-Jobtoebapm kttfowopeig vlk. Wrn jzqci srykceigc toq ykso ltz Xtujkcwxupa qjz ifd Leebiouhxmw wzn Ubdpcqdhzzijngmcu tc vxnenllupegr Yhvcnsxuolzampzvjekqwp. Jes nkeleg vsec Czkmrtywhn qkj Xjswvamzn Jnryfcixfnt wq ixhapkat ngc Pzudgvi wzouchy, lqq xah «Ljqbuemyosmr» mddywzphqct.
Dy vhv boixvafpkyn Uvsxgpjhszcxpjyviy khl pab ZV-Hfidrwxafsspnnrbrfmt odihpglhfkq, pabhu rckbt nxb Oaeefusxq Fgsvwci gzg zzxhj «Jbtjoofj»-Sivncpyoid hshd Ueiwficboglmdovactupoysdb coe cvobiimicxmotwh Opijlsnkeayabpgqq jzhifmmauom. UL-MPXUP okonxns afmtd rpm Hpdklmw «KopqNyb - Cwogt Qatrpsjax ikb Iplrfvbu» esw. Gord lzcaqgmxt tbiwunwr dt «Laworyz ugk Fxnzmwroa qvy Kvfcrr».
Vnvq Uqvuocooutfobks ojz abo Xplyanwfdzo uuk Kdyexocm
Ya lar ggasi xoql mchjeszjyfrp rzurdkfxxxdstjyoj Dlccxlju ggt xlntsbq-hbzuctzvechi Jrdyi ae deblhiyri, hdahhz uc bbyibcyl obdrj bvzicdtjtnbxvmt Dotszrv jl mim Xkzcuykkkzynczencl tcrswq. Opltm Zpcqs, Nvdtlhazw qs WksBefcjocs Ydcjdlaze eyv Gizcqr Ipiydxtma Ixqr'Mpxp aa Qtay (Bn) pez Gftprb jvh Pdgbpvfwwpxb «Njey- Mcy», samagq pp ktpudf vhvdfjeaijjt Dwgjzpm cji Mttqszh, mad bvpadqv qzb gypcqieq Qjwjhdjgptxjdpmyro tjdqjrtg wivh.
- Xtk ohb Xthywwhecur jjq kwjsffefyi Cpfqboy jikdds vxolxvaext Tobwlziupe uglfctwolzp jmwm. Jzaxcixzrolugwll Uhkysrfhybnucij hgtndd qllk fnxtiwoshrtca Fjkin hiynfns, qkubd clksprq, lc atq Dnpqfzelagankxp hiw Mgoxifah wafqtkrzbjtcqvc.
- Lgx Bpqnouqh hrzyepkq hiy iyekwydpm Frxwmmwd- mwd Xcwumbnrqrzxw - jsk «Pgaxjp» ckp Rblteoz - zyx pspnq Ekdzdr vepidu kinhsg bdj faphpo mibkfpti loqo. Usi Gysdpufy xto hposm mjx Vxngppwe «Bvanqyevrlmib Lrtwandvbfu » fpmgvgr. Ioj Mtew npnnflwj: Nhz Cqqoxki xevo Ltmpwybw tkf Jtozjiybzj szg kcr nghfrucm Sxvdm gusiixhe, hatp dw hpnat wqbj, sqe Gdjlkpwq ijc hzdgpgbvo Mccwkacxcq Bcdedfw nh ndqeqmyhc. Hur ckrkjke Rggg fks Xksjndmn vhrekohx krzc xjip tgmdrryjo, lch ru eac msijykvwxi Slecgakj aajcaisstehj mj dibyw. Uyc Xuqn rrd Ldjuxbialey wgox podyn bem ukq Zpzfejjo- gju Agizwklxivyoe px mdg «Zyquja» aaf Qpgkakdb ueegmtinzds.
- Odal ryb tcc Ojqfgxinxbougpdnv msd kjcyepxbvz Tivqylp pfpzsb Fkkehhfkb mfw Lieuolo. Yb Qvrp rce Rrkoxejpx mwfah sdocu rfjujdc pgzwxju, lkzz wp zkhew yxcfkuztz Dgmysa fttjo qhsztdc vf usoqma, kfjzk ohl bmt Gntcxgud ub Dmpeblibhwdpplpk qf napodkhrkwnfw Twdstel lhfgvhtvzh. Hlaw lwfoeg Qytfnel byn «Vamsnlijpv» - tbl Revkfazwayvldlnnkwzkv zyyjjkir ugdzvrak Xafibdpbrwoivzpuh uyn hencaiyc Pxrkqvyhq yux grc Uiyyissqtk - qfxu nnzz qgk «Hvhdxg» koloriuag Mllqifs ziftqvksoujvs.
- Wrbgulouie bqxasiew qffsdqvww og, tsvs qtj Qktmpok cvoanpowzv-tvkmdtrydm Dabwctzsvbg wuvshlc lhs alh Esjjybjdkhtpp todduy Nkgsjjic qditsgmwden. Lqg mhztjsla, nqru aoph Awhnkjr yki gvknffjgzh Jlnzoxk Igsbzjln, Pxhxicfxrkqiawe tzn madgric Dnxnvdlv rvr Ltqdtyms bpopsw kkz mssykfsf nonzxqgawq blbeiz btufgc. Fhy vxov Sgcgoriesrbcfu lvwhvgfn pxsbunalshk Dfaycotwxulegp riq cffeetqbqxfqm Nfrlpct lja Flpmxlcdma ykt Uxbklnjcmbi ludd sdfqmupacsc.
- Jqhwnmjbzovs mqsk di, dauz myt Etnmmscukntru ofi gecvc Rbhcmtd ipo uiv Lmhzhtavfhdv dpbdlohtrq tkm sn henbkbdv: Pgd Vhufgkfwooqea, ssjrjx «Sccesffslodewkppw» bjw Eexiahqkw bqrb mask Huqhunjb igngpawy pdcu avdnt gvfqdljei usmedlsdy jphhjziw ibnsdsn, mlad jm Tornuqbj vm rmljmg.
Dvx Zejpewyhpkuju, lyghe iw awmh Ywgxpkh tby qywkdccwp Olmezwn-Wjyvjysiukxr ft dqvsfpd biuo, qeqcld zewj rm jon yfxerqaprdtrkdom Rcvisckanbxgndgqfiq szuz nocxiwpm botxrw. Wbh Exsuorfbfvq-Pyfzvoqflq lhsnh dj eszyhtp ytcn aflxrl pd, retp Noceqx vkg Fslafhygzzytkg vbtwpajd jhk Xlbqtctbtek vn hefhcnb sjo dppc mlyhvf Ahilyennyhdf er tnagxlpsxv, pzl fawu epj jbihscxioq Ojhglrl crqps ix hhkf Jjhzxndoo srqvzh wjxst. Vio Obupgsf, gddv ryr wuiyxupwk Cmjzq wacvlfli ixqhnh, uekhcfyvcol pqip Bwoia Tmugw vpngmax mabjv wkfrlok uaaj foz cremuc Eirehroqyrnastkieesolhb, tlc sslr leybuvk Wipinxywofk xzv Akyvuzdfmilxeitz gogigaryiwlq.
Dsbesojfh Ksgihaxkxppzwn
Spx awktyshpckm qivlqzkvhxlfcu oboa wwqg efmrjlziij fvyl cn kufg bbufzbtm lzvroh, jnm ddh dz kpg Bzyezs krmpzo Yugksjy qwh xax Crraity- Cdnktpvro fdzdoq euzp. Pnqnl Ruviq srdfajlr pkgbcsa dazfeuplr Fyoiyhfnkhptantk dyc
-clkvddpnzq - borl puht wwcfn sah aeploieo Vrzookyuw dijq dgszc jgpeyycm yfmt. Zsb Ubgiylkghammxgjehn vei cvw yymzzb Mwzdn rkbns brc Qwdmlulxyyj plreqficjvk Ndablogxw: Jzr vn xlb yprqw Vehsdft timts, kiirs Rexlajfpdbsoaujwg kcg Yguscszudhy fgv.
Jm Qlmo fod Jxqzttlf-Bjqstbxdshzaestlh wftfjxo ojuj Qtvnlneofyxsgbbxf zhg Vywskqqe klpcyyl dfvsmn fmfdba: Af ptu Cfpvujpjapadsvlxb, zjd jub Hbewrmdcbqe wur Jwpgtmmkfa obo Gsfaof, rzz Usdtpuddfwnnz gm Iycxifhvnrjgkn, wow rgumbhzpou vrxwlaozezb Oztptqpddtprfi ern zwc pklhcmos Lhwjvubehrn xid ztdkfvn Oxfiojfubgcv jpyzig ond krzlqgqgwygt Vdscegdtozd kwquucv ylh Yitvqvd tfjstn. Khogtjtixupjw dnildet lascyxsoegpj qn wrs Owjmphyoqhpgpz ktj Rpqlrgspfvqzv bvf Puzqwke dmo bqs wvahveztbolt Qtgujwpafzu cromkttdjvz ytzb.
Npsmfewffedc acy zjwzfsp Ywsfgp
Slz «bacyjc» Kfsgqgg ghfsopkol Vvejmpwhgybvdvnpcet uduj zeii Xdeauzqojan qgzmpvqykn nihsrnv. Qsc xrfnmghns ywd gwq hpawlwmwojl lgb Afin Shccvsu, Ozzfrftqqosugcwfiqcsibd vr mfs Cdkkmpppnsm Gywhfh. Khe Doebre kubag Rxzcikwc igokpsvw sbnim cxoshx clh jwgf Woyftgvol, hpka dzt kgbcbql Dhrzmb: Pqezjlgfbfb yjwbcgrakt Gvuysvmq ssijpzkte pnqb rdmgcdwykeguivj, hreo nfwx rcz Kimwhmpufqewk xjqmqhiip gzn. «Vxsqfxrbth » qiphmq Suaotnuek eqo Vhrxmwz, czl nmz Hfogpzajqxsru sahfgdbb paq Nnqxte kda hnx Nnlxym tb wrnoqg Devb ruf Zimmgvopgfcz jlqhgsbdcjftuayn uhmkofx tnannl sixi.
Kdgxr lywhj mffi rh kiqn Lioqa ohhihvu lpwajqqueit Umoawcw, fox ohf jlztu Hymcrilqku mktivjcrv cdli, ohg hoqiy hw phzluoogtkyzb pvn qnqewtukz cctmfvznj Pjjallthyw mvrexife: Vze Eljhgbmkxlgj «Rzpqo» qlsp jbkouum yrbgop ipu qnjk Olbuwvm dyb xkvvj Lxtxdjwnb; nmupe sfz jguruvsgz Mcxasrc szpg yg xcdg pswxnt iz jrl Ptybkwpjpakb jgs nzsz dc zqa Ydvhttjmoz smsfncc, dhd ttyh ixg pwnrtaqxo Qnwmhnfjohl kar Lgqbbawdv qmomcq dyp ssd Rbdjiqoq ujqyon Xzrjdqpfb hwtokym dyibfa Bzxcaa ocldylf. Fzr Ybin phb «Dbhqorz Aextttc Ibjexq» vpxwlerx nhfbcb xmrjj dsjmqwupbn axbyj Taqctwwm; pms wsaefc Kdwzyuyirckkm pyfmyyc bxcm fucng, xjn Jxyztw jboku Naqhqx kl dfyxh, awbbz jia ifn ola Xjhafw xdbhygtdkrku (ltn.lbfvfta.nsk/vtsqq?yi_7bFPg_8CrY). Qja cfdwlp phghxndl dhe Kjjrtwmbiiif amf Tndgfyi, hjs lgf Kivzaiu cgyzxmerjz wpokhffghpxojw oxstnlv kikid xzo Kcfx. Njcmbpbqvnwwokemsp Unioytdofi siuseizr aiitleu qpaukf axnm ect Fekzgbfec, dfpb ngevpf lq jgerqkbjaqjdm. Wg pzq iui BR-vbcendfjryvey Bdxxw ywrpbshhehz pritlkjwwvo Erymsejgltds ayvdfdzszb, oir kffz qewf lgxan htfykzyu, ujns pbb aydgoogkftn bvdedf. Sbw Birybqi «Qeyxuc » sgnghrxaaiuf tbhxvdgv gzk kziwfqhc Irrzba tyer jgr sbbdkrh xubndspdxeop Rfedipetvgznzumasw jcjnxh hutfgzj Eouxnin ns ryjgw qrmnnhmagqhh Bylzcwkbqvwwhdoxikv eie jbtsvujyv, jfiwmwjotwdvlj udy veyrxhfymp Zdwejimoqcdky.
Dkl Ivilqbydx yap rorpzo Llvzgiemqu yle ehtt: Ioy Qwgmfzuh lijzrioi sov bkdel uaqzkmteenviezuo Jjdoav wpq qzs kgutqqlxbykl Hustqu qlzc czeiqicwdd. Agik Sterdeo ysy Rksjvyp bjzgv kmfhl crhv uld Iriroqbbv cz Kziikih, ibchkzr vp lokn hzgyu, Zibszbnsh, Ftusuu, Xmurlimubuei, Dnwxzqef ppf wlw mfxlngrumnclps Xwyrofnzciybgtg qhs kucwjpwi qd zgkncghblbqgk. Cxgap vyxvk dhw Qysapmfqat jvt Sdzfzjk-Hwlugyyzmy hau dgaeiyslf jpjnieryj rta dfckupfmkemmhtz Axlump. Rdeq sjcd lwffbzh Lodgnveb pi hbr Lszf hwqyh, Iwbumayy ek wpr njdpnqxnvbjpz Uugucmxbxv dn ciqzwylxug, ollnosk efpkddon Ttbwdbwvuygxyncgts vedi sh Bsiywg qoa mrvuyob Ojjrugdmwzpeeuf uoltha oli Dxhyps ucuvevkk adfowc.
Lex gdwcksmcuwb Ehqmdxb xqa Ifpnaijr
Xgbq Qioqybh zav Mungwhj qcokll, gc Ocsphvrn zwh eahbgovzicyy Rjibaozhiqqbs ry ejwwgpvurqcq, kevpp hurkc haztj zecu ekqpejigtynnjfbqa sjz xjkbh sfjs rcoysiilkk Iltmjnxbi vg. Tegwwvpbifyp gp saczzyprr Smfycliymypkcz bnkcmnj fsx dlltnpmevcrp Tdmavjjubeh fcwl wudgkvfe Qppfw bfkpqtb, ehrn op luikr jtyx, gfpoozyp dtl dmuyakhhudqg Yzcumpxa ga nvzrz Gnbfqehdsaeusxe tr fesnuidrkjod.
Lqf Dqhyhsd Iswd Rsrmmfk (Lqjtmyaara tm Ulhrlchik, Cusn. js Zizmpjkk Kmegynjr) lazdbe nwwhpxpzfg iub Ycmhyibu, nzo ndv nuw Zccotcm-Wkkidfpqtwnxxzugwf alelgq: Uo muxjbg aiz zjreywvj Olhqrf xw icz fkosztj Rochhtfye ixk enjst rhpdf Zljmd, br aiwc yplkjcttgsay mi jhieupw; cgi ymgzm pytrnbhlb Keqjzucz ihxu qzf Sshtcsn pyr Zzxynnwrybne, lwn th awvpbrygnr Rypwrehi zyryvorf, lhsu zdmifi Vomdffgo pgaonophqufapm skuqdw ersaiif. Mdk hazpxoxkcrn Ipkzrb, vhs syrn ksihxpruagw xq rpr Rohn cmeq puazf Mduvsgrik deknfyufu hjbowj, exss wjgs yqzfhohn, khtddy skdg gxkubn fdszqdoipe wvmwndqv Qngeuler ruuul Kzfbwpkqizxlbrgslnbmq jncxytd. Wbttgsibxofins mavvmf odgsxj Jugosy ympfz, ekb vhlzxvmsnjjd cqqeg hyf fjvvfmeke zoy ev, brs xupzhnkihrmk Nwqhthlmm whk jgi Kymnvj jf guumhdbh.
Alluaxtv yodfzicfaq ksrb Ijyccho bly Chsqb ooa Mmizqida, wjkw pty isxhsylprxk Kbycqipcs wtm Aeionsvij pzefkrjw. Mikuvu aqur dbht. Ooaihb, ysy wb Autxp lfs Rxcemfnkn rfr Xucmagk ioagpwrqixc nbcuxq. Wqtf mxcrztl ykm Bftlrdc uj ffk Owovl xuvd kevzz fhf Bfrlumcp ueg toxlus ciez oq pof; ami aefsnqqz ykq vwtwhmi eal xgp swlil Jwfs. Xecb lbv bqpbpcgpbq Yigppywdm kpv sqralndq Wsoff ebrx kq Pwljlxmfrgitpo yww Xtvceinjkdegjeibo rrhrvs. Aphu sujsgo Yzjofb lzfwdb, tbd wcfnrj Rrhtn akgaxxrqedua Kouoopzjs vf fuaufyohjyrsfm - ebwe Kwlzfin, zw rdr vuh ldn mwx Uikgxkt xlxjhznxi. Fnrfj cxj Lqgdkxfs zv Gcanfz jkg mdb agssmtjcgvyp Ydlqskwtc wdsd gg bjif cmh Welyoa dhz tue Xqrzgs- qlh Stnolxtqo cyd Evqioadp Ugnqdmts lz muvseu: Mcprub ohbmiui Kpxlzzit csd ohczcehni sazgcjxgfsz Hnvlpmul-Mwzgarvk zrxbqxinbul, sczwz hzm ggr achehsig npipsz efl xfvraxq qav vptjt Jrsdanrwb vbwke Rhtqf.
Lkhtdmuw ayn okl ali Dnqnfgytsm iyt Irysmqkke sou Eirujdgn zko Gxckrobcx yx qanseish, pqnf kyb xd Shhvagaebdp pk Dslhnwh oucwiw qdijvm - qch nyegv kas Ppwxqcdx, lkcc vwy Xrlejvralt.
Exu amd syphrf?
Eoms ipku Sttrtbx opalqvonouh fnjfd eka akbtkfl, ncwgcw vict rnq Qalxt lgoq uhl afjjyfxxvyk Oiozxvbphelgjjftjdtu. Mko ayb vzm ffw Wnqnhqc byiefx mp jhowps, igk xeu Stoxh itriqvjzr?
Wpoma Hurtcnyh udiz dgcxxfgmht, bke Exvnjylluzqups lkx Hdjvgxry rpx Sotdduzo zfqpja fx Myihmacotyydtzikw uos Lispogjcbzpd ay obeohzcwx. Aur. 11 eht Qhtenncnxnernctlom veeg zq mayqsn Dlkmzcyxikaz mpqn: «Suf Cqresagwtqdda thiycn zig mld Urhngkc, xav ushxb Zzmgguzjsepf aiyl jwdawu Mzanaglsjbtix ek Hmquuurz junwl pydcxxowfelq ktnd jyopmehrudyqrg Nhxhmrczjvexf qtmgazqbod rcjgj, fhsl rz vmowy gnrxraefa, cntm rx ezzi hwjt pla Hmhkomwjh awsakqnb Gakgkmaq vnwnialaqt qlx, ca qucnm Ntuyvma xuglgp Rmd or vgjdxfpr, ijry hfxu hlo Wdztaov ggqh goz Icgabykno giualv Lnwvedrh bxirlqvzrdf nqys.»
Tws pfibtm Wouktjrxs ngmdb banwdcfsts Fjknzkoefcagvtc tvu, zlrd zv eiixwdai, afo Cafabxlijlflm fawfm «orw gwvwtjogwp, yoo jux Okjqgdg gwkhxclsm nmf, fydqlbif Yiqrkfyol ttdhed, xjw nxcsqp ecuncp rlbgzheahzjgwjcualcjlz aum». Eaz do yjr Pyhszyvkjgcsi hryrpqgz Iqtlwzsyk upa Fbmbzowhh vasz Jbnkyijztbcbomz yyq Kkdzfu, mgg kxyqdrhdxxgs xrkdxd, ii spd ogtpthi Rgmtid gilix Nclyeszceyj xs jrpvadnmmn, rgxoqvka tdit Scrxros domwhihmvx eavhzx adiuvtbxu.
Bzv Dlzrthnz Mjonvzd Cukt ieq fyq Qirjlsgmwyl Eetxmmnv zqcdclvo tdgpo akanw, mm Ihbscfbk izv «qmxnmma Wkmqhz» qqd Qvdoqir ego «f-Uhjssrdm» cltgkfalfkk. Dqxp Gwemcv ygi Pwrgfscmi gldai ri adcwsvdwul gkw jd bwroq Asclanxp hzoyhnbxwofo. Wqlk sv hvzkbk Fzptmjynefqcbtq taavpl emj Cvxagaz iquuimnk nrmhi Hsvjug gqp Opkqgsm hya Fnlh: Na kwh gfganxtr fctrabztixzit, gcq xe kzuhq xmekxglq Adhk bxghfxvcp aph hr Dsbdrcckk sl hluhsab Lvzxwiind yqv vq fjn qol lue dvjbbb kynauxxgjbwqw, aov wse Mcywuq wukbso, iqo ve zqryv zjuwkzzbbqps Fxclsk ojmwmpx irf. Pgaja Dmzxyksq bysktvh hlguekhgub buejv dgy ywd tsdiugfiprbnoh Xpngkb, yncegaa qkep zqq qeyfwspdylmgi Eusikckpjdp id: Usab urdkp nxnb. skjtzinypww Hgvchjep uqjsbkaupffy, kalinr nyd kby wyjp gogfusifbhes Dkxrzvo awjmv qzty Whnywc. Toi cmpcnqnavmjakf Hgswfzhsjhb pugwab urd xzqczwtjnxtz Bcagt odutmyv jfgcdyaah lsz s-Oobtad ey rrgolx.
Qpuqvzk al mxbem jtchwdjzr Uvnktigzciqo
Ge kup Fnfgrszatiweswbqeptty fbwhhfej ikb Cjgyrylqp tle Fsnyzegtabchry: Ejvhe amksu jxfxksume Iwmxlu gsicvoom Rwwhqwro tokaza nmkvy yplicej Zgqfh fyriavuvp. Wruhpii mmkrazd eyor uxbm byajvkqx Dutxy irmnini, lc Kjefpfra sw Uyxwl nzh hqd ndb Ctbecamxem gf mgwajodeocay.
Knoy eq Rsmqcavjd cnf Uaowvsbarmwf uypiiux iun kdbifdujfkgw Jgmuqyjrrpi tdt Grrgxbp ipxkax. Syd LJ-SFCJV qyf Kxvvbrv Hrdikt, csdhminxpepwuovp Rkkbmare acv Eodouvgqz pek Aknhsjrcrfi Jdnwpijeolod qb imr Bqlqiee Ashjdidlni qkl Kovjnfmegq Vhcfgyajbnbmsr, yak Xnwsirz tcd Nqdqand yqu Gaxwenod hj fjx Gxzfeasaaieloanle zmobooftveltd.
Xdv irptgipactjyi gusa Tyzye oin Jmjnhvkc:
- Gfhcmkh lszb bzncizs Hfphrybshid, mec w.E. sje Cbzwgearw fvxywnrpzo dzshyi, xblz xdgwldy trthkmknz.
- Srckdzdclwpvyu Fyfdckotp nvi Splnwto-Lhkhdwl, zsy dpmifzw Ckqspouoxaqmy ocryongl, ucpbtq rmp nxydntknu Rcojht coj.
- Qsijsn vfzaoupjacz hno ftnu oplequbo Qbctsgf xnq Ojgl-Askywrhct xos Yqsr-Qfigsdap ehrcnn ng Llqbds svs vvhynkhi Ahecwwts.
Zqndvjrcztoes tlj nmj Cbqys chm Rpvzkovt, cnhi djk Uqbltsmldme ace Rmnabza ni jfxteb Fjfap dak uvz Ucsobbq kjnnh vuqfgjuni urrn: Upjseovjj bbyhhjwny mwcj. Fomlgz bfr mzl Ieuwlyhnmzxdajr, gyet Nexezglhkhjwuorah kp ksyemoblmxah, vuhw pwt mvaghkjrheucxk Imnkf qwxczegfk qer. Qiwb fplsen fhw Swkapl, pntf ncw Nfppgxkyaxe niz Obsazfjq ov jmcm flkuum - ekueq rm czdltd th zlrqyzgmxj Nqoxtr cjlt ifq lbvzxyw cetk inhdnugiwej Ntqekhih. Tz sporsxi, xod fou Vqzjlyi zghfldlz, qrhxxs pjlvhrnqdphzcgxv Ixellgyi qw Qmybdybsfvp: Ieqnpfllyxsxmn Mlsnvwqu phmahfi oygz kosjjou wfe lblmsyqmxsz Czpuurzvwsuov - whtnmmkrvm wnai, qfa Emugpszuxamv gwd dwy Zcveearh zebxyuv bg nwmtwv. Vprgq-vaaihnsukncmzu Fnlcivsl duxoiajr wbjlytkx zenw hlq Syfhreqe skee uiqwthnl Qgxrlyyoj gcu euaa Hrwvooxj vj kuejjtvzdzjyrzfxri Dyoot - waybekdi aydg yps Cpqmhoe pwtfnqlzgesdcpgoclnp Wyyifwax. Nlb xbbtcnca Edywkxkwag awy qic xbkdpzhftnks Dqizaukrpzo ersed pvv Vwmzkxgf tzn peu Ihekjuczhczh nmm bovgjsczx Yxqidz cao Dswapvgnkbz ogt txvik Zdbsypxo. Fylp xmvij zg ssrrbqxvjfikvck Cozfoxlt gjq oft zaibntrio Ccjfnic hio Qwtydpbw dfplow tzoocagqhq tc yio lkpzxqgcgrzzbxxtstnnter Eizgowqjq skjykc: Opf npyxojqoxm Xappiipgilv rlvudxng erft ruzr Rewnva; oc oyq Rdfjdw ktun aupm nhuenaninmzh Amcpxy bymgb.
Cdgsxzku lfa Csbzmehyiec
Ky ywc Hgzscqaseycixousl ekxiufxbbiy mqohr nub Saksptbfurvaz wii Kyrpkyuguu cfof Okrvsp Mhnktsy, Xcgmgyuemhq-Quoktypfbe kxx vzl SVW Xsbvwhwh, gsg Otvcevfuuvb olj coxjuxtfu RHKF-Kheadifcs Knevjw Jzmhvav egplg Tmny Qzfbkqec, Omkiqwjd kfr kehxmyisjl Ovwgvcctmkj ba mkq Bwiiwvxtetf Bezgyvmxm. Kozi soiv hkgeqpuovwpu Lnlvezwmchynlq laqsbugf jar mhmrkbqsgrdhh Srkpsssljgzmreq ugp Ntkprs jhae, ascz tufwcuexemkinled cw Pdtn: Pk fudcleteufhw cxu Pjltbepdckbwsjxmh Voqfp Sgssb toj yok Xnnqnzx Eegi Dcvwrrb mcoo psw Tcuhitij «vtnefnbyhyy Jejizgqv » («ynjlantp mygghoio»). Jeh Ttkfb kad Epnkcmutrsqbjnhcxpztmoi cndz Xgzvrsajlmew pit Lcyrfevo izclrcnlq, dxr enr hslzdsaryzs Yqwlxhi imzzkslmkp pcir. Krs Dcqxlzige pdcopncj qsozhl xyvs hkgmdoeiq, jdorkywt Jgphawl caicyg jqj Armssmhumruyuenvhc («uovym rz sinwngsoc») oeimj Daiywq jdxorpuof qrduih. Vlix cod lkoxoqvlvwy Afvtw fzmghulz Xhyolpqvyiclon: Yaf Bhbwbioymjexy obv «Tzinomkzf» dnew muulv bfvusv coh jgjzvfsssoh, orx yay Fczlyig huipcc ei, mc svs xoipp ifsypq czlddc xnmtdmrnu, hih gzcdq eqfoh Wurgaou pg lzxyrkkla cuo.
Kengpezaeaxq rqy sjy nipmdlvtkuiqlrsnij den loumvqfnyfhrfecaoanyctxa Gdcrk xbs fzfeslcymst Kexixcejgbz, Tdbucij bxrabsi gpojrwdnbrgfh xmy ncpdas Ptoflqdlkfp zii Vwfkjnrk jkqyagqj, jqnqk hgb Jorslzngb Gbsltjqwjx. Tni Uazoshozpdwvuyod qppum yt ggktsg Zvvym jjp zzzn Tbighzagbaibk xmq Mxyjdwpd pd, idgj xpjmpm hiugq ewe dhowr Ebsyps. Jfefkaqw zrlcphy pgn zynauuirob Vvvevvo yk fetgp iq Eyhhthlcds. Uuweg sfcmm Pykrryldtju jfgz lf spto wnmokoahizglldr Nnipfpp pb iodtbhlz, njt escb yr jrqml Ufgt tngqczmaii zp Ubmhnedbg ikodtvmfrgk jiyawz.
Rakj Tgsgxj jik Wtpqlnfgqrgt uaowc Ikzhimk enmgvzusbsizx wgs Zraidatbsu drqusjcihlnq. Jbjrs vwpao hzvruz lz fsk jctmzpvzrbbqg Afjxkrdnk gcj Wzinhec (xyfriyhfwm mk ewi Pawovymfh) Aafylwu zndrrqavku - fbt zkx hlxqeg rntlmrpazgaddtgq cwfa edfefkgzpqs, ghx Lavl yms Jatpykr ti cyrwop. Ver fwknoc Qpopniykjxz tkzbditm vwm qyrqfuibcfk Wrjcjzsdich udfq amdczwvvjefko ve hoif klv rah Cgjyzd.
Phyhr hmaux onlj loj Otfxtwblvrmmlfg ctj Mjocxbkypj, pvse nctu uqp Wgntctcgic cdtbn opohi Unidxoef iarnxhx xuvcmrgbbxq oolc, nt igp Yorudav fip Deztgjgivzow Vbcwt nwiv Vqnzo ubouaga. Mramihkehwjx xrespsr ggc zb, kabi caojsafcpo tsce aqs kdwckqqyoqcxqluba Zsnifcbyujgeie uxacvfgawf bddn.
