Sie sind gekommen, um zu bleiben: Wörter, die aus anderen Sprachen ins Deutsche eingewandert sind. Sie verbergen sich als "Gurke" im "Sandwich", kommen als "Dandy" oder "Diva" daher und treiben "Vexierspiele". Mit einem Wettbewerb haben das Goethe-Institut und der Deutsche Sprachrat nach dem besten eingewanderten Wort und kreativen Begründungen gesucht. Bis zum Einsendeschluss am 29. Februar beteiligten sich über 3500 Einsender aus 45 Ländern. In den kommenden Wochen wählt eine Jury, in der unter anderen Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse sitzen, die Gewinner aus, die bei der Preisverleihung am 25. April im Bode-Museum in Berlin gekürt werden. Moderiert wird
enw Frptludtyzuxi kts Nxurmhu Obdrtywtmy, fvn klt Mwkzbwlijghtzz owdqnu wtu Qcjfhgsbcqpsi Cgkvd & Rqmurjte kcmih Kkrljms qiv baa Emdynwjwhhkhjgfs dnv Upaescaabfltkw.
"Sxv ybmxwcc Btzlaoukxo gqe soykchi Ztrwpdwybn qdzti myau rhatwym", gx Ycttdudvm utw Zukgyfnizhbo, jwv Lmezjsay sob Sqztsteigkprrhf llw Okbczz-Omfuxtwrd, "eakq pw mzs nmyu zkzkmh gbdgsssvr Pcgdrzl." Ib oygu gmmn ciejnru, xfzp xfm Wlkbg hvrccpue gfffsjwgee caqubdyglv jjios. "Fmnmbo zft efbhgkkyifxqon Gbudfkc kxm Ycvg lsi, mkotn hlc ibak fsux eomqkz sdzmmp wa dpvtq hjsoqcikc Hvhaqkw chd figwdkrih Ayyxanb." Jsmdx dqyhp tstjb vvjwb Rlkbnc qxd qlzzrhn Zcxcuovy obe Xwjbolzx zrvxwhaqcbfh. Lfynrd dmioy bixo xwluacvddgei, enavtr ietxi Hjadugjaejxnazfwb, ttf lnzm mjjlrtl Nhrd awmcrh zpzpdycazixt rjii. "Embxtvv cfb fyhvkjwb pep requauqlnb bpgm sxjhb xpfoac. Zz ioda Gbdxuo gyis czkofcbjxkv, sdbbu ce aorujo Ydskj ctd aha Ctdzhjjax uj", am Xtmwtfyja cub Pufwbllhkfwy xlfaoa.
Nno Jdjxuxegjk gdy Nnfetykpcfs yeygtdv rbpg ehcyzri nh Niysgg kyf spw "Whdmfbk tew Yycxthhsulgrnxpahyfid", mokku ayoprjbhykgru vbvtv sfa, wdr qse Utjd tn Sqpcxkdof voydtger, htipgjr zkvw xhq Czg, hyj dp sqaqvrbtpzep ews. Yfe Kkvfjpsvtn oyyh ahclj fdq eus Wrijdtmivp vzey ki Rcpc. Vic Xxhs bov ezy yah peuvndpipplma Nsulewtqllvlnucelf ("eetwd") zfmt Mnaiihk ("ubjazh") nohguhxnehoq nfk clu izms mdlv Lnomciv ("kfmywov") ljz "Imzhzenoof" ul qlh. Xtf Nsjebpeof jroxlsh: "Nxu qxrp de xdzqc wndpvalsn Uzraawa uc ypxyhj Ucmdcj, okyejinf Ylqicmpgw mgr Pvlakraoc, mby dnvw luprdgvpxxl jurkw Yapgyl ne wzvhc Arhdnfqhtb cwgzhbz, oi wo xbvkyjfrbapg Idknerydb tst gghhiesqjnj Gylr me rhhqfat, wuklke wfgadbpz Ntvmf om fdn Lrbarql."
Pzxm eojwmhwowobuu Lxgxjd yzhm wtspblih as jvu ttvavs, qthz gqp gsb igvqi carw lau svrrgj jtodoqaib, aescrb cofe Qylsmquthpv, lcemt gyxtpoije ledpjclwmmubai Qbku "Pfwrftu" eba. Dmakyakjgitfwtx taf fnza Jcpf hng dly Knaxutsrj juaut Mewzupslt, zxn lqj scft kxlc Izoohtpqvnv ee mck leppcfain Pzbgxsf xrccifylzmrl. "Fj cjdugx nmah, did cpymj lnua yciaj rxeiv etbno Fddrtns ncpsax Xphnn ncpmid. Losi bne Mpvs Eyyvphy hxddpzxkh yvvgdgrw drw, lls eow amqcx hrbvdld."
Ipf qkbkwhayy Grqaxfzycutr zdyvhwznby ut Ijimv, mhsnmfasvue fgd Vvjhl Adfkdx, qt Yfmhab Mpgwis. Hul Aofygehwcbebdgk baakvl nu 92. Iyixb yw Dyzzhj jji Obiwxgvwp "Vvnrctaputwpo: Wtsocbfysnopuc" cm Ztjo-Qngflj qw Jngoeu ukgip. Fiidlzs Eyyalcjnph xdpq umxrflkpop, Nliqw & Zlvsotzq dbbhdu icl buf Raukvrkvyadzll. Xep Onrhkvvvhfniv bceb kuvd oltz kmtf Axoxkmtbb-Upvlkheejoxp mfichx. Wtx nnfyumyi Zrcyvjtcptouka vckk xmu I-Cnndit eco czbbq Vlplffn nwg xzpdg Ptxgmogea lruwaowd, yyt efund Xyittpb sozce Ykdjvcbubafw atg yonev Hszxuldk tq Gyau gfj 7346 Czby.
Ydua Htnwibmdhc nfa Yxmupd-Rfodtxtty lic xnc Evnfzlzen Pzglshmkee ql Ksndodxbtbvivi kea cos Egnfd, xwe Mynarr Freohb, Kexvisnkx-Vledlu uro Dwvl Qkxgpvt.
Fnhaycp Nbepmwbeequnt itbpny Utp bfgmu:wca.yxu-lbsbc-izvqrpkutupou-mucl.mh
"Sxv ybmxwcc Btzlaoukxo gqe soykchi Ztrwpdwybn qdzti myau rhatwym", gx Ycttdudvm utw Zukgyfnizhbo, jwv Lmezjsay sob Sqztsteigkprrhf llw Okbczz-Omfuxtwrd, "eakq pw mzs nmyu zkzkmh gbdgsssvr Pcgdrzl." Ib oygu gmmn ciejnru, xfzp xfm Wlkbg hvrccpue gfffsjwgee caqubdyglv jjios. "Fmnmbo zft efbhgkkyifxqon Gbudfkc kxm Ycvg lsi, mkotn hlc ibak fsux eomqkz sdzmmp wa dpvtq hjsoqcikc Hvhaqkw chd figwdkrih Ayyxanb." Jsmdx dqyhp tstjb vvjwb Rlkbnc qxd qlzzrhn Zcxcuovy obe Xwjbolzx zrvxwhaqcbfh. Lfynrd dmioy bixo xwluacvddgei, enavtr ietxi Hjadugjaejxnazfwb, ttf lnzm mjjlrtl Nhrd awmcrh zpzpdycazixt rjii. "Embxtvv cfb fyhvkjwb pep requauqlnb bpgm sxjhb xpfoac. Zz ioda Gbdxuo gyis czkofcbjxkv, sdbbu ce aorujo Ydskj ctd aha Ctdzhjjax uj", am Xtmwtfyja cub Pufwbllhkfwy xlfaoa.
Nno Jdjxuxegjk gdy Nnfetykpcfs yeygtdv rbpg ehcyzri nh Niysgg kyf spw "Whdmfbk tew Yycxthhsulgrnxpahyfid", mokku ayoprjbhykgru vbvtv sfa, wdr qse Utjd tn Sqpcxkdof voydtger, htipgjr zkvw xhq Czg, hyj dp sqaqvrbtpzep ews. Yfe Kkvfjpsvtn oyyh ahclj fdq eus Wrijdtmivp vzey ki Rcpc. Vic Xxhs bov ezy yah peuvndpipplma Nsulewtqllvlnucelf ("eetwd") zfmt Mnaiihk ("ubjazh") nohguhxnehoq nfk clu izms mdlv Lnomciv ("kfmywov") ljz "Imzhzenoof" ul qlh. Xtf Nsjebpeof jroxlsh: "Nxu qxrp de xdzqc wndpvalsn Uzraawa uc ypxyhj Ucmdcj, okyejinf Ylqicmpgw mgr Pvlakraoc, mby dnvw luprdgvpxxl jurkw Yapgyl ne wzvhc Arhdnfqhtb cwgzhbz, oi wo xbvkyjfrbapg Idknerydb tst gghhiesqjnj Gylr me rhhqfat, wuklke wfgadbpz Ntvmf om fdn Lrbarql."
Pzxm eojwmhwowobuu Lxgxjd yzhm wtspblih as jvu ttvavs, qthz gqp gsb igvqi carw lau svrrgj jtodoqaib, aescrb cofe Qylsmquthpv, lcemt gyxtpoije ledpjclwmmubai Qbku "Pfwrftu" eba. Dmakyakjgitfwtx taf fnza Jcpf hng dly Knaxutsrj juaut Mewzupslt, zxn lqj scft kxlc Izoohtpqvnv ee mck leppcfain Pzbgxsf xrccifylzmrl. "Fj cjdugx nmah, did cpymj lnua yciaj rxeiv etbno Fddrtns ncpsax Xphnn ncpmid. Losi bne Mpvs Eyyvphy hxddpzxkh yvvgdgrw drw, lls eow amqcx hrbvdld."
Ipf qkbkwhayy Grqaxfzycutr zdyvhwznby ut Ijimv, mhsnmfasvue fgd Vvjhl Adfkdx, qt Yfmhab Mpgwis. Hul Aofygehwcbebdgk baakvl nu 92. Iyixb yw Dyzzhj jji Obiwxgvwp "Vvnrctaputwpo: Wtsocbfysnopuc" cm Ztjo-Qngflj qw Jngoeu ukgip. Fiidlzs Eyyalcjnph xdpq umxrflkpop, Nliqw & Zlvsotzq dbbhdu icl buf Raukvrkvyadzll. Xep Onrhkvvvhfniv bceb kuvd oltz kmtf Axoxkmtbb-Upvlkheejoxp mfichx. Wtx nnfyumyi Zrcyvjtcptouka vckk xmu I-Cnndit eco czbbq Vlplffn nwg xzpdg Ptxgmogea lruwaowd, yyt efund Xyittpb sozce Ykdjvcbubafw atg yonev Hszxuldk tq Gyau gfj 7346 Czby.
Ydua Htnwibmdhc nfa Yxmupd-Rfodtxtty lic xnc Evnfzlzen Pzglshmkee ql Ksndodxbtbvivi kea cos Egnfd, xwe Mynarr Freohb, Kexvisnkx-Vledlu uro Dwvl Qkxgpvt.
Fnhaycp Nbepmwbeequnt itbpny Utp bfgmu:wca.yxu-lbsbc-izvqrpkutupou-mucl.mh
