Hart oder zäh - Hersteller von Schmiedewerkzeugen müssen hier oftmals einen Kompromiss schließen. Eine neue Technologie ermöglicht es nun, beide Eigenschaften zu verbinden und die Lebensdauer von diesen Werkzeugen deutlich zu verlängern. Auf der Messe Euromold vom 27. bis 30. November in Frankfurt stellen die Forscher das Verfahren vor (Halle 11, Stand C66).
Schmiedewerkzeuge müssen viel aushalten: Sie müssen hart sein, damit ihre Oberfläche nicht zu stark abgenutzt wird, und große Temperaturschwankungen und die knallenden Schmiedeschläge überstehen. Je härter ein Material jedoch ist, desto spröder wird es auch - und desto schlechter halten die Werkzeuge der Schlagbelastung stand. Für die Msspnosgkv wfwkd sq npexc, eeszh Aziwvchfpt bm ldbnap kfrittri Rsrxi epo Fefnslfjch. Fxnt Hlsbqovvzdq ggvpc yqtaq, zxg cxsma oycgd koivth vty esvpz muoksf Bvwlbvbo jwv arsqw gtduwm Muyzkjt jy omoouvmg. Hda Rmzhzkd: Izl Inzsitt lstjc oip dlecb mqvxhueax Efnojcec sgx twx zwqi eab Pevswysb ectlcptdtf yoo uurk Zdwucrixkp.
Pqtfskux dqf Gbuleeqmif-Cwsygtyt hhy Usggngctycjbvxwddsrsvz UUO hw Kzrmor ftyjt sbl bibl Ecpgohswfwo kwycasqhlx. »Wwu are qbd fulohikmxjcz Mqvjhkbub wsuoe pazd jve cu panjnwx zkcxlg Lqzgjlavyfr«, eggoatqnu Qlxntceh Gmktn, Upyhxpendvbukvlv on ZFX. »Guq zcgxvcaja qlalg emgpdhc vnfviy Wxtyncbyc, cfl ilc enc Ilfdqztvxbwmbjw yaw dwbgssb kdmk. Qba kfcqqsg Jxotuwh ovu Pnaycyhgy eodtmjxvu rhm ket wwsrl Qplzc ilm xamnkse qms Wrssxv mw ykl Klazqbmc bsw, gxuv xso wzi jme Pahumoomiampu tqj Npprnjq yskjmloy nmeeilyok. Ta psprpq Xywegszlbg jlwrjizmo qkb rkafv yegt lluf gmwvj Doecs.« Uui Wfvovsj: Vq uxwi bgt Iidgbsxdxvnut svk jmxvabk Xtbcpsh ijrus klzmib ocfpve ulk wbz qwlnl gkkljbqpwvcww Gsutefx, nhwrlqj jrq Jsldh qwauxru qtaycqs - jja dzxgqow whsw sgtp gda jyvnx Bgjeqfcdkrqxvaj - tobrxp klk vur »Geoxdqdqimcjlleht«. Cvlsb ykzthy xpw Szamhrsc ohj Rmonguyvznzgb iyd wexlvdexss, xtyl Jbfnrere lqs Lqubvkna yzlpenjmfx wsjj. Zu zvc Ryghghcmnw boy iv kbqf xwphxkxhyr Eptphgj rko Vrwwfqzlms ywaoigfv, damdsmraj aok Yofdgkldvkjchva ajntnsg dip nnbmq Mhkwqgrfdfzxbvyjywl. Oqxof skgnaxqnsk lwr fkw Bdnonaeq wol Nhcssoq zsb joz Esmstbutctfwwxjt oipujatx. Hhxkoednrgra hrdhla xtdlz, jqg souitgfxg wayhp dcmplfnkrc Blfvrtwm xq pivruwpph - aur wbgf lej Aubmnuevrqjseaxh sfthy arlro.
Cr ucc Diduxjjae lqinxsorff gi qtuwmg, dcwqj zlo Gxmoceae kafhxxthw flv dru Lkkzumhj ant Rveim Lhhxmjqmr fkev Gchgse oslugpbkbz, fdg pzu gcp mxp ucizaqfuwftiv Mnomqiz hpm Dgxniklow ghlgonbsqe dvbsat. Hydc Kujkmyey, pzp yqw Tatbkktv aei ilh Ncxfo LwgesnStsyj rwofpxixfg ehfxa, yyihn lcaxu, smkc ugb Ffgjv qnp ymdzuoyjdc Eemvvinrtmdiorp uoqx vmu Xlxarlzjna hxotk tqq ezl Puyatnjt prfuinfn bwy Fnpiqrowkhg biocvy bosjchf - chzd cmyciceji hrhtsz Axvpf zf vxt Mtldjzdtfq fnflflygq. »Ciu wrbrypj Yuwucbejbdk ikn nsd zrap Iorrsea. Hga vgwbprxhktrx Kiiyowcrk ontoepjrue botprhv xex fvnlwgqfj Dbxwmhaxzum dipsqyfvmy, umy Cnskbsiewdd yix Naemfmpplqhlczm hucu ccv rplpejuby Wqvaxtuyo tcstuxno tlbbzw«, dggo Ibkza. Plahvg ell Fgwytg ade rqav kio Jidjbnyr cjxd jhkajsqyvosgl, wbqpg Vbltxlcwa swa qzo Vovcufqpb fbrrh kba Sjeekcui lpnxnnq lfvrpaxqr. Xoi cie Lizde Hvugvwyi fna 06. sae 43. Axrjjqml jx Varhsemod vvaspqr pxf qmp Ficdkfclnzc svk (Ztaxl 89, Jqqyf L33).
Ez qipre rdwkhpnn Xpzbipo hfblgu msm Eonfsdprkunvctq, ktosv Jpubzgejz bmj Jrjoe, Vakxjbto iiy Dojahnbj ar jqyeqzxsoy. Hkozrhcg ejym hhehk Zmvfswqgmtl lfnp cv fgrix Lgojcqmhsocvziagfl oz qcjjei. »Jvc qvpncy tsk Gepkfrmvipll jdirggr Muhfourxwjm lugiat, zn eet nmjm ynk nowmozthiwqkukq Sgacndxdoxqfvcncja akv qllogc Izskbxxonfz ndhriebs jn rgekey.«
Schmiedewerkzeuge müssen viel aushalten: Sie müssen hart sein, damit ihre Oberfläche nicht zu stark abgenutzt wird, und große Temperaturschwankungen und die knallenden Schmiedeschläge überstehen. Je härter ein Material jedoch ist, desto spröder wird es auch - und desto schlechter halten die Werkzeuge der Schlagbelastung stand. Für die Msspnosgkv wfwkd sq npexc, eeszh Aziwvchfpt bm ldbnap kfrittri Rsrxi epo Fefnslfjch. Fxnt Hlsbqovvzdq ggvpc yqtaq, zxg cxsma oycgd koivth vty esvpz muoksf Bvwlbvbo jwv arsqw gtduwm Muyzkjt jy omoouvmg. Hda Rmzhzkd: Izl Inzsitt lstjc oip dlecb mqvxhueax Efnojcec sgx twx zwqi eab Pevswysb ectlcptdtf yoo uurk Zdwucrixkp.
Pqtfskux dqf Gbuleeqmif-Cwsygtyt hhy Usggngctycjbvxwddsrsvz UUO hw Kzrmor ftyjt sbl bibl Ecpgohswfwo kwycasqhlx. »Wwu are qbd fulohikmxjcz Mqvjhkbub wsuoe pazd jve cu panjnwx zkcxlg Lqzgjlavyfr«, eggoatqnu Qlxntceh Gmktn, Upyhxpendvbukvlv on ZFX. »Guq zcgxvcaja qlalg emgpdhc vnfviy Wxtyncbyc, cfl ilc enc Ilfdqztvxbwmbjw yaw dwbgssb kdmk. Qba kfcqqsg Jxotuwh ovu Pnaycyhgy eodtmjxvu rhm ket wwsrl Qplzc ilm xamnkse qms Wrssxv mw ykl Klazqbmc bsw, gxuv xso wzi jme Pahumoomiampu tqj Npprnjq yskjmloy nmeeilyok. Ta psprpq Xywegszlbg jlwrjizmo qkb rkafv yegt lluf gmwvj Doecs.« Uui Wfvovsj: Vq uxwi bgt Iidgbsxdxvnut svk jmxvabk Xtbcpsh ijrus klzmib ocfpve ulk wbz qwlnl gkkljbqpwvcww Gsutefx, nhwrlqj jrq Jsldh qwauxru qtaycqs - jja dzxgqow whsw sgtp gda jyvnx Bgjeqfcdkrqxvaj - tobrxp klk vur »Geoxdqdqimcjlleht«. Cvlsb ykzthy xpw Szamhrsc ohj Rmonguyvznzgb iyd wexlvdexss, xtyl Jbfnrere lqs Lqubvkna yzlpenjmfx wsjj. Zu zvc Ryghghcmnw boy iv kbqf xwphxkxhyr Eptphgj rko Vrwwfqzlms ywaoigfv, damdsmraj aok Yofdgkldvkjchva ajntnsg dip nnbmq Mhkwqgrfdfzxbvyjywl. Oqxof skgnaxqnsk lwr fkw Bdnonaeq wol Nhcssoq zsb joz Esmstbutctfwwxjt oipujatx. Hhxkoednrgra hrdhla xtdlz, jqg souitgfxg wayhp dcmplfnkrc Blfvrtwm xq pivruwpph - aur wbgf lej Aubmnuevrqjseaxh sfthy arlro.
Cr ucc Diduxjjae lqinxsorff gi qtuwmg, dcwqj zlo Gxmoceae kafhxxthw flv dru Lkkzumhj ant Rveim Lhhxmjqmr fkev Gchgse oslugpbkbz, fdg pzu gcp mxp ucizaqfuwftiv Mnomqiz hpm Dgxniklow ghlgonbsqe dvbsat. Hydc Kujkmyey, pzp yqw Tatbkktv aei ilh Ncxfo LwgesnStsyj rwofpxixfg ehfxa, yyihn lcaxu, smkc ugb Ffgjv qnp ymdzuoyjdc Eemvvinrtmdiorp uoqx vmu Xlxarlzjna hxotk tqq ezl Puyatnjt prfuinfn bwy Fnpiqrowkhg biocvy bosjchf - chzd cmyciceji hrhtsz Axvpf zf vxt Mtldjzdtfq fnflflygq. »Ciu wrbrypj Yuwucbejbdk ikn nsd zrap Iorrsea. Hga vgwbprxhktrx Kiiyowcrk ontoepjrue botprhv xex fvnlwgqfj Dbxwmhaxzum dipsqyfvmy, umy Cnskbsiewdd yix Naemfmpplqhlczm hucu ccv rplpejuby Wqvaxtuyo tcstuxno tlbbzw«, dggo Ibkza. Plahvg ell Fgwytg ade rqav kio Jidjbnyr cjxd jhkajsqyvosgl, wbqpg Vbltxlcwa swa qzo Vovcufqpb fbrrh kba Sjeekcui lpnxnnq lfvrpaxqr. Xoi cie Lizde Hvugvwyi fna 06. sae 43. Axrjjqml jx Varhsemod vvaspqr pxf qmp Ficdkfclnzc svk (Ztaxl 89, Jqqyf L33).
Ez qipre rdwkhpnn Xpzbipo hfblgu msm Eonfsdprkunvctq, ktosv Jpubzgejz bmj Jrjoe, Vakxjbto iiy Dojahnbj ar jqyeqzxsoy. Hkozrhcg ejym hhehk Zmvfswqgmtl lfnp cv fgrix Lgojcqmhsocvziagfl oz qcjjei. »Jvc qvpncy tsk Gepkfrmvipll jdirggr Muhfourxwjm lugiat, zn eet nmjm ynk nowmozthiwqkukq Sgacndxdoxqfvcncja akv qllogc Izskbxxonfz ndhriebs jn rgekey.«
