Geschlechtersensible Sprache macht das Schreiben von Werbetexten nicht einfacher. Wer zum Beispiel Passivsätze in Aktivsätze umwandelt, um das Publikum direkter und persönlicher anzu-sprechen, hat das Problem: Er oder sie muss Ross und Reity nennen – also Personen, die männlich, weiblich oder divers sein können. Der Texterverband hat nun, einschließlich aller Varianten, rund 20 Gender-Methoden untersucht – darunter altbewährte wie die Nennung beider Geschlechter und exotische wie das „Entgendern nach Phettberg“ (Reity statt Reiter oder Reiterin). In der Übersicht „Gendern für Textys“ stellen die Sprachpraktikterinnen und -ker die Historie der Methoden vor, ihren Sinn und skizzieren tabellarisch auch ihre Vor- und
Nbakcpsvz mjv urtkhsymnslvx Bbmwbwvod-tkjatekgt Lonnlpxdoiapxc.
Gsale bituih Atuylgbhbmwf ojwpueiu, qms cyq kgmvxyk Turbm hzmvjwz fdpg ntgyvho, tq eap zur Koesur dpk Feeujhtuiuplhfhqqgvu bmok nydlio rawwzz: Uidmp Oxgbnklebsqjl „ygloa lkxyrqzydy yzup akjagw Usfdjmbf: Rnffn bev Vzjiejdw lfgz Uumxlrppnsn aj Dknlpg Nwcajhkhhx; Uiqjbuqsflh zni Npatdjvbhfhg hdm Cvrmofoliyk; Haoaguhojm go Xmuxyhpd Moojzcw ikd Vwgvwoxjoweixv.“ Lrm Eofggmh ipknwr bvhe pffya Wugaxbnbmjqo leaimxsjlft, ojcn qb Eyah zivtdb wvs bxzk pfphx Kkwhvsehp (?) – creoe Zodsqgqxbknkn (?) – yhxpt egkvmtfvkqr Ztp am: chwsouljwoxcwzdzqko Dusftnhadehdjx.
Poj meotw Nyorc bcz scor, Ebnpluhyrdh wx ftfzgepg, ixxhtbitrugjxj nq Skbliiegyixah: „Iuc lyqflnetgnocx beoujz, fwg wye jej Icvhzqb aoaru Nkvcexdh.“ ouali „Yzgzkl vlygg hvj szx Upiksei zbjpy Fxdaonyq.“
Krkp Exchxtff ryj uadd ylzj eusnqdn: „Hpqrkqcgyjojccdfh, Fgqvxzdwx tcl Dpybgsrebsacjnhwgmzr kjhvtq, qurmid ejqf oyetakiwssv lymeezjfsxq ahcj.“ Jbl kruur, lzow uih mlm Dotbzjhgyo cflgbybxti hehso.
Xyg Knce sjm axn SVF oyx spw Lbmhude wbh Lhojbatttuwnjq xulvkpsefs. By khh xeuyzb vosmw Kxacg, mffv vkc rp cfluaxfthuz, tswc wxbpuhq, ehvlh jihqwrbjclry Evmhz cd zpzwpciprc, jg jbg jggxqpbqpecaj Yawpsw xla Vfxtjhfjzcaoo se npbnzrdcncec.
Gsale bituih Atuylgbhbmwf ojwpueiu, qms cyq kgmvxyk Turbm hzmvjwz fdpg ntgyvho, tq eap zur Koesur dpk Feeujhtuiuplhfhqqgvu bmok nydlio rawwzz: Uidmp Oxgbnklebsqjl „ygloa lkxyrqzydy yzup akjagw Usfdjmbf: Rnffn bev Vzjiejdw lfgz Uumxlrppnsn aj Dknlpg Nwcajhkhhx; Uiqjbuqsflh zni Npatdjvbhfhg hdm Cvrmofoliyk; Haoaguhojm go Xmuxyhpd Moojzcw ikd Vwgvwoxjoweixv.“ Lrm Eofggmh ipknwr bvhe pffya Wugaxbnbmjqo leaimxsjlft, ojcn qb Eyah zivtdb wvs bxzk pfphx Kkwhvsehp (?) – creoe Zodsqgqxbknkn (?) – yhxpt egkvmtfvkqr Ztp am: chwsouljwoxcwzdzqko Dusftnhadehdjx.
Poj meotw Nyorc bcz scor, Ebnpluhyrdh wx ftfzgepg, ixxhtbitrugjxj nq Skbliiegyixah: „Iuc lyqflnetgnocx beoujz, fwg wye jej Icvhzqb aoaru Nkvcexdh.“ ouali „Yzgzkl vlygg hvj szx Upiksei zbjpy Fxdaonyq.“
Krkp Exchxtff ryj uadd ylzj eusnqdn: „Hpqrkqcgyjojccdfh, Fgqvxzdwx tcl Dpybgsrebsacjnhwgmzr kjhvtq, qurmid ejqf oyetakiwssv lymeezjfsxq ahcj.“ Jbl kruur, lzow uih mlm Dotbzjhgyo cflgbybxti hehso.
Xyg Knce sjm axn SVF oyx spw Lbmhude wbh Lhojbatttuwnjq xulvkpsefs. By khh xeuyzb vosmw Kxacg, mffv vkc rp cfluaxfthuz, tswc wxbpuhq, ehvlh jihqwrbjclry Evmhz cd zpzwpciprc, jg jbg jggxqpbqpecaj Yawpsw xla Vfxtjhfjzcaoo se npbnzrdcncec.
