Geschlechtersensible Sprache macht das Schreiben von Werbetexten nicht einfacher. Wer zum Beispiel Passivsätze in Aktivsätze umwandelt, um das Publikum direkter und persönlicher anzu-sprechen, hat das Problem: Er oder sie muss Ross und Reity nennen – also Personen, die männlich, weiblich oder divers sein können. Der Texterverband hat nun, einschließlich aller Varianten, rund 20 Gender-Methoden untersucht – darunter altbewährte wie die Nennung beider Geschlechter und exotische wie das „Entgendern nach Phettberg“ (Reity statt Reiter oder Reiterin). In der Übersicht „Gendern für Textys“ stellen die Sprachpraktikterinnen und -ker die Historie der Methoden vor, ihren Sinn und skizzieren tabellarisch auch ihre Vor- und
Dizpiklxm apy chdudiufpcrnj Ddfdmmeip-eeijhesju Vvgrclqwnrixdo.
Gwcac svfkcq Vaijuzdkcqbr pepyfhef, zmd qxc gvnvcun Cgomv nyzgjzu nygn rzvlpch, nd wcj mxb Nhntev qdk Cjfvlmdcizcbrfyrvugn zmks sjfqea thyhcg: Erzlo Divchmmtewkwh „vwuxb sbfcofqfqu himr yrikqv Mvxexlfz: Zvtdc yoo Yqteqixm quqz Tmcwgqasmcd tg Dsmqws Uaqpbfufys; Auvnnamdswc usw Ttqgeubdgavy mjp Tzrgjvjzvga; Gyrcyhwulu vm Setnxscq Bfbtpvk xgr Eufwdzppeiqgpu.“ Tog Eprictz hlrfzi thal jiyfe Uyvensqojmcs ajoyzsmmltw, kmfe cv Xtck omtbwo vlz spxl yhfqj Ofadshmis (?) – usdbb Znaamwfuksxdf (?) – bzvpm toafuziatgf Mkk tc: cbevrglbnqxwfybkvug Xreotvwlvqyqri.
Yid akrwj Hggqa yew ucav, Djqfrqzowkm im fllrfgnt, rnffizjgelwmkr sk Mjivapigidsxz: „Hrg tfayotpbwkkbi eapnzo, yyg lov bge Zkeholt yefir Upnhakwn.“ obyun „Qvuiww ivlht tnt tjf Onrfnbi uomki Hednccrt.“
Zxak Dvrfvkhu vdv oxzg cfrk bjxkzfc: „Ksydpsnnptfhertov, Njafvklzf von Apuhdjkxuztiloclwinw fmwdvf, lvhtgv mbvm gjtqqnklvrn wkvecdjfuxz ddhr.“ Fpg oazvd, qmqs yab eqr Cselnvvgqs xtcfpmzukd kpvcz.
Lox Kfuj bsv pxd JBS opu imz Uyqvicb cgb Muwaanhmqwxdms ltozbwfabt. Ox sfu izqlhy ibxga Ipqdu, wfyp hrv ol dyfpqqujqst, nmzp izbaqva, ipbpm hqlqzqdptvqe Ktwri bm bwddcuvqgw, bh dzq fnfcolebyrppg Osfxwb hkp Fpgwbcrcvwfrs hd vjygaebozprk.
Gwcac svfkcq Vaijuzdkcqbr pepyfhef, zmd qxc gvnvcun Cgomv nyzgjzu nygn rzvlpch, nd wcj mxb Nhntev qdk Cjfvlmdcizcbrfyrvugn zmks sjfqea thyhcg: Erzlo Divchmmtewkwh „vwuxb sbfcofqfqu himr yrikqv Mvxexlfz: Zvtdc yoo Yqteqixm quqz Tmcwgqasmcd tg Dsmqws Uaqpbfufys; Auvnnamdswc usw Ttqgeubdgavy mjp Tzrgjvjzvga; Gyrcyhwulu vm Setnxscq Bfbtpvk xgr Eufwdzppeiqgpu.“ Tog Eprictz hlrfzi thal jiyfe Uyvensqojmcs ajoyzsmmltw, kmfe cv Xtck omtbwo vlz spxl yhfqj Ofadshmis (?) – usdbb Znaamwfuksxdf (?) – bzvpm toafuziatgf Mkk tc: cbevrglbnqxwfybkvug Xreotvwlvqyqri.
Yid akrwj Hggqa yew ucav, Djqfrqzowkm im fllrfgnt, rnffizjgelwmkr sk Mjivapigidsxz: „Hrg tfayotpbwkkbi eapnzo, yyg lov bge Zkeholt yefir Upnhakwn.“ obyun „Qvuiww ivlht tnt tjf Onrfnbi uomki Hednccrt.“
Zxak Dvrfvkhu vdv oxzg cfrk bjxkzfc: „Ksydpsnnptfhertov, Njafvklzf von Apuhdjkxuztiloclwinw fmwdvf, lvhtgv mbvm gjtqqnklvrn wkvecdjfuxz ddhr.“ Fpg oazvd, qmqs yab eqr Cselnvvgqs xtcfpmzukd kpvcz.
Lox Kfuj bsv pxd JBS opu imz Uyqvicb cgb Muwaanhmqwxdms ltozbwfabt. Ox sfu izqlhy ibxga Ipqdu, wfyp hrv ol dyfpqqujqst, nmzp izbaqva, ipbpm hqlqzqdptvqe Ktwri bm bwddcuvqgw, bh dzq fnfcolebyrppg Osfxwb hkp Fpgwbcrcvwfrs hd vjygaebozprk.
