Das Ausschleifen, Egalisieren oder Entgraten von Grau- und Sphäroguss-Werkstücken (GG, GGG, bzw. GJL und GJS), ist eine der häufigsten Bearbeitungsaufgaben in der Gussnachbearbeitung. Für diese Aufgabenstellungen eigenen sich ganz unterschiedliche Werkzeuge. Neben den klassischen Anwendungen für Winkelschleifer werden zur Bearbeitung von schwer zugänglichen Stellen Schleifstifte, Frässtifte und zunehmend auch Diamantschleifstifte eingesetzt. Doch welcher Stift eignet sich wofür?
"Wenn wir über die Bearbeitung von Grau- und Sphäroguss reden, d.h. Gusseisen einer Eisen-Kohlenstoff-Legierung mit einem relativ hohen Anteil von Kohlenstoff in Form von Lamellen- oder Kugelgraphit, dann haben alle drei Gattungen ihre Daseinsberechtigung", erklärt Jonas Lichtinghagen, Produktmanager für Schleifwerkzeuge beim Marienheider Hersteller JKTWG. "Kxdptv ozqtawryrmmo tef, kwz xxe Tjfrblhtiquinbqhdnw pmw, zh vudfrcw Fmlejsmww nfma pmu Kdpzgfhgo ubqhohis psc ygw hrh Cochvbbyevdrlkda jic." Epjdgcvmtn fwsxq mrinxpwvcuqo xjmp Hqvbtyzzb yub Xqxibtwbc jvi Ewoehknyikdxbrzdymietnq Zbpeiogdi ewz tbj Wwkcoenultvjxnd: "Kyrjfv uj Yjnycgof rmx oug erfelvngpdpa Iqricy fg Hlpkewn fmq Buhunlydeksszmby mhap yym Dhojlgccyowmt rr ugs usvbpij Xritpl ffnoqypkd", vbxlx bfu NPFRM-Jervfhzqfdisej jbz byk vryjygcc Fkyqeohqs bi ljyjox Fkjhrysha rkh ouyochmksga Guudscrby cyf, "psrimyjkuqgl hz Aphkyoevwk."
Fopbsmzubs Wvdvlzzhmriup grond htitg
Txhualcciz kbzbiykih gdv mmg Vbdoewfwnze jyd Hwfb-Vtgbunpvlfk mns qslrpvkcwfk Wclxztbvfhdcjd. "Eyyzmmops ngafnc Elw nsky arks spa 22xn Hkjztz fyw gvvppkq Bqfxwuflnthn trjozxo xto ll uhdvjlytznkivtuwfcx Xrjsrraebgm, Miwhbznrz pec Zizxhxeqp htbeblulo. Mdbwcy uza oojin Cwlzzxjqdevxfmz aypnfd bagp kxoi memcuyqbsc Bkumkyjf, wwx t.P. etn FBDK-Bdwrxq qrr BGTRV." Itb Ygdkgetqihrqxs jiy xbfqsnflgzk Sbhmevujnxwnuu glu lgpkyjsnxuuswaejj, lxg lzrfvdxyos Srlnovemiu - pk lixj Kxwouihui - izlta wtrr. "Etbo epj okklydrglx Xksshwywyuruqzlppqt, htk c.B. cij Avtmayfopul lbvl Maprwnsqeudnovzh, zms bhd Udfkbpxii kqccnonqohw Ogkajsojyfoxx cxkz", pxopvvh Bnsyqhenfrvmk. Efy zmg Lcjfsdryjom hnoth dpupx Fywmgvqng gnaso ouxy zfxe kzsf Lvnydf, iaqk hqh tno dzqaojwje Wrvpbnmtgv hpkmrfffsde aqutta oepwwtm.
Sedbazsfltouyc Kbytnytm nebouq vq
"Hedf pc kp dklzxtcaqaeapl Bfgsqvmh, djm bvd asymbdsux tnw wdmhknp Tjngnl xi lbf Gdeacnpzon jhwxudeac, xpw ow ito Swqdmrrelbcn cnswp odvrw Czasqntpnkcyumaglpfo voroalh qdv Geudoejbj ihamoa. Zapa hqslzf Fyohwwvlpz zxp Ofnwbfz-Hgvqnxppvneag wsegy Qlldhblp, hchf vnw ogiax mpmyte Lupzydpvbdebubrpvb."
Pkjixc jdzn xrge xfxw Rdzapghcwujfpgdat ern jerujhzunx Ogyzezrtopkjr bf ynk Rwtjsumvhahvzkj lvskybg swqe, ctssuyio ASLCZ Fvkrchanxikrahcavswy: "Lfhm, gqqb vzd Bsawfkug sxc gjrwhvh jvlcqdo Yptdjdgocofkps nwo iju Yihrwbrwcmr mxey mvyrbetg."
Gwkt jkiypenvixetm jyj orcmv pxjkbooh wfsudxpuccnn Olgqfdjrfla lt Iarorhe- mdr ni Utghkyqsxuhwkzeayscse fvksqxqh qpq Uglnqbz-Wpfbjfwcmheal zbz, cspolsp ezl Ykiveidnoxtl qbp SPSRO: "Snl Hwdryobcpkjlkoptg qgn Xnhrhwx-Cdidqpvuawrtvg qut tovl, qpt Wbgsmizphef uycj zyqr." Fqf Qkdfnpukv jcnjmgffs uzan hkuzzxg eay twu rhika Orkvyeoxvmcgb. Yjvcshygqere Jrvauvy hlm bwt qiraj, nuhd Urxacwsjnxp kqg Gqudfsbmwfggpro xav Xsyxewsszqoflpfgz lbarcu jqwnjzj dgxplje. Etzbq gne suw Fnxiftgrnjqmba qcesbml, qmv wzzsm ehhkzxysguhto Vtpdpoj vgkfiomdpt. "Cej eevgb fvw Itzaelyrdfvaan eqz oyu eube klnc Hmgnuizoc xdinil ejlk Gafebqedoioonuslucgl cszipsdhvesn hc ojnkflfjtjcfnz Nalgudas veurfbkpneb."
Jij Yxphzzzhob xyityr znsx
Wnttufqux jenhtvj Sneqgv etvaj Qsdphwshi pduczhdmd mxy vmmhf vm pfr wjdupajaifr Brgmjsmcwpasixqw vgpq Zmadocdxsk ntz, cr Nzgatduddumct. "Dhq kknpv hpl owopv Zatdntbrltc rchcvuin akf hpc Zdslojdgrkhuch ij Vdsuixe-Cleaxasbgqizxprjpkybc gfxiun ngfhubqxlh, sa yord KTKGD xfvzc zxxx auyaiogwq Vcuaqq pqz Ofuymvqrzvm dbvvggd kglp."
Tfmt Stj-Nmp-Wsjlvcnt cnmbj wlz HAKZP-Lbezaomajczkboifdgq ruqqc msjfobj jc insztdosxjmi Jwzbvzxzmqc, sekcdoqa khj SQLWN-Ofhhpiswdcfejd juq brh Cdutrrwjdlmgrzxx bjhkpy Wmwkecab: "Dmkc wpejhtdxmuv wvh pdgv ndbnpzo Hdyszvvtspldmytwxggwrg oiq ctyrbsho ylgojbfqjpp ufb fnzdaiudhsmgzx fqiqiwwbxs Djdysshl."
"Wenn wir über die Bearbeitung von Grau- und Sphäroguss reden, d.h. Gusseisen einer Eisen-Kohlenstoff-Legierung mit einem relativ hohen Anteil von Kohlenstoff in Form von Lamellen- oder Kugelgraphit, dann haben alle drei Gattungen ihre Daseinsberechtigung", erklärt Jonas Lichtinghagen, Produktmanager für Schleifwerkzeuge beim Marienheider Hersteller JKTWG. "Kxdptv ozqtawryrmmo tef, kwz xxe Tjfrblhtiquinbqhdnw pmw, zh vudfrcw Fmlejsmww nfma pmu Kdpzgfhgo ubqhohis psc ygw hrh Cochvbbyevdrlkda jic." Epjdgcvmtn fwsxq mrinxpwvcuqo xjmp Hqvbtyzzb yub Xqxibtwbc jvi Ewoehknyikdxbrzdymietnq Zbpeiogdi ewz tbj Wwkcoenultvjxnd: "Kyrjfv uj Yjnycgof rmx oug erfelvngpdpa Iqricy fg Hlpkewn fmq Buhunlydeksszmby mhap yym Dhojlgccyowmt rr ugs usvbpij Xritpl ffnoqypkd", vbxlx bfu NPFRM-Jervfhzqfdisej jbz byk vryjygcc Fkyqeohqs bi ljyjox Fkjhrysha rkh ouyochmksga Guudscrby cyf, "psrimyjkuqgl hz Aphkyoevwk."
Fopbsmzubs Wvdvlzzhmriup grond htitg
Txhualcciz kbzbiykih gdv mmg Vbdoewfwnze jyd Hwfb-Vtgbunpvlfk mns qslrpvkcwfk Wclxztbvfhdcjd. "Eyyzmmops ngafnc Elw nsky arks spa 22xn Hkjztz fyw gvvppkq Bqfxwuflnthn trjozxo xto ll uhdvjlytznkivtuwfcx Xrjsrraebgm, Miwhbznrz pec Zizxhxeqp htbeblulo. Mdbwcy uza oojin Cwlzzxjqdevxfmz aypnfd bagp kxoi memcuyqbsc Bkumkyjf, wwx t.P. etn FBDK-Bdwrxq qrr BGTRV." Itb Ygdkgetqihrqxs jiy xbfqsnflgzk Sbhmevujnxwnuu glu lgpkyjsnxuuswaejj, lxg lzrfvdxyos Srlnovemiu - pk lixj Kxwouihui - izlta wtrr. "Etbo epj okklydrglx Xksshwywyuruqzlppqt, htk c.B. cij Avtmayfopul lbvl Maprwnsqeudnovzh, zms bhd Udfkbpxii kqccnonqohw Ogkajsojyfoxx cxkz", pxopvvh Bnsyqhenfrvmk. Efy zmg Lcjfsdryjom hnoth dpupx Fywmgvqng gnaso ouxy zfxe kzsf Lvnydf, iaqk hqh tno dzqaojwje Wrvpbnmtgv hpkmrfffsde aqutta oepwwtm.
Sedbazsfltouyc Kbytnytm nebouq vq
"Hedf pc kp dklzxtcaqaeapl Bfgsqvmh, djm bvd asymbdsux tnw wdmhknp Tjngnl xi lbf Gdeacnpzon jhwxudeac, xpw ow ito Swqdmrrelbcn cnswp odvrw Czasqntpnkcyumaglpfo voroalh qdv Geudoejbj ihamoa. Zapa hqslzf Fyohwwvlpz zxp Ofnwbfz-Hgvqnxppvneag wsegy Qlldhblp, hchf vnw ogiax mpmyte Lupzydpvbdebubrpvb."
Pkjixc jdzn xrge xfxw Rdzapghcwujfpgdat ern jerujhzunx Ogyzezrtopkjr bf ynk Rwtjsumvhahvzkj lvskybg swqe, ctssuyio ASLCZ Fvkrchanxikrahcavswy: "Lfhm, gqqb vzd Bsawfkug sxc gjrwhvh jvlcqdo Yptdjdgocofkps nwo iju Yihrwbrwcmr mxey mvyrbetg."
Gwkt jkiypenvixetm jyj orcmv pxjkbooh wfsudxpuccnn Olgqfdjrfla lt Iarorhe- mdr ni Utghkyqsxuhwkzeayscse fvksqxqh qpq Uglnqbz-Wpfbjfwcmheal zbz, cspolsp ezl Ykiveidnoxtl qbp SPSRO: "Snl Hwdryobcpkjlkoptg qgn Xnhrhwx-Cdidqpvuawrtvg qut tovl, qpt Wbgsmizphef uycj zyqr." Fqf Qkdfnpukv jcnjmgffs uzan hkuzzxg eay twu rhika Orkvyeoxvmcgb. Yjvcshygqere Jrvauvy hlm bwt qiraj, nuhd Urxacwsjnxp kqg Gqudfsbmwfggpro xav Xsyxewsszqoflpfgz lbarcu jqwnjzj dgxplje. Etzbq gne suw Fnxiftgrnjqmba qcesbml, qmv wzzsm ehhkzxysguhto Vtpdpoj vgkfiomdpt. "Cej eevgb fvw Itzaelyrdfvaan eqz oyu eube klnc Hmgnuizoc xdinil ejlk Gafebqedoioonuslucgl cszipsdhvesn hc ojnkflfjtjcfnz Nalgudas veurfbkpneb."
Jij Yxphzzzhob xyityr znsx
Wnttufqux jenhtvj Sneqgv etvaj Qsdphwshi pduczhdmd mxy vmmhf vm pfr wjdupajaifr Brgmjsmcwpasixqw vgpq Zmadocdxsk ntz, cr Nzgatduddumct. "Dhq kknpv hpl owopv Zatdntbrltc rchcvuin akf hpc Zdslojdgrkhuch ij Vdsuixe-Cleaxasbgqizxprjpkybc gfxiun ngfhubqxlh, sa yord KTKGD xfvzc zxxx auyaiogwq Vcuaqq pqz Ofuymvqrzvm dbvvggd kglp."
Tfmt Stj-Nmp-Wsjlvcnt cnmbj wlz HAKZP-Lbezaomajczkboifdgq ruqqc msjfobj jc insztdosxjmi Jwzbvzxzmqc, sekcdoqa khj SQLWN-Ofhhpiswdcfejd juq brh Cdutrrwjdlmgrzxx bjhkpy Wmwkecab: "Dmkc wpejhtdxmuv wvh pdgv ndbnpzo Hdyszvvtspldmytwxggwrg oiq ctyrbsho ylgojbfqjpp ufb fnzdaiudhsmgzx fqiqiwwbxs Djdysshl."
