München, 14. Juli 2005 – Yahoo! Deutschland integriert als erstes deutsches Internetportal mit dem Yahoo! Suche - Translator (www.suche.yahoo.de) einen automatischen Übersetzungsdienst in die Websuche. Der Translator übersetzt auf Wunsch deutsche Such-Anfragen ins Englische und Französische basierend auf der Yahoo! Search Translation Technology und gibt anschließend die internationalen Suchergebnisse auf Deutsch wieder. Der deutsche Yahoo! Suchindex wird somit um Millionen ursprünglich englischer und französischer Webseiten erweitert und liefert dem User somit noch umfassendere und relevantere Suchergebnisse. Die von Yahoo! Suche - Translator ausgegebenen Ergebnisse sind mit einem Globus in der Suchergebnisseite gekennzeichnet.
Gleichzeitig präsentiert Yahoo! eine neue Option für die Darstellung der Yahoo! Startseite. Neben der gewohnten Yahoo! Startseite mit allen Services steht dem Nutzer ab sofort wahlweise eine fokussierte Suche Ansicht zur Verfügung. Yahoo! Deutschland präsentiert beide neuen Services, die vorerst in einer Beta-Version verfügbar sind, als weitere wichtige Innovationen im Rahmen seiner Suchmaschinen-Strategie, die den User und dessen individuelle Bedürfnisse ins Zentrum aller Entwicklungen setzt. Deutschland ist weltweit der erste Markt, in dem der Yahoo! Suche - Translator eingeführt wird.
Die Yahoo! Suche bietet mit dem Translator noch mehr Suchmöglichkeiten und bleibt dennoch so einfach wie zuvor. Es werden keine weiteren Tools zur Übersetzung benötigt. Der User kann einfach das Auswahlfeld markieren und seine Suchanfrage wie gewohnt durchführen. Die Suchanfrage und die Suchergebnisse werden dann vom Yahoo! Suche - Translator automatisch übersetzt. Startet der Nutzer zum Beispiel die deutsche Suchanfrage „Hund“, durchsucht der Translator alle deutschen Webseiten nach diesem Stichwort, gleichzeitig aber auch den englischen Suchindex nach „dog“ und den französischen Suchindex nach „chien“. Die Titel und Beschreibungen der Treffer werden automatisch ins Deutsche übersetzt und in der Ergebnisliste angezeigt sowie mit dem Globus Icon gekennzeichnet. Der Service startet mit englischen und französischen Webseiten. In naher Zukunft sollen weitere Sprachen wie Spanisch und Italienisch folgen.
Mehr Suchergebnisse
Durch den Einsatz des neuen Übersetzungsdienstes erweitert sich der Index für die Yahoo! Suche um Millionen von englischen und französischen Webseiten. Es werden der deutsche, englische und französische Index nach Relevanzkriterien abgemischt und entsprechend dargestellt. Auf der Suchergebnisseite sieht der User sofort, wie viele weitere Seiten er durch den Yahoo! Suche - Translator zu seinem Suchbegriff erhalten hat. Die Yahoo! Suche eröffnet den Usern somit den Zugriff auf einen in Deutschland einmaligen Such-Index.
Übersetzte Ergebnisse
Der Yahoo! Suche - Translator erweitert nicht nur die Treffer-Liste, sondern beseitigt auch Sprachbarrieren. Denn Titel und Beschreibung aller internationalen Ergebnisse sind auf Deutsch. Die übersetzten Seiten erkennt der User an dem kleinen Globus und dem Hinweis auf die Sprache der Originalseite.
Wenn er nun auf den Titel einer übersetzten Seite klickt, gelangt er zur Detailansicht und den tatsächlich übersetzten Inhalten. Ein Klick auf den Reiter „Original“ führt den User zur ursprünglichen Seite. Dies ermöglicht ihm, den übersetzten Text mit dem Originaltext zu vergleichen. Ein Klick auf den Reiter „Übersetzung“ führt ihn dann wieder zurück auf die Ansicht der übersetzten Seite. Grafiken und Bilder können nicht übersetzt werden.
Für den Yahoo! Suche - Translator arbeitet Yahoo! mit dem Softwareunternehmen Systran zusammen. „Mit Systran haben wir einen professionellen Partner, der im Bereich der Software-gestützten Übersetzungen große Erfahrung gesammelt hat und unsere Nutzer noch mehr vom Web entdecken lässt“, erklärt Volker Glaeser, Direktor der Yahoo! Search Business Unit. „Diese Funktionalität ist ein weiterer Schritt, innovative Suchprodukte für den deutschen Markt zu entwickeln. Wir freuen uns auf das Feedback unserer Nutzer, um das Produkt noch weiter zu optimieren.“
Mit dem Übersetzungsdienst und der neuen Such-Startseite führt Yahoo! Suche zwei weitere Services ein, die der nationalen Strategie des Unternehmens entsprechen: „Mittels innovativer und einfach zu bedienender Tools wollen wir bei Yahoo! ein neues Sucherlebnis schaffen, das den individuellen Bedürfnissen unserer User entspricht“, erklärt Terry von Bibra, Geschäftsführer von Yahoo! Deutschland. Erst Ende Juni hat Yahoo! im Rahmen dieser Strategie das Produkt „Mein Web“ auf dem deutschen Markt eingeführt, das die personalisierte Suche ermöglicht und die User dabei unterstützt, relevante Webseiten zu finden, zu verwalten, zu kommentieren und per Mail oder Messenger mit anderen zu teilen.
Weitere Informationen zum Yahoo! Suche - Translator finden Sie auch auf den Hilfeseiten unter: http://de.docs.yahoo.com/...
Druckfähiges Bildmaterial zum Yahoo! Suche - Translator steht für Sie im Online-Pressebereich von Yahoo! zum Download bereit: http://yahoo.enpress.de/...
Weitere Informationen zu Yahoo! unter http://de.docs.yahoo.com/...
Gleichzeitig präsentiert Yahoo! eine neue Option für die Darstellung der Yahoo! Startseite. Neben der gewohnten Yahoo! Startseite mit allen Services steht dem Nutzer ab sofort wahlweise eine fokussierte Suche Ansicht zur Verfügung. Yahoo! Deutschland präsentiert beide neuen Services, die vorerst in einer Beta-Version verfügbar sind, als weitere wichtige Innovationen im Rahmen seiner Suchmaschinen-Strategie, die den User und dessen individuelle Bedürfnisse ins Zentrum aller Entwicklungen setzt. Deutschland ist weltweit der erste Markt, in dem der Yahoo! Suche - Translator eingeführt wird.
Die Yahoo! Suche bietet mit dem Translator noch mehr Suchmöglichkeiten und bleibt dennoch so einfach wie zuvor. Es werden keine weiteren Tools zur Übersetzung benötigt. Der User kann einfach das Auswahlfeld markieren und seine Suchanfrage wie gewohnt durchführen. Die Suchanfrage und die Suchergebnisse werden dann vom Yahoo! Suche - Translator automatisch übersetzt. Startet der Nutzer zum Beispiel die deutsche Suchanfrage „Hund“, durchsucht der Translator alle deutschen Webseiten nach diesem Stichwort, gleichzeitig aber auch den englischen Suchindex nach „dog“ und den französischen Suchindex nach „chien“. Die Titel und Beschreibungen der Treffer werden automatisch ins Deutsche übersetzt und in der Ergebnisliste angezeigt sowie mit dem Globus Icon gekennzeichnet. Der Service startet mit englischen und französischen Webseiten. In naher Zukunft sollen weitere Sprachen wie Spanisch und Italienisch folgen.
Mehr Suchergebnisse
Durch den Einsatz des neuen Übersetzungsdienstes erweitert sich der Index für die Yahoo! Suche um Millionen von englischen und französischen Webseiten. Es werden der deutsche, englische und französische Index nach Relevanzkriterien abgemischt und entsprechend dargestellt. Auf der Suchergebnisseite sieht der User sofort, wie viele weitere Seiten er durch den Yahoo! Suche - Translator zu seinem Suchbegriff erhalten hat. Die Yahoo! Suche eröffnet den Usern somit den Zugriff auf einen in Deutschland einmaligen Such-Index.
Übersetzte Ergebnisse
Der Yahoo! Suche - Translator erweitert nicht nur die Treffer-Liste, sondern beseitigt auch Sprachbarrieren. Denn Titel und Beschreibung aller internationalen Ergebnisse sind auf Deutsch. Die übersetzten Seiten erkennt der User an dem kleinen Globus und dem Hinweis auf die Sprache der Originalseite.
Wenn er nun auf den Titel einer übersetzten Seite klickt, gelangt er zur Detailansicht und den tatsächlich übersetzten Inhalten. Ein Klick auf den Reiter „Original“ führt den User zur ursprünglichen Seite. Dies ermöglicht ihm, den übersetzten Text mit dem Originaltext zu vergleichen. Ein Klick auf den Reiter „Übersetzung“ führt ihn dann wieder zurück auf die Ansicht der übersetzten Seite. Grafiken und Bilder können nicht übersetzt werden.
Für den Yahoo! Suche - Translator arbeitet Yahoo! mit dem Softwareunternehmen Systran zusammen. „Mit Systran haben wir einen professionellen Partner, der im Bereich der Software-gestützten Übersetzungen große Erfahrung gesammelt hat und unsere Nutzer noch mehr vom Web entdecken lässt“, erklärt Volker Glaeser, Direktor der Yahoo! Search Business Unit. „Diese Funktionalität ist ein weiterer Schritt, innovative Suchprodukte für den deutschen Markt zu entwickeln. Wir freuen uns auf das Feedback unserer Nutzer, um das Produkt noch weiter zu optimieren.“
Mit dem Übersetzungsdienst und der neuen Such-Startseite führt Yahoo! Suche zwei weitere Services ein, die der nationalen Strategie des Unternehmens entsprechen: „Mittels innovativer und einfach zu bedienender Tools wollen wir bei Yahoo! ein neues Sucherlebnis schaffen, das den individuellen Bedürfnissen unserer User entspricht“, erklärt Terry von Bibra, Geschäftsführer von Yahoo! Deutschland. Erst Ende Juni hat Yahoo! im Rahmen dieser Strategie das Produkt „Mein Web“ auf dem deutschen Markt eingeführt, das die personalisierte Suche ermöglicht und die User dabei unterstützt, relevante Webseiten zu finden, zu verwalten, zu kommentieren und per Mail oder Messenger mit anderen zu teilen.
Weitere Informationen zum Yahoo! Suche - Translator finden Sie auch auf den Hilfeseiten unter: http://de.docs.yahoo.com/...
Druckfähiges Bildmaterial zum Yahoo! Suche - Translator steht für Sie im Online-Pressebereich von Yahoo! zum Download bereit: http://yahoo.enpress.de/...
Weitere Informationen zu Yahoo! unter http://de.docs.yahoo.com/...
