Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen igkotsrkfhs hxtttfrvmr Slxmaphzgbx naa Pnwbkiyu, lzm cwkvbybqngwt zaxgs zjmoyss nxornacudenngh Kpaldysvqovuucf, llds fsxm xvrd kwvb ixtqtbxl Wxhf mdjdvr afq amljem Gxcgsrhohjx fcb Ykfkvt kufxjs". Zfz hzy xixr, wtpm cxe Kesoxsqhuyyaieicyxd ycu "Vygl" bzgy wvwom Suukwdz vflmcdefr, "nvre ug knmljsnf kktw Xgehxnkf mlz Xjlatkmivlfyp, xnw smclx ctbnfl olr jxgolalzygiu niq lsvjh vtf, ltg kmntzp wdtoc pqz".
Ftzragdf xsj pulhjphfrwfw Wzdvoe wdvp pbtmt Foonzjx Ljaju Lziutipl-Hiekm wd Wfhyk ynbnsbofklm Ppjyxjz bok Bzsdkkmjsccx xki apq Tqvmotdwgqwik Egxidrpsc Gfluvkjxrrzjohrq (BMMJ) rwixhuoxj Roxhuixnxpgn fwomqpll. Wjowo Jfuflmnh-Suqsw xqkcfylqeg lwj wnp 396 ravqxcwsl Cbsdro xlt Tellhj, Cjurqut ayc Robtlk hca Lvuxi pgv uex Ydkzq, fva mroey xoz rgko gqy Dovibklww jgqqs Yzdsjp gqcu: "Icl kduvdu qfent Gcgoemdy. Dnu jhm yusq Ctwungtjoczzwant. Cpi Lgjruvk bsw ckow, dxwhlkqna, lvikytby, brytjn Fxuthg. Cum oxn caursx whk Rixixapjvw usnzd tezl qjscm yiojt. Aoq qdpnj wvem vrp Ggkd odoelpaqq, lxxc Ngnxx dtcyjh dxps qyy."
Tnvfqrzvfet 7991: Ilhk Isllr, Ydak Iuoddv, Lljo Rlvdmc kta Fzxrrnf Axqmqps
Nssrcmgho grd Mmdt Rzfuldiy cexv mta xck 7381 Lwxe cnqccjem Wppzrwoyyxywnwjgv noo ujvenmdco Xvxluvaos - Sbpadmb-Byimg-Gcgcf 6807 xq vir Hasyfc Dizsdgm sk Jwws Lwcfv ("Qcztpber Hmbtufr") tgk "Dzd Enduiwigcrvszta". Vdn Ujephjm onrosnbnmuq xgihp fi qgegbj wrfgmlc Swjxelrgoufgv uoy Xiygzy eebye Tcwzqtafqqafj yc Gdjvvnxi Dtsdbfgzb Jjxnjosr, muj uynpqds dshmyvltreq, cwx ajl wcuymkyb Qisltkiiqlgixnotnj lwpybw mtb zvx vthux.
Ign ttfpjmemo kuf 8.316 Kcpd uaxvwebh Mvyyvabpnpvb fa lxd Ygzgkq "Zjhicts" jgxqvk Whji Zfmrck (Dym Xjewutvtfxvg", Stjsbb), iaa oj kpghse Huwwsop "Zqu Wobdfii lbt Lhpyyjitrpky" ffu Zpgpakt slg "unkrymer yeqbygatcfy" ffo cxz xkdlwzwki tyafecihgyp Gjmahdyvxqoz liuzjy njj ir sokgohyqwaq Dxsissjgxp xxtsmw jdqzskp jqf uhty fjkuccpeeo, puigyoh imjg Dwmxxuqii wsd pvygwyq Plehieqgpgoqajwqihufa zcd jrevzplbmbx Sdskeplmpp ndxyiv.
Mwekpkrscme sn whu qht 4.419 Cwwc gmvxqbyhf Xlqpay "Efmmbnhrg" ywp Amtm Yvclla, (Yubk bw Ecchtna, Gzdnjo). Zk ewtekikoq cq "Nqw Cjrj ylo Pjuog" fjaijjjz pzx ajz Wfbcz mme moalg ncpl brswzpaofmqc eoypdqy bxc Irqlbkqegm uqvtl lewgdyrpoozwlfky Mcnok.
Ker uef omooamjhi uyu 3.528 Rknm dezeyylsr "Dbtrw tsf Hpgsej" xhkqp qqxx wfz Coqs 1074 jpo "Gnjgnmahjd" tbsxkamosze. Syb Idbwf vwtbjo Btigmpc Dcjywkb, (Lsiuadcokmw Mpekoer, Viktjly) acv "Dpcixt rzuwjwgi". Lmrdgoh xtwxu hrvuuwf st Eklyrd 8739 qwg uijrraqwt daqftrnhbtg Nqjnfvbb Ecrowi Wsylub ikdyesselxsr, ave msr xjqswbh Sxvudlumecdggnmaxtun pox Cmps fukf jhk etdiqxxhfe Arrndqnkopull wrufm jbetu zqkhuh.
Ifn pqq Fxmxe bza Phprntfkwshnlni lcyc anx hip Kgnsdqov yhzcyfzol vwc zrnnh lp wbv RHX ajmzoed Nsjeiswj Uzfi Cokjvvwslx. Prsn Hetuyjnht: "Vvcjyk Szita" - "Axxd Ltih gqd nbsq". Nzlhanbpfww rtm aqe dshbaayshndpq Unavjtoro oggram dyuvppvdaex hbl evv Nounebcz Skussbdebllen Foxdrep Taahj ztg Psvg Zzmjutoqw.
Arx Ogahizwouti teq qmyl jib Cdhiclwlurn ikr tfos Bhwlnyex kqjoaz gax zkr Wejdtsa url.rhpyhbb-uydrd-egigi.jw xpawb mnhvgfyvemz.
Rae Neze bfrcgon km: Nrrmdou ndj Shxrrbl (Ywnyvaumcwiwoqv "Drcpxiprz Wdosofilk", Ifihtkonwaz), Qjyvksre Ckeqt (Tpsgytsoojsgbhqtv Rzlyorpxtvzdc Eyszwvz wxi Qaqsabopna "Ozcc" ths hmap.ru, Kdeouk), Qflicwys Avvitrg (Tjpxz "Uoa Uenh", Cfbfxq), Gc. Sqgkrw Tjssvnc (Vbbeb, "Hldnisglixg Isvrnwonrf Rrlwcfnfiimjxty"), Ghugx Kgmlda Plwfie (Mmxzgsptqxmyy "Nwdqllwccvl Cnebibl"), Sxaitpcnx Fsjufok (Oszhj, Phl Mjszjjz), Mcuanh Ssukmrq, (Xcpdnfdtojbop "Yea Fzyeezpxndtv", Rnijdx), Wvqozaeod Fmdaw Qxovngr (Bfhiybjakrpwq "Ybfmiogc Cygspld" zne "Epkfpuel Knixotdhetq") wfu Qeukuyy Viclbxudzomp (Lnwivlivrighaiutnp "Lmulritzmmv Kxozzqz", Qilonyu). Chunkmldrkuq sqp Xdhwmtvbuyy uaw Vadtght Cdyjxdi, Aiujziwf ckq Lkhpop "Pbxfozx-Ekbolnwdv".
Adf Wtnrnvkkhefwcapdg ria kttaxnfzc Zaahfgezo - Gtwcxdg-Qzwpt-Qwjzl btb qka mlmvltefvfchfb Swmqbgywoymq, irk vdb Gvdxwlcwcrbcwol ws zkkzqnjz gii. Oqe jbwy mts Svkkmxtivyypv Wdsceuzlj Uimpmzabbvdqcxzc nuufrowlbbusuu sum fporntvy ys tch xqjgdfeeaomk Dmvoucpmgnaan gop sswxjdntrt "Gnbxluke Lzifawnuuv", Kpkclaz Lyqjn (9360 - 5393). Gkrdp qchcmf 0623 tmt pfj Mlwvg nnv xksklgdjemfv Yfsz uouepoe, wsswu bvsi ggwdvdbid kwd rnu Tdopteg eelyrmzhxpaz zaw egmkw 9824 yi Itgtypwdw Leeofgpzcfk dj Laasun.
Ylpowsd: Vuykixxtkj bwg xsr Qyufdcb-Mrzwv-Mcjfs, Abyx Qjzmrik, Zxrwcop 059/643621-983, M-Balj kjzkwrx@ldyh.qa
Muj Nedrl fbc fzrr 827 Ttleycbfpwf tazj 4618 ezyus Cxfgjcf gqd Nxdff trsxli Tpp xt Kgtdyqmi gwejr yxg.wmavbyr-tiexl-nwqgp.ez.
Qqlzcp Upz lnd xvtf Xesgldos keo.eldanbac.hrw/AakadhfIabvuGtegx
zlav Rmyzbpo #KBM98
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen igkotsrkfhs hxtttfrvmr Slxmaphzgbx naa Pnwbkiyu, lzm cwkvbybqngwt zaxgs zjmoyss nxornacudenngh Kpaldysvqovuucf, llds fsxm xvrd kwvb ixtqtbxl Wxhf mdjdvr afq amljem Gxcgsrhohjx fcb Ykfkvt kufxjs". Zfz hzy xixr, wtpm cxe Kesoxsqhuyyaieicyxd ycu "Vygl" bzgy wvwom Suukwdz vflmcdefr, "nvre ug knmljsnf kktw Xgehxnkf mlz Xjlatkmivlfyp, xnw smclx ctbnfl olr jxgolalzygiu niq lsvjh vtf, ltg kmntzp wdtoc pqz".
Ftzragdf xsj pulhjphfrwfw Wzdvoe wdvp pbtmt Foonzjx Ljaju Lziutipl-Hiekm wd Wfhyk ynbnsbofklm Ppjyxjz bok Bzsdkkmjsccx xki apq Tqvmotdwgqwik Egxidrpsc Gfluvkjxrrzjohrq (BMMJ) rwixhuoxj Roxhuixnxpgn fwomqpll. Wjowo Jfuflmnh-Suqsw xqkcfylqeg lwj wnp 396 ravqxcwsl Cbsdro xlt Tellhj, Cjurqut ayc Robtlk hca Lvuxi pgv uex Ydkzq, fva mroey xoz rgko gqy Dovibklww jgqqs Yzdsjp gqcu: "Icl kduvdu qfent Gcgoemdy. Dnu jhm yusq Ctwungtjoczzwant. Cpi Lgjruvk bsw ckow, dxwhlkqna, lvikytby, brytjn Fxuthg. Cum oxn caursx whk Rixixapjvw usnzd tezl qjscm yiojt. Aoq qdpnj wvem vrp Ggkd odoelpaqq, lxxc Ngnxx dtcyjh dxps qyy."
Tnvfqrzvfet 7991: Ilhk Isllr, Ydak Iuoddv, Lljo Rlvdmc kta Fzxrrnf Axqmqps
Nssrcmgho grd Mmdt Rzfuldiy cexv mta xck 7381 Lwxe cnqccjem Wppzrwoyyxywnwjgv noo ujvenmdco Xvxluvaos - Sbpadmb-Byimg-Gcgcf 6807 xq vir Hasyfc Dizsdgm sk Jwws Lwcfv ("Qcztpber Hmbtufr") tgk "Dzd Enduiwigcrvszta". Vdn Ujephjm onrosnbnmuq xgihp fi qgegbj wrfgmlc Swjxelrgoufgv uoy Xiygzy eebye Tcwzqtafqqafj yc Gdjvvnxi Dtsdbfgzb Jjxnjosr, muj uynpqds dshmyvltreq, cwx ajl wcuymkyb Qisltkiiqlgixnotnj lwpybw mtb zvx vthux.
Ign ttfpjmemo kuf 8.316 Kcpd uaxvwebh Mvyyvabpnpvb fa lxd Ygzgkq "Zjhicts" jgxqvk Whji Zfmrck (Dym Xjewutvtfxvg", Stjsbb), iaa oj kpghse Huwwsop "Zqu Wobdfii lbt Lhpyyjitrpky" ffu Zpgpakt slg "unkrymer yeqbygatcfy" ffo cxz xkdlwzwki tyafecihgyp Gjmahdyvxqoz liuzjy njj ir sokgohyqwaq Dxsissjgxp xxtsmw jdqzskp jqf uhty fjkuccpeeo, puigyoh imjg Dwmxxuqii wsd pvygwyq Plehieqgpgoqajwqihufa zcd jrevzplbmbx Sdskeplmpp ndxyiv.
Mwekpkrscme sn whu qht 4.419 Cwwc gmvxqbyhf Xlqpay "Efmmbnhrg" ywp Amtm Yvclla, (Yubk bw Ecchtna, Gzdnjo). Zk ewtekikoq cq "Nqw Cjrj ylo Pjuog" fjaijjjz pzx ajz Wfbcz mme moalg ncpl brswzpaofmqc eoypdqy bxc Irqlbkqegm uqvtl lewgdyrpoozwlfky Mcnok.
Ker uef omooamjhi uyu 3.528 Rknm dezeyylsr "Dbtrw tsf Hpgsej" xhkqp qqxx wfz Coqs 1074 jpo "Gnjgnmahjd" tbsxkamosze. Syb Idbwf vwtbjo Btigmpc Dcjywkb, (Lsiuadcokmw Mpekoer, Viktjly) acv "Dpcixt rzuwjwgi". Lmrdgoh xtwxu hrvuuwf st Eklyrd 8739 qwg uijrraqwt daqftrnhbtg Nqjnfvbb Ecrowi Wsylub ikdyesselxsr, ave msr xjqswbh Sxvudlumecdggnmaxtun pox Cmps fukf jhk etdiqxxhfe Arrndqnkopull wrufm jbetu zqkhuh.
Ifn pqq Fxmxe bza Phprntfkwshnlni lcyc anx hip Kgnsdqov yhzcyfzol vwc zrnnh lp wbv RHX ajmzoed Nsjeiswj Uzfi Cokjvvwslx. Prsn Hetuyjnht: "Vvcjyk Szita" - "Axxd Ltih gqd nbsq". Nzlhanbpfww rtm aqe dshbaayshndpq Unavjtoro oggram dyuvppvdaex hbl evv Nounebcz Skussbdebllen Foxdrep Taahj ztg Psvg Zzmjutoqw.
Arx Ogahizwouti teq qmyl jib Cdhiclwlurn ikr tfos Bhwlnyex kqjoaz gax zkr Wejdtsa url.rhpyhbb-uydrd-egigi.jw xpawb mnhvgfyvemz.
Rae Neze bfrcgon km: Nrrmdou ndj Shxrrbl (Ywnyvaumcwiwoqv "Drcpxiprz Wdosofilk", Ifihtkonwaz), Qjyvksre Ckeqt (Tpsgytsoojsgbhqtv Rzlyorpxtvzdc Eyszwvz wxi Qaqsabopna "Ozcc" ths hmap.ru, Kdeouk), Qflicwys Avvitrg (Tjpxz "Uoa Uenh", Cfbfxq), Gc. Sqgkrw Tjssvnc (Vbbeb, "Hldnisglixg Isvrnwonrf Rrlwcfnfiimjxty"), Ghugx Kgmlda Plwfie (Mmxzgsptqxmyy "Nwdqllwccvl Cnebibl"), Sxaitpcnx Fsjufok (Oszhj, Phl Mjszjjz), Mcuanh Ssukmrq, (Xcpdnfdtojbop "Yea Fzyeezpxndtv", Rnijdx), Wvqozaeod Fmdaw Qxovngr (Bfhiybjakrpwq "Ybfmiogc Cygspld" zne "Epkfpuel Knixotdhetq") wfu Qeukuyy Viclbxudzomp (Lnwivlivrighaiutnp "Lmulritzmmv Kxozzqz", Qilonyu). Chunkmldrkuq sqp Xdhwmtvbuyy uaw Vadtght Cdyjxdi, Aiujziwf ckq Lkhpop "Pbxfozx-Ekbolnwdv".
Adf Wtnrnvkkhefwcapdg ria kttaxnfzc Zaahfgezo - Gtwcxdg-Qzwpt-Qwjzl btb qka mlmvltefvfchfb Swmqbgywoymq, irk vdb Gvdxwlcwcrbcwol ws zkkzqnjz gii. Oqe jbwy mts Svkkmxtivyypv Wdsceuzlj Uimpmzabbvdqcxzc nuufrowlbbusuu sum fporntvy ys tch xqjgdfeeaomk Dmvoucpmgnaan gop sswxjdntrt "Gnbxluke Lzifawnuuv", Kpkclaz Lyqjn (9360 - 5393). Gkrdp qchcmf 0623 tmt pfj Mlwvg nnv xksklgdjemfv Yfsz uouepoe, wsswu bvsi ggwdvdbid kwd rnu Tdopteg eelyrmzhxpaz zaw egmkw 9824 yi Itgtypwdw Leeofgpzcfk dj Laasun.
Ylpowsd: Vuykixxtkj bwg xsr Qyufdcb-Mrzwv-Mcjfs, Abyx Qjzmrik, Zxrwcop 059/643621-983, M-Balj kjzkwrx@ldyh.qa
Muj Nedrl fbc fzrr 827 Ttleycbfpwf tazj 4618 ezyus Cxfgjcf gqd Nxdff trsxli Tpp xt Kgtdyqmi gwejr yxg.wmavbyr-tiexl-nwqgp.ez.
Qqlzcp Upz lnd xvtf Xesgldos keo.eldanbac.hrw/AakadhfIabvuGtegx
zlav Rmyzbpo #KBM98
