Kurtz, laut eigenen Angaben Weltmarktführer bei Schaumstoffmaschinen, nutzt die Sprachtechnologie von across Systems. Ziel ist die Vereinheitlichung der globalen Unternehmenskommunikation in 18 Sprachen. Mit dem Übersetzungsmanagement System will Kurtz die gleiche Terminologie bei Angeboten, produktbegleitenden Papieren und Steuerungstexten gewährleisten. Betroffen sind davon die Bereiche Marketing, Vertrieb, Dokumentation und Lokalisierung. Auslöser für das Projekt waren bisher fehlende Terminologie-Konsistenz und hoher Aufwand für Mehrfachübersetzungen. Neben Qualitätsansprüchen spielten auch wirtschaftliche Überlegungen eine Rolle. Der Maschinenbauer will mithilfe der Software von across Systems die Anzahl der verwendeten Fachbegriffe um 40 % senken. Gleichzeitig soll der Aufwand für Übersetzungen um bis zu 20 % und für Handbücher um etwa 30 bis 40% geringer ausfallen.
In Deutschland geben Unternehmen laut einer Studie des Branchenverbandes tekom etwa neun Milliarden Euro jährlich für ihre Technische Produktkommunikation aus.
Weiterführende Informationen zur Bedeutung von Übersetzungstechnologie stehen zum Download bereit unter:
ftp://ftp.across.net/...
Die vollständige Case Study ist auf Anfrage erhältlich.
In Deutschland geben Unternehmen laut einer Studie des Branchenverbandes tekom etwa neun Milliarden Euro jährlich für ihre Technische Produktkommunikation aus.
Weiterführende Informationen zur Bedeutung von Übersetzungstechnologie stehen zum Download bereit unter:
ftp://ftp.across.net/...
Die vollständige Case Study ist auf Anfrage erhältlich.
