(pressebox) (Dortmund, 18.09.2009) Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) hat am 11. September 2009 den 1. Preis des 9. eGovernment-Wettbewerbs für Bundes-, Landes- und Kommunalverwaltungen (www.egovernment-wettbewerb.de) gewonnen. Diese Auszeichnung erhält das Ministerium für seine eGovernment-Strategie "Teilhabe" in der Wettbewerbskategorie "Zukunftsmodell Verwaltung 2030". Eines der ersten bereits umgesetzten Projekte im Rahmen der Strategie für mehr Teilhabe ist das Portal www.einfach-teilhaben.de. Es ist das zentrale Web-Portal für Menschen mit Behinderungen, ihre Angehörigen sowie Verwaltungen und Unternehmen. Mit diesem Portal hat das BMAS den Zugang und die Nutzung moderner Informations- und Kommunikationstechnologien für Menschen mit Behinderungen weiter verbessert. Der Dortmunder IT-Dienstleister MATERNA GmbH ist Implementierungspartner des Web-Portals und gratuliert dem BMAS ganz herzlich. Das Portal basiert auf neuesten Technologien und ist führend im Bereich der Barrierefreiheit.

Einmaliger Gebärdensprachen-Avatar "zeigt" Inhalte an

Das Portal bündelt eine Vielzahl von Informationen und Beratungsangeboten zum Thema Behinderung, und zwar strukturiert nach Lebenslagen. Nutzer des Portals können sich Informationen in drei verschiedenen Sprachvarianten anzeigen lassen: Über eine Schaltertechnik können sie zwischen Alltags-Sprache, Leichte Sprache und Gebärden-Sprache auswählen. Neben Gebärdensprach-Videos bietet das Portal mit dem Gebärdensprach-Avatar ein besonderes Highlight an, das bisher nur auf wenigen deutschsprachigen Portalen zu finden ist. Die Technologie hinter dem Avatar übersetzt Inhalte des Portals in Gebärdensprachsequenzen. Der dahinter liegende Prozess ist hoch komplex. So erfordert er in der vorliegenden Entwicklungsstufe noch einen manuellen Übersetzungsschritt für jeden Text. Zukünftiges Ziel ist die voll automatisierte Übersetzung von Texten in Gebärdensprache. Auch muss die Verständlichkeit des Avatars noch weiter verbessert werden. Hier gilt es insbesondere, die Mimik zu optimieren. Um diese Ziele zu erreichen, muss die Technologie noch weiter verbessert werden. Hierzu arbeitet das BMAS mit der University of East Anglia in Norwich, England, und der Universität Hamburg zusammen, zwei führende Hochschulen auf diesem Gebiet. So kann das BMAS neuere Forschungsergebnisse zügig in das Portal übernehmen.

Moderneste Web-Technologie

Das Portal basiert auf der Content-Management-Lösung Government Site Builder (GSB) 4.0. MATERNA hat das BMAS bei der Realisierung des Portals umfassend technisch beraten, das Portal gemeinsam mit dem Ministerium konzipiert und implementiert und begleitet das Ministerium auch beim weiteren Ausbau des Portals. Agenturpartner ist die Berliner aperto AG. Das BMAS wird das Portal in den kommenden drei Jahren schrittweise weiter ausbauen.

Über Materna Information & Communications SE: Als führender IT-Dienstleister beschäftigt MATERNA europaweit mehr als 1.300 Mitarbeiter und erzielte 2008 einen Umsatz von 160 Millionen Euro. Das Portfolio des Geschäftsbereiches Information besteht aus Prozess- und Technologie-Beratung sowie der zugehörigen Implementierung von IT-Lösungen für Unternehmen und öffentliche Verwaltungen. MATERNA verfügt über eine hohe Fachkompetenz in den Bereichen IT-Management, Geschäftsanwendungen für Unternehmen sowie Fachanwendungen für die öffentliche Verwaltung. Die Business Unit Communications vertreibt Service-Plattformen, Premium Content Services sowie Sprach- und Videoanwendungen. Außerdem übernimmt das Tochterunternehmen vistream GmbH als Mobile Virtual Network Enabler (MVNE) für seine Kunden die Rolle eines mobilen Netzbetreibers. Zum Portfolio gehören außerdem CUSS-Lösungen für Fluglinien und Flughäfen.