(pressebox) (München, 29.10.2020) Auf dem virtuellen itl-Messestand www.itl.eu/tekom-tagung haben wir so einige Schmankerl für Messebesucher zusammengestellt:

• Der kostenlose Check „Bild statt Text“: Ist Ihre textbasierte Dokumentation reif für eine Umwandlung zur Bild-Dokumentation?
• Das „Post-Editing-Game“: Wie würden Sie MT-Übersetzungen nachbearbeiten?
• „Welche Terminologie-Persönlichkeit sind Sie? Sensibler Macher, Terminologie-Entdecker, Terminologie-Optimist oder Terminologie-Enthusiast?“: Machen Sie bei uns den Test.
• Aktuelles zur Machine Translation
• Online vs. Print – wer gewinnt?
• Der itl-NormenGuide: Dieter Gust fasst die wichtigsten Richtlinien und Normen rund um die Technische Dokumentation zusammen. Das 100-seitige Dokument gibt es bei uns kostenfrei für Messeteilnehmer.
• Kleine Geschenke, die Ihren Arbeitsalltag erleichtern, wie unser itl-TranslationGuide

Dieter Gust (Aufsichtsrat der itl AG und Leiter F&E) spricht zum Thema „Informationsmoleküle, Topics und Microdocs – oder der Abschied vom Dokument“. Isolierte Informationselemente, also Moleküle, Topics und Topic Cluster oder Microdocs, die sich kontext- und zielgruppenabhängig automatisch zur benötigten Hilfeinformation zusammenstellen, prägen zumindest die Vision im Umfeld von Industrie 4.0. Doch wie erstellt ein Technischer Redakteur künftig solche Informationen? Der bekannte Begriff des „Moduls“ greift viel zu kurz. Der Vortrag will weiterführende Antworten geben.

Wann? Mittwoch, 04. November 2020, 11:00 bis 11:45 Uhr

David Bodensohn (Head of Business Development Products & Sales) präsentiert die neueste Version des Language-Management-Systems [і]-match – das Tool für alle sprachbezogenen Aufgaben in Ihrem Unternehmen. [і]-match vereint Autorenunterstützung mit Terminologie-Management und ermöglicht unternehmensweite Zusammenarbeit.

Wann? Dienstag, 03. November 2020, 14:45 bis 15:30 Uhr

Zuerst auf der tekom-Jahrestagung: „TeMa. Marketing für Technik“ – der neue Geschäftsbereich von itl. Mit Prozess-Know-how, Technikwissen und IT-Kompetenz liefern unsere kreativen Köpfe perfekt designtes Offline- und Online-Marketing – in stabilen Formaten.

Peter Kreitmeier, Vorstandsvorsitzender der itl AG, zur Messeteilnahme: „Gerade in Zeiten wie diesen ist die tekom-Jahrestagung für uns ein wichtiges Medium, um unseren Kunden zu präsentieren, mit welchen Dienstleistungen, Prozessen und Tools wir sie in einer sich rasant verändernden Welt unterstützen können. Lassen Sie sich davon überzeugen, dass itl auch in schwierigen Zeiten nicht stillsteht und konsequent weiter an innovativen Lösungen arbeitet, die Ihr Unternehmen in eine sichere digitale Zukunft führen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf unserem virtuellen Stand!“

Die itl-Experten stehen online zu allen Themen rund um digitale Benutzerassistenz, mobile Doku und Apps, Übersetzung, Technische Dokumentation und Terminologie bereit. Hier geht's zur Online-Buchung für Gesprächstermine: https://outlook.office365.com/owa/calendar/itl@ITLAG.onmicrosoft.com/bookings/

Wer die digitale Messe kostenlos besuchen möchte und noch ein Messeticket benötigt, schreibt einfach eine E-Mail an tekom@itl.eu.

Weitere Informationen und Anmeldung: www.itl.eu/de/termine/details/itl-bei-tekom-jt-2020

Über itl Institut für technische Literatur: 1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Wien, Kreuzlingen (CH) und Brașov (RO) derzeit rund 120 festangestellte Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem ABB, ABUS, ALPMA, Andritz, BMW, CeWe, Daimler, Doka, Doppelmayr, Festo, Frequentis, Fresenius, Gigaset, Häfele, KEBA, Liebherr, Rehau, Sick, Siemens, Schuler, TDK, VW, Warema, Wirecard, WMF, Yaskawa und viele mehr.

Die Kernkompetenzen von itl liegen in Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist zertifiziert nach ISO 17100, ISO 9001 sowie nach ISO 18587. itl ist aktives Mitglied der tekom und der Tecom Schweiz.