(pressebox) (Berlin, 05.09.2006) Die Berliner Ovidius GmbH stellt auf der DMS expo in Köln (19. – 21. September) die aktuelle Version des XML-Redaktions- und Content-Management-Systems TCToolbox vor. Mit der Software können technische Dokumentationen wie Handbücher, Betriebsanleitungen oder Schulungsunterlagen modular erstellt, verwaltet und publiziert werden. In der Version 5.5. bietet TCToolbox neben funktionalen Erweiterungen mit crossTCT eine enge Anbindung an das Translation Memory System across. Daneben präsentiert Ovidius ein neues XMetaL Plug-in: crossAuthor für XMetaL unterstützt das übersetzungsgerechte Schreiben in XMetaL durch interaktiven Zugriff auf across. Das nahtlose Zusammenspiel von TCToolbox, across und XMetaL ermöglicht die schnelle und effiziente Bearbeitung von Dokumentationen und spart Zeit und Übersetzungsaufwand.

Mit crossTCT bietet Ovidius die Möglichkeit, Übersetzungsjobs aus TCToolbox im Translation Memory System across anzulegen, ihren Status abzufragen und nach Fertigstellung die Übersetzungen wieder in TCToolbox zu importieren.
Durch die enge Integration von TCToolbox und across steigt die Effizienz des Übersetzungsprozesses. Umständliche Exports mit manuellem Versand per E-Mail und Import der übersetzten Fragmente entfallen.

Zusätzlich wird übersetzungsgerechtes Schreiben durch crossAuthor für XMetaL unterstützt. Redakteure, die in XMetaL Author ihre Texte überarbeiten, können interaktiv einen Abgleich mit der across-Datenbank nutzen, die Ihnen ähnliche, bereits verwendete Sätze oder Begriffe anbietet. So können durchgängig homogene Dokumentationen erstellt werden.

Auf der DMS expo in Köln (19. bis 21. September) werden die aktuellen Neuerungen präsentiert. Die Ovidius GmbH stellt gemeinsam mit across und anderen Anbietern aus dem Themengebiet Technische Dokumentation auf dem Forum ITC (Halle 8, Stand G091) aus.

Über gds GmbH: Die Ovidius GmbH mit Sitz in Berlin und einem Büro in Stafford, UK, entwickelt auf der Basis von XML und SGML Softwarelösungen für das Erstellen, Verwalten und Publizieren komplexer Dokumente. MetaMorphosis, die Transformationssoftware von Ovidius, ist in über 20 Ländern im Einsatz. TCToolbox, das XML-Redaktionssystem von Ovidius, bewährt sich in vielen technischen Redaktionen. Mit seinem Angebot richtet sich das Unternehmen vor allem an das Verlagswesen, die Automobilindustrie, den Maschinen- und Anlagenbau, die Luftfahrt- und Verteidigungsindustrie, die Medizintechnik, die IT-Branche sowie alle Unternehmen mit komplexen Dokumentationsanforderungen. Aktuelle Referenzkunden sind unter anderem Eurocopter, Schneider Electric, CSR, Beumer, Polysius, der Beuth Verlag, Bosch, Siemens und die Bundesdruckerei.