(pressebox) (Berlin, 14.04.2008) Die österreichische Cincinnati Extrusion GmbH und die SIEB & MEYER AG mit Stammsitz in Lüneburg setzen zum Erstellen ihrer technischen Dokumentationen zukünftig TCToolbox ein. Das XML-basierte Redaktionssystem der Ovidius GmbH ermöglicht es, Dokumente in Module zu zerlegen. Dadurch können mehrere Autoren und Grafiker gleichzeitig an komplexen Anleitungen arbeiten.

Mit Ovidius TCToolbox lassen sich Redaktionsprozesse sinnvoll automatisieren und optimieren. Produktinformationen können modular erstellt und einmal geschriebene Dokumentationsbestandteile in anderen Dokumentationen wiederverwendet werden. Auch der Übersetzungsprozess wird deutlich vereinfacht. Durch die Modularisierung ist es z. B. möglich, nur noch diejenigen Textbausteine zur Übersetzung zu geben, die sich seit dem letzten Übersetzungsvorgang verändert haben. Beide Neukunden werden TCToolbox in Verbindung mit dem XML-Editor XMetaL nutzen. Um mit geringem Aufwand technische Dokumentationen in verschiedenen Sprachen publizieren zu können, setzen beide Firmen auf die Software AntennaHouse XSL-Formatter. Die Publikation der Daten wird mittels XSL-FO erfolgen.

"Wir stellen unsere Dokumentation auf den Standard XML um, da wir für die Zukunft gerüstet sein wollen", äußert sich Leyla Schröder, Projektleiterin für die Einführung des Redaktionssystems bei SIEB & MEYER, über die technische Neuerung.

Über gds GmbH: Die Ovidius GmbH mit Sitz in Berlin und einem Büro in Stafford, UK, entwickelt auf der Basis von XML und SGML Softwarelösungen für das Erstellen, Verwalten und Publizieren komplexer Dokumente. MetaMorphosis, die Transformationssoftware von Ovidius, ist in über 20 Ländern im Einsatz. TCToolbox, das XML-Redaktionssystem von Ovidius, bewährt sich in vielen technischen Redaktionen. Mit seinem Angebot richtet sich das Unternehmen vor allem an das Verlagswesen, die Automobilindustrie, den Maschinen- und Anlagenbau, die Luftfahrt- und Verteidigungsindustrie, die Medizintechnik, die IT-Branche sowie alle Unternehmen mit komplexen Dokumentationsanforderungen. Aktuelle Referenzkunden sind unter anderem Eurocopter, Schneider Electric, CSR, Beumer, Polysius, der Beuth Verlag, Bosch, Siemens und die Bundesdruckerei.