(pressebox) (Berlin, 05.11.2007) Die Berliner Ovidius GmbH präsentiert auf der tekom Jahrestagung vom 7. – 9. November in den Wiesbadener Rhein-Main-Hallen (Halle 10, Stand 179) das XML-basierte Redaktionssystem TCToolbox. Die Lösung kommt überall dort zum Einsatz, wo komplexe Dokumentationen in verschiedenen Sprachen und Ausgabeformaten mit XML erstellt werden müssen.

TCToolbox ermöglicht erhebliche Kosten- und Zeiteinsparungspotenziale in der technischen Dokumentation, da verschiedene Benutzer gleichzeitig an komplexen Dokumentationen arbeiten können. Allein in diesem Jahr konnte die Lösung der XML-Experten von Ovidius acht Neukunden aus den Branchen Machinenbau, Elektronik, Software und Luftfahrt überzeugen.

TCToolbox nutzt die Vorteile des Datenformats XML konsequent aus. Das Redaktionssystem ermöglicht die Zerlegung von Dokumenten in Module, so dass mehrere technische Redakteure und Grafiker gleichzeitig an komplexen technischen Dokumentationen arbeiten. TCToolbox verwaltet die verschiedenen Module einfach und übersichtlich. Da in vielen technischen Redaktionen Anleitungen und Handbücher in verschiedenen Sprachen erstellt werden, kann das Translation Memory System across in TCToolbox integriert werden. Mit crossTCT bietet Ovidius die Möglichkeit, Übersetzungsjobs aus TCToolbox in across anzulegen, ihren Status abzufragen und nach Fertigstellung die Übersetzungen wieder in TCToolbox zu importieren. Die fertigen Anleitungen und Handbücher können aus dem System heraus in verschiedene Formaten wie PDF oder HTML-Help publiziert werden.

Zu den aktuellen Neukunden von Ovidius zählt unter anderem die Berliner Projektron GmbH, die eine vollständig webbasierte Projektmanagementsoftware entwickelt und vertreibt. Maik Dorl, Geschäftsführer von Projektron, erläutert den Nutzen von TCToolbox für das eigene Unternehmen: "Dank TCToolbox können wir den internationalen Kunden unserer browserbasierten Projektmanagement-Software Projektron BSC schnell und einfach Dokumentationen und Schulungshandbücher in den jeweiligen Sprachen und in verschiedenen Ausgabeformaten erstellen."

Weitere Unternehmen, die sich in diesem Jahr für TCToolbox entschieden haben, sind Schneider Electric und Dokuwerk.

Über gds GmbH: Die Ovidius GmbH mit Sitz in Berlin und einem Büro in Stafford, UK, entwickelt auf der Basis von XML und SGML Softwarelösungen für das Erstellen, Verwalten und Publizieren komplexer Dokumente. MetaMorphosis, die Transformationssoftware von Ovidius, ist in über 20 Ländern im Einsatz. TCToolbox, das XML-Redaktionssystem von Ovidius, bewährt sich in vielen technischen Redaktionen. Mit seinem Angebot richtet sich das Unternehmen vor allem an das Verlagswesen, die Automobilindustrie, den Maschinen- und Anlagenbau, die Luftfahrt- und Verteidigungsindustrie, die Medizintechnik, die IT-Branche sowie alle Unternehmen mit komplexen Dokumentationsanforderungen. Aktuelle Referenzkunden sind unter anderem Eurocopter, Schneider Electric, CSR, Beumer, Polysius, der Beuth Verlag, Bosch, Siemens und die Bundesdruckerei.