(pressebox) (Berlin, 12.06.2007) Die Ovidius GmbH zeigt auf der Localization World Conference vom 19. – 21. Juni in Berlin das Werkzeug crossTCT, das die enge Anbindung des Translation Memory Systems across an TCToolbox, dem XML-basierten Redaktionssystem von Ovidius, ermöglicht. Als Aussteller in der Partner-Area von across präsentieren die Berliner XML-Experten Lösungen, die Autoren bei der Erstellung von Technischen Dokumentation und Übersetzungen unterstützen. Die Localization World ist die bedeutendste internationalen Fachtagung für Lokalisierung und Übersetzungsmanagement.

Das nahtlose Zusammenspiel von TCToolbox und across ermöglicht die schnelle und effiziente Bearbeitung von Dokumentationen: Durch den Einsatz kann eine Zeitersparnis beim Anfertigen von Betriebsanleitungen von bis zu 40 Prozent erzielt werden. Mit crossTCT bietet Ovidius die Möglichkeit, Übersetzungsjobs aus TCToolbox im Translation Memory System across anzulegen, ihren Status abzufragen und nach Fertigstellung die Übersetzungen wieder in TCToolbox zu importieren. Umständliche Exports mit manuellem Versand per E-Mail und Import der übersetzten Textfragmente entfallen.

Mit dem gemeinsamen Auftritt auf der Localization World vertieft Ovidius die strategische Partnerschaft mit across. Neben der engen technischen Zusammenarbeit ist Ovidius auch das einzige Unternehmen im Nordosten Deutschlands, das von across zertifizierte Schulungen anbietet.

Über gds GmbH: Die Ovidius GmbH mit Sitz in Berlin und einem Büro in Stafford, UK, entwickelt auf der Basis von XML und SGML Softwarelösungen für das Erstellen, Verwalten und Publizieren komplexer Dokumente. MetaMorphosis, die Transformationssoftware von Ovidius, ist in über 20 Ländern im Einsatz. TCToolbox, das XML-Redaktionssystem von Ovidius, bewährt sich in vielen technischen Redaktionen. Mit seinem Angebot richtet sich das Unternehmen vor allem an das Verlagswesen, die Automobilindustrie, den Maschinen- und Anlagenbau, die Luftfahrt- und Verteidigungsindustrie, die Medizintechnik, die IT-Branche sowie alle Unternehmen mit komplexen Dokumentationsanforderungen. Aktuelle Referenzkunden sind unter anderem Eurocopter, Schneider Electric, CSR, Beumer, Polysius, der Beuth Verlag, Bosch, Siemens und die Bundesdruckerei.