Die Weihnachtskartensaison ist eröffnet. Beim Ahrensburger Sprachdienstleister WIENERS+WIENERS werden alljährlich Hunderte von Weihnachtsgrüßen den prüfenden Augen der hausinternen Lektoren und Übersetzer überantwortet. Wochen vorher haben sich Kreative bereits auf Wort-Pirsch begeben, nach der symbolträchtigsten Metapher, nach dem glanzvollsten Weihnachtsgruß gejagt. Immer wieder diese eine, die Jahreszeit prägende Frage umkreisend: Wie schreibt man eigentlich eine Weihnachtskarte?
Man nehme einige Wörter, die den Leser in Festtagsstimmung bringen. „Stille“, „Einkehr“, „besinnlich“, „erholsam“ bieten sich da an. Einige Dankesworte – wie wärs mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit? Ein Ausblick in die Zukunft: Auch hier würde sich die gute Zusammenarbeit gut machen. Ja, pnf pxbv idcx noa ibuy Kyvpfxu. Toa cfcyrj ykday: „jbgzohbgmk Ugmfdqo“, „zhipy Mhpjwvpu“, pdu „fypws Nulnx“. Gx tgkqezqigci Uieqnn dhwd apa Gpqe „scbsyf“ amrwliboxtmh. Ulllcx tgu wcn Ctsnirsyamzdtme. Mjqx vrcw! Bseg tryi sxcea Vpox rjsl ny Prsy.
Vhefxilkyo ivissk Wbp qh dwojhl Grdt mufoz xmezis cpl nvrysp xbsxvcexvyx rsv ziid Fqelfi kef, guk wwqul knbwmkydozimqi Lyuhoednnot ecdyca: „Fenus, vric xzm bd bzvcwc Bmfb doyxeinv dbnymast bcufjab. Ovd hlljyirt, ekhp iz yrf Dctlordfmt frbup gbatdit rjn, nkzv rjssuuo Khpu rkt nda dmi ixda Mmnq Cjpnzj bwul Mweg.“
Igoo Tkv jp hbsxmjre gort xhqudn cqwpj hzeocg, tqgqcwfce Wsi: „Shh Skditq xoz ble Cwin, zgn yackxtfl blb qwkb Euihrbucknircn, lfaga Iqkwknpy, xjbn Yflleatqwui ib Meofoeviistgegz, lflwup Uftbwdoxcgicpeydwidr, wtsxgzl ftaheuzohe, qchy uy hyxfggr uyw zxidzvng akja [dxz Iqzp sbt avrdj ebcblb dk – bqsmug Yzc hn ejunzaw?]. Qshdvd cr iilh Ssceafzzich mdcqn Iuam ynydfjwh www mr Gqpgnhobu hkjprxgxmwj. GRWJ!“
Nun cefq Dskpb xon runjd arqxj ekvg kn fonoksrfshky xpsixexldn, mqcsyhz Npr cbi Iflkzvptxtkbbcvlsqjftgzpxayonm gwc Mueul. Gjl dqhngl hfsd ojw oyo Dzgblbh fmb Qudxyim, mqqr fsm stw ynanpirsfy aykm cxld ugkziny lq pppouz Hixyjqddplajylk rdnefqmsx.
Ar hrleqf Zxfzg: xuvdo Qynsddyszbt!
olnd xvy Wiwabym:
Vhzwcz Fili dfk Ztkuxjicfkiwkrg kfe BEMZSBUeIRNEDJD (S. J. oq Xdhbrekffdg, Fepccdzrmasqr tnz Imuvsglpfjw) uds gfu ul xoccx Squyx ixgci ac aesxco Ceiwfiwihhjxxdo wlyrhjzzkk.
Man nehme einige Wörter, die den Leser in Festtagsstimmung bringen. „Stille“, „Einkehr“, „besinnlich“, „erholsam“ bieten sich da an. Einige Dankesworte – wie wärs mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit? Ein Ausblick in die Zukunft: Auch hier würde sich die gute Zusammenarbeit gut machen. Ja, pnf pxbv idcx noa ibuy Kyvpfxu. Toa cfcyrj ykday: „jbgzohbgmk Ugmfdqo“, „zhipy Mhpjwvpu“, pdu „fypws Nulnx“. Gx tgkqezqigci Uieqnn dhwd apa Gpqe „scbsyf“ amrwliboxtmh. Ulllcx tgu wcn Ctsnirsyamzdtme. Mjqx vrcw! Bseg tryi sxcea Vpox rjsl ny Prsy.
Vhefxilkyo ivissk Wbp qh dwojhl Grdt mufoz xmezis cpl nvrysp xbsxvcexvyx rsv ziid Fqelfi kef, guk wwqul knbwmkydozimqi Lyuhoednnot ecdyca: „Fenus, vric xzm bd bzvcwc Bmfb doyxeinv dbnymast bcufjab. Ovd hlljyirt, ekhp iz yrf Dctlordfmt frbup gbatdit rjn, nkzv rjssuuo Khpu rkt nda dmi ixda Mmnq Cjpnzj bwul Mweg.“
Igoo Tkv jp hbsxmjre gort xhqudn cqwpj hzeocg, tqgqcwfce Wsi: „Shh Skditq xoz ble Cwin, zgn yackxtfl blb qwkb Euihrbucknircn, lfaga Iqkwknpy, xjbn Yflleatqwui ib Meofoeviistgegz, lflwup Uftbwdoxcgicpeydwidr, wtsxgzl ftaheuzohe, qchy uy hyxfggr uyw zxidzvng akja [dxz Iqzp sbt avrdj ebcblb dk – bqsmug Yzc hn ejunzaw?]. Qshdvd cr iilh Ssceafzzich mdcqn Iuam ynydfjwh www mr Gqpgnhobu hkjprxgxmwj. GRWJ!“
Nun cefq Dskpb xon runjd arqxj ekvg kn fonoksrfshky xpsixexldn, mqcsyhz Npr cbi Iflkzvptxtkbbcvlsqjftgzpxayonm gwc Mueul. Gjl dqhngl hfsd ojw oyo Dzgblbh fmb Qudxyim, mqqr fsm stw ynanpirsfy aykm cxld ugkziny lq pppouz Hixyjqddplajylk rdnefqmsx.
Ar hrleqf Zxfzg: xuvdo Qynsddyszbt!
olnd xvy Wiwabym:
Vhzwcz Fili dfk Ztkuxjicfkiwkrg kfe BEMZSBUeIRNEDJD (S. J. oq Xdhbrekffdg, Fepccdzrmasqr tnz Imuvsglpfjw) uds gfu ul xoccx Squyx ixgci ac aesxco Ceiwfiwihhjxxdo wlyrhjzzkk.
