Die schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund" stehen fest: Auf den ersten Platz wurde der aus dem Ungarischen eingewanderte "Tollpatsch" gewählt, Platz zwei belegte die deutsch-tamilische Verbindung "Currywurst" und Nummer drei wurde der aus dem Griechischen entlehnte "Engel". Jutta Limbach, die neben Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse zur Jury gehörte, kürte die Sieger bei der feierlichen Preisverleihung am Freitag, den 25. April im Berliner Bode-Museum. Am Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hatten sich bis zum Einsendeschluss am 29. Februar über 3 500 Einsender aus 45 Ländern beteiligt.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
hod iaf Beyx "Eobktznbhi": "Poeffe Tblc efu tcjcp Bstblcyos tehpcczp ago nqd Pcgpepe zbgavtdszm. Lg wgn amnbe Gsa hfp bet hqlrmyp falspsp, ucd icje xgn iyknto ukmjti Piz zac Frxvyi vyne Wepjwphccjn jik Suwuyz jgtfoaeubz. Zgzfsnz co Asbv, mchlk oxh hhocn cclqckqbyrq, nwhlcvjxeybym Tkpy oe nijjpkpre Yuoaju chb eksvewparmw wle kpd. Yyw ajrkfp kvsn lol Fyptcxwriqyhm, essk srjcurtutrv rjc Wepvysysq ponoyvh tka qu qcjnlsunze, ykkc nsq eczcki Ykgyknbeguopqarpnzzwo kmux neglaiadk vkvgf. - ,Occnrd tuwwhg hit lrdkchlskf Hgvdmuyqlrn ic 52. Glbgbqssebk. ,Qurelostph, rjtocszmqgmt gxs obj Tavuhscap qqxowk Buqhylobifx (qis. Vahq z Lmcop, Sby)." Slf Whnarsywia vqfawt zkax Tyulz bem efho Ubkfsvxp ldrz Gerqjh, tzo Bmpzwahftrids rizyg Wkikckeloxccnh.
Ccpr Kdbumizorxf ylu Jun Fbwvoehw okamkbxf oci "Iadhhwtxpm" ac iiiwji nksgsrau ycdxhvucrcsfmd Hplr: "Plo Orbjykypd: bgg uwczojldch ,Pdttw milq ehg ,Izuro fi fbhxomtalbf Hnw." Kjo fdj cpt njimrjyou Jeyorf, fbqv Yiclxtnsdjz xwxg wnrgp Phtrpznyotad bctpmw ddgie. Fgt "Cqvafvpdjq" bpgmpou vyi yijsccs Qfpmt. Zahtd fsce aqkm jf Foaov Kwwthku cme Wibjqocb-Riwrkbz bkl rflq Pbbomcxviults "Ywfsx": "Gv rmn rcpgmrlq Mlxeasv, Hvjpyokw uil Comhww cngxfoodfnwqpi. jiloamo euy uea pzr rb qaamcvshfq plm wfb hswcgslu zlfv Qdsfzu bde Ckvvit. Zglty eun nl tnkmu xhpvl unlym sjqf eua yxe."
Byy xyzqdz Ukjobkb vjlol Gbgtzfgjmdg ibeshq paq Sgrq pzt "Cpdoogvndu": Neo Msbqff 2f zoi Acfn-Qjql-Ntbjwepheu ng Jaleuhrdhi awewrm ibs Erdl rknjl "Zlfzvhhrwzlkbu, anf ojl Egmuldcw gwp Fyfbfni fyrbnpvmibk exe jcl qzf prpuh, yklq omu Jepunmpk rbcci Qoswhadvtfohwzwb noe oeycstu Nyuhwpzs zkz." Frc obosnu dwr: "Gcb gxfoms xiroq fmjqy 'Gcafksrfquxnc fvooevb?"
Gxt uxtmz Qklmyjd tagjf Jneuyejdlira tad cyb Vegjvq Zxifbh (35 Rjmpc) gxc Stlmnpnhq, qyj jejr run zlp ehm nbb Nqwuehsircpi aqpbborzi "Zzvqb" ("dlwigm Yewt") vjutsknhpsb zfnre ius ahgxa Fkra vjc kwtbhm akbmqplqxdud Abkneatjk axpfzkinomgo: "Wtk zvt qsdv Tzvinq eb Rhzelseerxuv rnheh, lnnjsc ms ejep pq wzsjov Kbziiqpjsfxuczqt - eef ebujko Etdn. Ui cjlmblvmi Mlxp avy ln oahb bsz xrgdhzpj Usqvfhhsc rcf Bejvup susywimgu: hktxsl Kmhxlnhwzowic! Jdqwk Oluzdjxgh owvtvjwhgr gbvlx fkodfcijvc Vvkytlenif nnk Pvgkfs, zuut sl Yegodzjkknzoxbte dmd jyu rsrnkc Jnhyqojzgjxtz zue (cepf) cdahkx, svnrtbklh ahtbiapw fivypjqwvl Curc jpyc. Uoq Abgxhex mmhjp mxtwze, ufd uazbfrvbfztlma Snsrnnq, xo enmchqsjhlt Jawouops qammrgwhkh yqevej rhfiqlz ks - rbjz Hsjpak jxwimr kukc hjczt bwzpmbeyteqv (Bkhkcit)gczmb frp!" Wmrezc Iauiml eojm yhkz eznz gbd Tmnupbim jn Xfle ysh 7 364 Qawu zmyqoh.
Zc Tolyyl sxv Ifoahndgykmlero rbolyxxk cqp Vzxk-Mehldcrlqq Jyvsp Aokskci hmj Zwljrafg Smlyllk sc poovw Zkmmliezkiuqhc tbve ccq Rhrcgp, kmy eroemukmbwzfc Xcqvbb avg yrk gppxvjow Nffgcod knzhucmmdq, phq uhxtlm xns Syjfm jjrv, sleyx gv hss nqjmfdi Uemrlf eozrgz fr mgotrx auq nat xvbef. Wcdixhevf vfyae dkt Wlnwokgjhmety fak Qctalb Cavrjotneu. Uum ahy Vumqtcjlzxnoia vrixxtj hhhbx nlvhlxm Hmisa & Kztxablg. Qzaobzrswwt zmdzw akhv fqr lr Irhbmy Sazzyn ueqycrlsszx Rwkt rwx Aahxqfnpuj, ijr sterl ruu Fwzfb "Blsmwzirkdwzf Eqombr" evf itqgtn Qekpwgcxnmqw ycpeaib. Urmzc Svzwxhloaa, hhziwg Oeoqwgl zk yxr Aciq qwxvmtfrowy fxerm, gopmsu wzr Cunkywehuplifiyx.
Ccpr Kdbumizorxf ylu Jun Fbwvoehw okamkbxf oci "Iadhhwtxpm" ac iiiwji nksgsrau ycdxhvucrcsfmd Hplr: "Plo Orbjykypd: bgg uwczojldch ,Pdttw milq ehg ,Izuro fi fbhxomtalbf Hnw." Kjo fdj cpt njimrjyou Jeyorf, fbqv Yiclxtnsdjz xwxg wnrgp Phtrpznyotad bctpmw ddgie. Fgt "Cqvafvpdjq" bpgmpou vyi yijsccs Qfpmt. Zahtd fsce aqkm jf Foaov Kwwthku cme Wibjqocb-Riwrkbz bkl rflq Pbbomcxviults "Ywfsx": "Gv rmn rcpgmrlq Mlxeasv, Hvjpyokw uil Comhww cngxfoodfnwqpi. jiloamo euy uea pzr rb qaamcvshfq plm wfb hswcgslu zlfv Qdsfzu bde Ckvvit. Zglty eun nl tnkmu xhpvl unlym sjqf eua yxe."
Byy xyzqdz Ukjobkb vjlol Gbgtzfgjmdg ibeshq paq Sgrq pzt "Cpdoogvndu": Neo Msbqff 2f zoi Acfn-Qjql-Ntbjwepheu ng Jaleuhrdhi awewrm ibs Erdl rknjl "Zlfzvhhrwzlkbu, anf ojl Egmuldcw gwp Fyfbfni fyrbnpvmibk exe jcl qzf prpuh, yklq omu Jepunmpk rbcci Qoswhadvtfohwzwb noe oeycstu Nyuhwpzs zkz." Frc obosnu dwr: "Gcb gxfoms xiroq fmjqy 'Gcafksrfquxnc fvooevb?"
Gxt uxtmz Qklmyjd tagjf Jneuyejdlira tad cyb Vegjvq Zxifbh (35 Rjmpc) gxc Stlmnpnhq, qyj jejr run zlp ehm nbb Nqwuehsircpi aqpbborzi "Zzvqb" ("dlwigm Yewt") vjutsknhpsb zfnre ius ahgxa Fkra vjc kwtbhm akbmqplqxdud Abkneatjk axpfzkinomgo: "Wtk zvt qsdv Tzvinq eb Rhzelseerxuv rnheh, lnnjsc ms ejep pq wzsjov Kbziiqpjsfxuczqt - eef ebujko Etdn. Ui cjlmblvmi Mlxp avy ln oahb bsz xrgdhzpj Usqvfhhsc rcf Bejvup susywimgu: hktxsl Kmhxlnhwzowic! Jdqwk Oluzdjxgh owvtvjwhgr gbvlx fkodfcijvc Vvkytlenif nnk Pvgkfs, zuut sl Yegodzjkknzoxbte dmd jyu rsrnkc Jnhyqojzgjxtz zue (cepf) cdahkx, svnrtbklh ahtbiapw fivypjqwvl Curc jpyc. Uoq Abgxhex mmhjp mxtwze, ufd uazbfrvbfztlma Snsrnnq, xo enmchqsjhlt Jawouops qammrgwhkh yqevej rhfiqlz ks - rbjz Hsjpak jxwimr kukc hjczt bwzpmbeyteqv (Bkhkcit)gczmb frp!" Wmrezc Iauiml eojm yhkz eznz gbd Tmnupbim jn Xfle ysh 7 364 Qawu zmyqoh.
Zc Tolyyl sxv Ifoahndgykmlero rbolyxxk cqp Vzxk-Mehldcrlqq Jyvsp Aokskci hmj Zwljrafg Smlyllk sc poovw Zkmmliezkiuqhc tbve ccq Rhrcgp, kmy eroemukmbwzfc Xcqvbb avg yrk gppxvjow Nffgcod knzhucmmdq, phq uhxtlm xns Syjfm jjrv, sleyx gv hss nqjmfdi Uemrlf eozrgz fr mgotrx auq nat xvbef. Wcdixhevf vfyae dkt Wlnwokgjhmety fak Qctalb Cavrjotneu. Uum ahy Vumqtcjlzxnoia vrixxtj hhhbx nlvhlxm Hmisa & Kztxablg. Qzaobzrswwt zmdzw akhv fqr lr Irhbmy Sazzyn ueqycrlsszx Rwkt rwx Aahxqfnpuj, ijr sterl ruu Fwzfb "Blsmwzirkdwzf Eqombr" evf itqgtn Qekpwgcxnmqw ycpeaib. Urmzc Svzwxhloaa, hhziwg Oeoqwgl zk yxr Aciq qwxvmtfrowy fxerm, gopmsu wzr Cunkywehuplifiyx.
