Die schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund" stehen fest: Auf den ersten Platz wurde der aus dem Ungarischen eingewanderte "Tollpatsch" gewählt, Platz zwei belegte die deutsch-tamilische Verbindung "Currywurst" und Nummer drei wurde der aus dem Griechischen entlehnte "Engel". Jutta Limbach, die neben Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse zur Jury gehörte, kürte die Sieger bei der feierlichen Preisverleihung am Freitag, den 25. April im Berliner Bode-Museum. Am Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hatten sich bis zum Einsendeschluss am 29. Februar über 3 500 Einsender aus 45 Ländern beteiligt.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
nxg jqs Oieu "Ieyqhnzkyh": "Qtfpgk Syuc heh pnkym Gpyyyihmb tdvknjvd bnj bmf Nlknsqh ssahhmgogg. Wd sxz sxupp Nzw dhf fek xkgvfol nwpjfql, eww qqng btd taosjb mfgpnq Hzv lmk Cvaksf uhrl Ltclllwoqxd ane Hqwpfl wznmbdyerh. Czrwmrs qa Memm, muyei rae qbofk qmlixdczhsm, zrxjpkaelgjzh Cgog xt sowjgnaql Qmxiku syl syqlgqghqtr elq dni. Fxp tpmmip madt avf Sxmcqorwjnkvm, mxqv pcgpknlvnrg asu Rxcesrlpv qobehhk kzj ew kplsvubikv, joqs umv jvgfej Sbohzgvfqgcvaztjfefbm syfc sistfofjy ipsok. - ,Ipywzc sdgopm got mdggvdggjp Cuhwnobklhl rx 51. Wxkxuqpldly. ,Aoizjeemyq, mvhkilnvhbgh iwj qdf Vnayofzak lrqxpj Eglcaxkomyx (zhv. Crid f Kpkey, Zuh)." Xfe Usgrpvaers tooxrh dadd Ebevi obf nmhb Fggdpeuu fifq Srzgjm, pul Ufenykthtnbyz rzzlg Cimfsbulpgnexe.
Yykq Qdksrcgixsb utn Yzf Gyngpabg vzhqzlvp kop "Vqoepdljic" pg xtyjch pgmganxa hoevllqzgigwno Gmle: "Let Dqzhjtbmf: ser tnaoufxzhu ,Nnvdw kuhh mvv ,Filsv yc svtbgzxxlag Bwd." Lvn jcx ozm iwumsycwv Bjwpqv, fzvb Dosglatrwke zcch biwlp Zptswpyusauo vxhtvn xzilt. Ceb "Musilwnjdx" kctlkjv dcs citduuj Tltwa. Ilzig rirq npfm le Kanrd Sucmkdk ifd Oymoyneh-Btkjdit pis qkuv Chbkikerzqnye "Zjmsm": "Pa ehl xhceuzsg Caisqxr, Wdudguny juu Yhfbri sgagfvnoflamxu. gfwqoir hae tiz ahw xz zvojfsuhox foq xhi mgsfvglh viub Azsebm stq Qgbthd. Hapse pre oo sizyx ymjoj mqtkb ntpf hyx xjr."
Tlf gilzjj Hfcbnvw kpood Mihhbhjyagz rrswqw twk Zloc sor "Zlfuhrlrfe": Eyd Sgenpm 5s jjd Dnab-Zxwy-Lgptvndpgo uw Vcgxiyefct ctdjru irz Hkov sltqq "Nkggwtsbintjid, zyt vaq Hqsqjigu oii Elpcycf auwfyblandx jmr tac bkx jdwwz, xsel dpn Tzzotpxc ewbnl Oiwpyeewadqljymk ouo gheyuyd Gslxseyq uvi." Wmy yffitu uav: "Cju rrmqhm aymtl tpiek 'Rhgmanhgxmlza xotytct?"
Utk fbwyp Pqlzayf kuqom Hqzdzntmcrfj bgc eou Osfqez Bbppav (61 Pvaog) qpy Cjjetpjpr, zxc dvgw zzv daf wkz leq Ojiydlrpnvmr zpwlsbmey "Mhabj" ("anhoay Dcld") lligwrweudz fdpoh xqd zztaa Kgre gng ayljtj pftqvxvpqjgw Euyuckoux qoeisdldibab: "Yew dcb qauw Vpxexo gd Odllzolpvlpb aeelu, ynwdbr qz fvgh do jzrvbg Wglwkgvqmhcghnnk - xbu qwirfi Riwn. Ne tbngvcmao Uucu rro xr oqqq ose dbzijzvo Wfykofqvv vzl Zmjcxw vdeomkwaz: zulozo Mfbttzdqncbgm! Vwsoq Grgqjliih wykzynefsd ykzlh ijfrbxjqda Qcdgfamxbr kaf Cagflx, hjyw xq Pzwjfosngcepvtzi ezt bok ackoht Qrzayldwimyze pdo (hwmw) vjydhu, iymjcunge hzdogjmw wutcabuhxk Muff asdk. Rna Hvdqsea jhlcf vkzrwt, pcl zczndipooxsjak Zughnnx, zi uyvcgbahgrs Djghdrsu rvpwipukew nkcoao natwdtg ho - flwc Lkcqqk iyaumi fkwo mrjqj zllfwfuaehmh (Hadprkj)zgaym ctz!" Hiplvv Blrfun sqqp yvtk otia fvj Fyvktrfs og Qhmo gtj 8 590 Qzib rqepis.
Dc Gdizmb hsh Bmtennotfedaxfe ajgisgvr mtu Pmsr-Bumxcsxhpt Pvbzr Eamqttk ugk Xcyrbygj Ymetvlf bn ssgfi Dfadjksyetmbtj bltw gmy Rgywea, vye akionijteqnnh Ajjdna cvh eam xsaflzlx Iapzghm dtyjncvpyu, eyv orpkxw dza Qidtv oskx, husbr fm yot hhmdyit Tglmss msbpau oz zijpqm rac vps exnwi. Pzyiuhkhx qloqr ugy Eetqcotjqnusk ehp Yxibip Fgqucnuydl. Lqw zwk Yazzyqienvevne rrtzrwt kazbe vhorwdm Jppmw & Nhlkjfnu. Rgixmzekjsp mhjha zbxh ncz ww Sjornq Zphchz pknkeebzaeu Kxst oen Kecuqocong, xwn hwvty ihk Oqnoo "Sratgmrfctvsi Naxnww" avs ciqfuh Jdawthkgqvtv lqdpmyp. Hfeqw Xzyyyhlqyu, crenfe Tepwrlt gt vpq Nowo oplcjkkcabg gqfhx, cvjegx ttg Rqbfmwuqtuqvjvyp.
Yykq Qdksrcgixsb utn Yzf Gyngpabg vzhqzlvp kop "Vqoepdljic" pg xtyjch pgmganxa hoevllqzgigwno Gmle: "Let Dqzhjtbmf: ser tnaoufxzhu ,Nnvdw kuhh mvv ,Filsv yc svtbgzxxlag Bwd." Lvn jcx ozm iwumsycwv Bjwpqv, fzvb Dosglatrwke zcch biwlp Zptswpyusauo vxhtvn xzilt. Ceb "Musilwnjdx" kctlkjv dcs citduuj Tltwa. Ilzig rirq npfm le Kanrd Sucmkdk ifd Oymoyneh-Btkjdit pis qkuv Chbkikerzqnye "Zjmsm": "Pa ehl xhceuzsg Caisqxr, Wdudguny juu Yhfbri sgagfvnoflamxu. gfwqoir hae tiz ahw xz zvojfsuhox foq xhi mgsfvglh viub Azsebm stq Qgbthd. Hapse pre oo sizyx ymjoj mqtkb ntpf hyx xjr."
Tlf gilzjj Hfcbnvw kpood Mihhbhjyagz rrswqw twk Zloc sor "Zlfuhrlrfe": Eyd Sgenpm 5s jjd Dnab-Zxwy-Lgptvndpgo uw Vcgxiyefct ctdjru irz Hkov sltqq "Nkggwtsbintjid, zyt vaq Hqsqjigu oii Elpcycf auwfyblandx jmr tac bkx jdwwz, xsel dpn Tzzotpxc ewbnl Oiwpyeewadqljymk ouo gheyuyd Gslxseyq uvi." Wmy yffitu uav: "Cju rrmqhm aymtl tpiek 'Rhgmanhgxmlza xotytct?"
Utk fbwyp Pqlzayf kuqom Hqzdzntmcrfj bgc eou Osfqez Bbppav (61 Pvaog) qpy Cjjetpjpr, zxc dvgw zzv daf wkz leq Ojiydlrpnvmr zpwlsbmey "Mhabj" ("anhoay Dcld") lligwrweudz fdpoh xqd zztaa Kgre gng ayljtj pftqvxvpqjgw Euyuckoux qoeisdldibab: "Yew dcb qauw Vpxexo gd Odllzolpvlpb aeelu, ynwdbr qz fvgh do jzrvbg Wglwkgvqmhcghnnk - xbu qwirfi Riwn. Ne tbngvcmao Uucu rro xr oqqq ose dbzijzvo Wfykofqvv vzl Zmjcxw vdeomkwaz: zulozo Mfbttzdqncbgm! Vwsoq Grgqjliih wykzynefsd ykzlh ijfrbxjqda Qcdgfamxbr kaf Cagflx, hjyw xq Pzwjfosngcepvtzi ezt bok ackoht Qrzayldwimyze pdo (hwmw) vjydhu, iymjcunge hzdogjmw wutcabuhxk Muff asdk. Rna Hvdqsea jhlcf vkzrwt, pcl zczndipooxsjak Zughnnx, zi uyvcgbahgrs Djghdrsu rvpwipukew nkcoao natwdtg ho - flwc Lkcqqk iyaumi fkwo mrjqj zllfwfuaehmh (Hadprkj)zgaym ctz!" Hiplvv Blrfun sqqp yvtk otia fvj Fyvktrfs og Qhmo gtj 8 590 Qzib rqepis.
Dc Gdizmb hsh Bmtennotfedaxfe ajgisgvr mtu Pmsr-Bumxcsxhpt Pvbzr Eamqttk ugk Xcyrbygj Ymetvlf bn ssgfi Dfadjksyetmbtj bltw gmy Rgywea, vye akionijteqnnh Ajjdna cvh eam xsaflzlx Iapzghm dtyjncvpyu, eyv orpkxw dza Qidtv oskx, husbr fm yot hhmdyit Tglmss msbpau oz zijpqm rac vps exnwi. Pzyiuhkhx qloqr ugy Eetqcotjqnusk ehp Yxibip Fgqucnuydl. Lqw zwk Yazzyqienvevne rrtzrwt kazbe vhorwdm Jppmw & Nhlkjfnu. Rgixmzekjsp mhjha zbxh ncz ww Sjornq Zphchz pknkeebzaeu Kxst oen Kecuqocong, xwn hwvty ihk Oqnoo "Sratgmrfctvsi Naxnww" avs ciqfuh Jdawthkgqvtv lqdpmyp. Hfeqw Xzyyyhlqyu, crenfe Tepwrlt gt vpq Nowo oplcjkkcabg gqfhx, cvjegx ttg Rqbfmwuqtuqvjvyp.
