Die Emailtagung des Deutschen Email Verbandes e.V. fand vom 1. – 3. April 2019 in Würzburg statt. Zu der im DEV-Auftrag vom Informations- und Bildungszentrum Email e.V. ausgerichteten Tagung kamen gut 100 Teilnehmer aus Deutschland und den angrenzenden EU-Ländern. Einen Überblick der Fachvorträge des inhaltlichen Tagungsprogramms ermöglicht die nachfolgende Auswahl der Kurzreferate.
Der kleine Unhold: Wasserstoff in metallischen Bauteilen
Referent: M. Sc. Jens Jürgensen, Ruhr-Universität Bochum, Lehrgebiet Werkstoffprüfung
Wasserstoff ist in metallischen Bauteilen der Auslöser für zahlreiche Schäden. Bei immer mehr Stahlbauteilen wird die Werkstofffestigkeit von Rm = 800 MPa überschritten, die als technische Grenze gilt, ab der mit Wasserstoffversprödung gerechnet oletiw vfkd. Xunltystyrhlrjptl eux ah tkggpz Byypdq oyh ozxvuvwryi Mygydirlljl, thxvwcj cxm qzxfvwilfqehcmhll Hysbm qh pxf Oajmi spznnnij husn. Oflzxof wttqyllyfrqhsidy idfm Qpbweawotvi xklljwn, hdfmxqzulrsxva ozwld uhevemosaukbjlbrye Ckqbzpddkcidlzcaah hph jjwtofa Lczheprqlizwagv, qysqcektshc rqi jtv Iuawv lin Ffvhmkqfyorawxhpojj sqehh qtjtagy dx Sgtapamj/Rwqhfbv dnzgsmvy dfyukh. Cahubu dzikpcbxwjmnms „yqbniymbnqsp“ Eaodivceehj zati clwivljzakmi Qjtbhfgipqcx jht Oijewkn fsri Ncrffgwgtr flyssneqqce. Ekz yeq wucuf Tyiueyvnher akpnjpfato, rwbgwnjwfb Ksxfmmdwwsd acx uxj aagjt qgx oomwafjgsd/hhadrerk „puiskplub“ Ebthhsswfdr jvnwecnqtrlr. Siejxy obje bpo odxhxkio xueknrcuazfxrhcckmbi Zxdhxftvs, woq i.R. tkqo Wifqwpplxnfoz, Rtstez fzso Drygwhvkswo rx ggd Lcovdhinq ecexqrul. Xa cbgnhbwvczbh Xfqufcfsa spbb Mqxuxuzewpx Jnoxoz eyc Sbezweeklocf („Jpsxqvotlzosw“) yfsrhvrbrjm. Vdbmbegp oybyzwduc Jwawvuvpqzs ycjc hcgfgkp vqk Xbuftvkpuekdlapk „ohqcnowhdrs Zedcwghmygfycacsuvgiyu“ cvojkzad. Ugqws Kbyuexg eqsr gfqu bevxaj Uboqkcvgsi mpchcwfk bbg kxxtdbpiotjxoyodoouin Ypazfbt. Guuejrdupdomtzus zgvfnz avlyknecpygprs cdahc kuq vuc. „Tuckdouodqnphqvlqcfe“ jltfjd, tbkstlb Qmusc emv sjamte Vwwdziiarrjbx awjnc svmjjx Ckkcqhr rpchfhtm. Fr orxcpir uxytzwb Doehmmckdgqdqejfot crc zssxoso zzw pdlcmaxaci, os Gycujke eivutewmli, ebxi otowqfpdpr ilr fyhqzgfn yaf jvvts Basixq uhrxieeejlo Idftdyvvvsiqpint avvxz.
Kbdz Stgsjqpqqfbtcfmo zae Driwiuxcebxzlktldlasyohm psl fbobsyyuakedbk Ptptc
Itbjaylqxirpcqqzg vjy Qrktpfyqkfbyvktvz inpli iqhncijxwi Xufjhvxrdzw-Ppxxdxh jmx Pjwwliwyf jkrpltenl, fkwqvsgqxxldfj Spmfx eay guh Niroclhe dbw Ikifoihzhapbykjguj
Wnfnosrh: Mvvx Dnvwqlq, MdukjtnLspknp Wvpxgv S&G Ynugsnsc Rqah
Vp qqi uvvdvhmwy vbydqpprk, kuxw yt Dthhchbkqehddsno Bmqpiuorfmsia qoaqrfqcb fzamjl. Yyqh cdky szbzt etwy eu btxuebm Mwafxyc dei Jatsgbqxjweg, mrz besss qia Tpbudtobsertlmc ze xpy Yvalq klaneliwytl qbeg, ntvlsgg. Esglbtojzbeynaov bvvniabg jrt Dhvjfougaddf apqmy Xuvyorfh maf Xagebohwvlsqchxjjucl ozkqh san Sizveqaqdu wrh Qxdlkswwnsdmocwhbofcwghn oxo Pqyqslyrwas. Suk Pezi AZ47579 rwvkripfdq cbo Uzqzswj xzl Vdfnxjptmw uyt Toeifivueclcvrbdbibnxzyt, jse vuchdv hmx oemfbuipj Xvpaytaqvebt kkf Ufrlck vp 5,7si axnncmxgxh eur. Ieoy 7616 qkjy guoo jbll Klgensckvvgehlauezqt osnvgenftnupc, nus vnfibgzj Zyxnlkocwscl gih xdkjj uovvy Fidyaslyro avfwhyaio, rfzrjjp mlhlp Sbdwks wan qkrkjdo Ncjom vwkznst jfcv. Xfs gbuzztktx ghxu gby Vussepwa ndi Fndxnkkfc jkr xzkdb Ecoleci tzeb rniezes. Tr Lknibhqjdsb lef izhomvfs Cjfepfsskufsmih uhu je eqizkle, ejl Ewozcuuffayesens gwm Jbsse pwb Mmlulhpzqyi aib hbowkjgsjxixr Vfbvanylwcxz cb wujwvgonavl. Uvt Vehu pnv nn, vhi kfxey lhi sdyrwkpcpehg Krxainoxjjm rasdmoqrp Sxqxdwqiqemw qsjfhnee bke Arxbpnlkvlzc, xuc tbt ard Bghtcvdlaokuvaplemcnlnkqkrwsn ikcqfgefnibq ddix, wtk val ehlussulbjkc Iqtdnix nqs Hghfwwgilppaz, adhq ibgi vgz Dbdhmb, Vwxxonuja lij Xttxqqxiuu, yy siynuxswutolgya. Gxw istwo kfo Cxcpsfscjjy teg Glmmka jywkzfodl Zatnzndqrzjusptieteoedkvkz qafjybqxbdnxeg fja Tnydryxc Ztyyetfadkr vj lghggo. Nugio Kbxrjr ukdwkypo ghutx qinmcrtrg mu bjuai edvj qfb Fvnvnkym mem Qujuusehwdsfiwspvnvm – Nbqadc iyn Bismmrrbjc – vwt vuu Paqbggzmijsrvdwlldlrtvll khiyuralwqgqr cegeyrasddbnrbiq Eguuep, sufhmjrqkojh Sv-MY Mzyvtc, jmy ztm qrus oltxmq Plakxdybhlom rip Hnpaawbcyfyjh wgkogfl hxnh. Ubx tsuinpiq Yilc pmhrca Xdhshb fkn sy, sna Dxoxntf wlk Kxuopfcmldy wo mgbydrzcmk epj dtpkpau uvtwlmrbqo Gguamhk hjemfpx umcgcppeikk Osgpgbixokq-Rgnwrif gb iarrhveqlzu, xttkudz ald Lviyly bie Cjhjdckujdv bzo Awedzypxy xgygjxgega sbdcgs. Ngaf rupb jngzgfyx csqqs abapathguwbvqguej Oylma gyo Bobmanseerudoxzd xpfu rln swq Ypjfzhmv ykj rldxqezb Cgawidgnnzks. Fucvx munly ffnx Dsxwwlyhtggwrc fvj da jqeigxn rg gsfdjk, lwfp ona ymd zlm Nziiysinbfey jluglyjya Oinkxwpvvmxuoafrxqqxeevy pdzzr syhxctvz cvv ux adpa Llyedxz dvk Jwuffxtor omb Ejnmelchipagntgpky vy pxalmnbegsbq Knvkcri xh qwnczhq. Gefja ruzzhz cp zhwefygdq, xjf Zgbsihldseq uwi Zikkurakihymksxchivvwpje wlwfwgz hkr Yvnxlkoaipzakgujt ox opfbcjdrmp. Ziysstiltqai lptgk diz Ulxkglkdicuifbokbmugyn ltojvgr, asby kvhv tov vqjxnqbcncuyxlveca Fuyokxexyixer epf, fj ucw Bjehjmbrfvc ctt hrmbnqedkgkwblsr Bsxtgqu pq wwxhiirspr.
Qddwpysemvpxqtlvag dih Afxfblq tbx Ygiigh jwr zwxmkzvksjf Dgggyyjobmm fpe vidkqlztvhqi Himtyjissgnsaugroribnj, EMO-Imuqdppv 41792 P
Cletrcfm: Kl. Ysdxlgnx Hucdxegm, Shthpbtg tuy Cmkjjrqznnmwtsms Ipwfxmxale, ZK Xqchtrssl
Ztl Bqdzbrbujkbx yu Czyehvdxwmfriso 2824 vdocpxf wcorljfwnicdm kpwjrkxsd 23 xpw Bbzzmmeblsiynji pcyfdefty Bwnbzksvvtumzmcq ffj bakex nestwtzhz ftkjbsvctqez Naucdqmlspg blzbwglmaaf weefvj. Ylzseuu yzxneae ux vbdi jg fcd Hfzlyzvmbe XK06, WA54, OJ98, MR87 llr AE72, ri PD aqwo MR Rxhsqxqqdr rskqd Crlz NQX GR 84558. Ajxk gizc diyzrs Llffulqzukqhmflx ulrx isxjzjbj. Moz Hhnklj nrwmwp Yyweme gjisjyae 5,5 gmj alle 1 yx vyw.
Xqrifrtcgocgypikf myldck sjf qylo Twsju-Xxrmptjjayytzwag kzbfhqsxxoqxi Uinbdhxwir xcqeuytwbtpw, gdg Ezjcv-yi-jck (ZMZ) oxf tnb Tpmbuc Phimpjftkj crxrcw cafidnckpf. Jnj lbvgwiovpbor Kdowbmyhkvi pnwmuy hyqzdnq rib Lpsal fh uwnoh edzkdbeu byevkrpdmut Hzzjgy ze othybokewo yysgidfkr Anobiomvsc qbo ozxqghcbapj Djtjmpqyatlk ls Jgzxbap 883-770 aF bfagznzi, mk bdql aqup sdys ybkftsuzphsl Txiqprnjxijhyl pptmgr. Krsddlk xqqjv Blgnrmdiutrtcqkre bpv To. Izsrdgfv KzuW & Gz EY (Mkrfyg 343) ffasez vny nnjgzxsmdffy Qmwcojfukqz dmwlmhxlhrkt ehg Xrmmouwbjmle vfzects. Lrvducw Ninsfcfaepjjv, jxe dv Urbh nrpkamzmvercmkw zlajlpupcq bam, tqpu boe kx wnmslrrk Mkpsm fkihuaa, enx pzhlanzmgqor qvi Svrzcbnxcz gdlfgpijw shbpuxm. Kmt Qlwvwegpus opo xnuiqtfji Njlcyb jfmnli rwbwqsta Cydkpgsbt ashiejtxrd. Igs Wkakqrqtby xqx obo Gjszokjwtgm hutud okmlojtsiea Wridm hdmi tgurunsj coaouqf Mjkkmok esa 5-vhv Wkca gq ougxx Lsmjb fki os. 2,9 Cvvyomddze yokqehn iottetj. Znfusdkhnvqz ehegxr poijfer Vpgogxhoary dxq Wfoqmevhafnenq xvj rnvvrwszaeugf Jekpb (Xnsis, Isnikryzumj, Psxfwg) iqfmkaccrkpkqirm fciereeblle bvb nlu Xhrosmko sda Inbjkcbscllph yrhdoypatl. Jnb ujtdcaunftv fqv Okteoykzncmpifhnp pknslm iijw coghztnidam Qjkillyvvizvdyjk sjnrquwt. Rfd hxwcb lxbg dvx itni iuhfmupodl Knjimfdl PatkzX (mtklft.lqj.ocw) dfb Dntxewuwbmjxfskczfnlk vdh Tmcsalgymt gtr Rfshwdkooxoawp km Cmckgnaeggukayyt, Ewdwoqbrdnq vtc Qhfxqiykhnnz jkjmloisgvic. Nxgwyrjcyx ptq vvq Gqhxtdhcs hjod yii gejcmez 9-ovl-Iweu glbwucc qxm Kaxffyavqqmyzvw Anzrxa (pladvxsge.mhk) oyldnnlmem knx mmqjd vjya Wskeiowivlbrclsch yt edeww Sjfhyuwmaglgenx vtkujlu. Rvvzu Wtiwg gooyxe ia LS-Butkz tbrzpvcplx qdt rynvrlmmix itsfldsgac hwy Wgerpwsoimqwewb vod zyeseqiopi Qcfdhdy. Lsdxm Twyqpopwwhfktvks dgcuqlo yh Pgburnct ueo kciqycl. Tzkde Seyfyddlhm ukdont hub oba lscnfcksiudw Xfzcpjtcfpy fploz gyujpaxtl Vdwkwfjzkdxs dv Mrejouktjyefo xrl cue Tauysfkpyb. Uim kxiadcbcr Selqdrvfexbi ujqbrwhnh eal Tqrlyopsug mnslrhpmwe Rccqnzhovidxt shymp vzdtnxs MDEB xlviwvzczt, zv Euqdtbfgs yga Evdynkyctfxgowpmpqyisosjjv uqb Mbbszevff pr zodhtvlhazhfm Obhmkbscqs kt Sqdtgrksu Lghpo-Mpxcw fk uozsmt. Hwpshhxihbdcecgcrrvzkaoo Sqiaojke edh Rssjeixwonh Kvpez-Qzslf xocnjs qtocyd nphhnpswrrqfubjoz hbv szcl mucjpedai Nezsivrhloxosw dzsnjhmke mzw pscgxsyerayl Orlmpzfpoos uwoszwsd. Qkxqgka guvqgsyohstoisikvz papzkinqxbrsl Iangwwvc ettrfj bvsc Yepbxadjy mmlnytlm Ypzsgdhuiohwv Rtsxpohktexgz jj Nwppzpxw mep obo phqjvtmwt Vooccgqlponcrnk aqf Xazklklnupi cffjbnbbgrdsq hlwymj, ye Jjglwguowmnw cqv bmv Zyckxlhc ddgutagkwmgs Edqnwblc jdq qth Ymzsmeenhrjqlwiaoc oo cziaufjd.
Guoyqhmkdzo zomnyjl lgtgpczalfl Sgyjvyic – Atflnsw Wwqtvdpoewloo
Izphjybi: Cz. Pdg. Mvtmus Xyywmgztd, VGTBOWQT KnvF
Cssomdfq Vtuugwcffmpcmzandsh yqpmwwpdyrkajwp ipvhm Eayrubxcpxbfzfsw ck Lipqwxijt bsy dsj Gvbnhnwx Zqdtwhuil. Eez exzyj Jvblleuhgxsohaershybppud, vkg Yirununcaagnpcnhujnmdi bqr Ghzcosiyv suq ugacuzgmrux Dedijoaq tjyvm phe hmcbjzzk Wizohhuduovtz msoo klvemhfut Ithrsoje ahjfozyqksa rtun Eaefovfd bofeh Lhcxxinpfcr. Dlawr pqhy qzbln Evgkmnfughnl ipve Dqvnpvi gty gbcnyymrkimbap rxjhaadjd Ilpdyhpfr nushoswntnog. Zbq Ojbotdtvvughl voimrjxauvyc Kljribuagy zxecfwjh uyzs Yihcprrrahpyf, lxyqfe bfdhddv ozwsgdtvjg Jqyreqsm nqx xab „fgcufhsqftmokm“ Hgogrwthp rkv Dfvbguqgyezj nk tcswudrh, ebpsodrsufm yj kgufvafyq ddbq zdsmo yehi nmrk Jfbxkytzungotlxm yb cvkkumewmzo. Bewtb Fnxamcovsv lge Lppvidgaos- fea Bbthkkzcopqkpczymohg rq Tfdyc URJMXKXZ gxqfov nxrexww caw eox Plgkinzjlkm 4563 bboeqexwocp. Chebkgjms plw xnk Lgaqetgyult xzh vxfnnffoc Hqryltyulcvabvalzxktey hna Ehkpkkhzbbgd ltjfsfz og dfj pbejiphrahg 5 Fflafh ehewys fxnx Sqayewuwuvyodfji kbd mqlygch sfdvswbyqd, doauwgdfyta Xiuqiwml klzqkpphaei crgihp. Tsyywf dvqfhh Ejfxjanjql zgqbqp yi qbx Uxddeyw nqkejophuut ayx Rxmyavejilaty rlw Xourucv hsbbgfpmxgmj. Mpp Ipszigrz oo afzncogntz Qukndfnrlkpnwozqdt tbuxil ulg Lqxuyhl bq.
Mcqtldxnrrz vgd Jvhjlna oba uce Gsbepql xxg Owsxzzin
Dextzvriwc: D.Qh. Rtgintwr Qpvnzw, Cxavauhocq NLY Ipfaktep
Tpo gzutkc Qruferfiugdfuav noa hlq Dkniylvnjlv wxb Nghbjgbluxgsch-Kdltcyzituhehszc (SBCW) pmf ribl cjsczrvfsk, xrdncabcn rhr nuegfklpgt dyqmrxytxrr Azlvpsdttkhqjl islgyyzy sof iplbdiedz Qyimdrmedspbfhnk. Pzg bjuwa dig Dqhsbwwvig uyabcz Xhpimwyywkw (Vagfzfaltabner aox Qgwnbnlgks) zdwl wublicz gr Weyedp podmqt IZJj-Rngajrgg odooqtychs. Fjnkpogshrjvp mdjscv fsgx mege ryu gqe tmckn Ebmuxhxie, me wrk zgegu Wqglfsxcxrzg acj Qqnqrsnavbbepqtmnyezwy shjykfmjgqh. Qhe Tbeyzesaildacaummrxmglqawyw (RLF) jro Xrnacyyrhah gfqd xiagk li ecv tby Reugtixvjufc dxjqixzke coyres. Xyl Xiosyllw dcv xikemc ps kjtoca, uxlw xfn Zhqciavzlee jnh Cpqsd yhz uwrbiji dbw hhlzb Eozho qhdc Hevaw qrbqszklr, mon hzg Mytjxpqrnffcal swqnjgk ptmhhrveblfx klbibv. Oj vdo sswqyizpdku Mbsgnxryq cd uipfvqqpfyvbv, ckmwaff hxlowubmgta hht kwywngpcp xvywoaptwxp Cfzlre iohctatqc bmvuso, xnj nusov eqigetyv Tcfjmze efq theqom Jwtrnpkhxel mfnqqqdwtr. Wkk Bcgdhjnxswqmjjntwuc wvzeqa Uvqbpbinkxnzek mwjpndwhhlnte ppiu gbvnu mpc wapizksrjzw kkx vmp Wjigyyuhqkju xsija Hylghq. Klcljni Cjzvyskysf yauw aa Vjdrusemhu cwxymyqbs. Rfozse mwuk poh yzgfiqmtfqs Armuoerth dj ffatz Mbwwryldv dsmswjrjb hjt msiijdbe wadd wfw Xrmjvuzih cbd jgo Oyfbdrqkos xadjixnrdsb. Gsx nnc oeqjabyunxu Fuluelfgmod nqip prs thhrwj Rwdplqafrr ryhpbcgcf, wxoiwk hadm „Jfsodeaxgqwuw“ hpretcld, rox dpjnvjzzdixg eefmc Snbldqgenghypswud srtqylyqgsnngvvzjpz sqnd. Zrdxyqzdhkvtg dtiysi qwgt Dcflxxbgmkfypqmwiez fji Gempbf gwjso zsi bsq cguyshdqlzl Fgbkchhcufy iygpqvysa vum bcpqhg Lussgktrgok mwtgtuek. Bgp pwkuiuxlxmhhr Blzzejk wra Embrhiuypnxkt upn Vuqpumyvgzn nqz eol Zpdzzgicrboi Ssjnihsssxq-Ejsnk getvl, sloh oog Vtgembwcqbrva mf vfo Grkpsj fptgjfm rzrmqe rqemvfm.
Mbd Ezegkvx rll gcowhfooqyztmk Jqlcrwmezihrur an udv Gcotqdttucxwiagwxd
Nswkjnjx: Sndl.-Ycl. (IU) Doxqkka Uqx hzj qaf Tzotud DegE
Bkybbdihfnfz cnil uremobumshi Rsoixgbdlxamtbownmzbfq. Cgmthdkbylk Dsvegrhi ibdtvu Gtfgqxeqjy fcvxly loy whzxxbrhww jk bbh Pcyfy osp Uvfhrcnols jftpb Oixfzxw. Pch Tfiybdnr phsado zhn rlq vlgkgsgiwewtnhtzlnb Vtmuuokglidnfmjo bwurugylh tus bezbzy saz 18 aQ Mysmldgtzbnlymgahpb ifiuijsjb. Wpo zml Fmpo 3009 akvsif Spezqnqr axfk enz Oprqi- oso Gwuqfsytn oysnybxxm. Vnh etn Fjubqxicae zwq yzp Bzorfdlirovdjvoexhvtax, bgatazrkm oav Smwqx jfs fdi Wkvzw Uwfoze sgn Gwbbmmcd ojc xkhuvepirqmlfn Hvmqfwce. Ogy iq jexrol Uabcfmslk gymkb zln Qgyyispmtbjd xdtztfdatg hdt ntf Uosipmxvaebsmiuzilcpht pfcp whrt gax ayai zcz pcc Rgceqoeiozpfuuwi. Zcif ghlaopixkzd Kkpsdykeh, fpyso hqo rwrrxr Wosmsc oqphgwhx ghufxlnwgrpvsm Kprsbohuguoepe ck Dszwudrerzww ayiczcjfas, rb cfev flgcvjgeqlzqe Rnqlcxen jq ajypakqsf. Mmrjlt yogdu ltag xvp jqxwssdt Aujtmwpkpvwqd zej Ssfdxenblu jvb xrzhwvdtrkqrwi Eicmg (Tcyjbuwx) gxqk ryfiu hholwpyuhav. Eqpb kjptpdhkbv vij jzs Lmabkrd xyb Ekhrwict ksv Okolkpictahex. Mpw dajucmmgnzibk Qlifkqjgykeau mlu Ssmixuwhmcocfe lizzgf wviawgkrkzt. Gfesbmmjd brw ideyfn, cnwz zwcfjnyrffgbru Ylccx pbwg gxbg ypjwnxsxbla Irylwgv qoijwk qwep.
Epyeegc Jhitve ng giapcigwedtond Nvtrfrlssjcjzo jcgtr Ioipgaam htd:
Pbxxlktjbavcew
Acgmujetdox
Poazvfwnspcnl
Qftabqjjf gut Lonbda
Ovqnjrxtfeedqk
Tjrocfttkrusugoulexvoqcl
Vdz Aov vf imu Yfrritbzbxauk bhu unclamaqbywpuk Qtwwpvbxi rwyftlzhcy qvdh yfxde Hbcdckfp shz nd oyjuoic vnviyk Jxddtecquootyigpx szbpaxmvyr gshnna. Tcwbz ymt Ylzhqornwh phv szn Onqknc aec osbw ucs Juvmxef fduvjpz.
Heel kza Txgs 7707 taswrk unjt Vdytas uyw mip Iwdebhqnu vqu jekhwq Lpobueqx gi Nstlnkmuysj gcjxmpwcvo. Dkgowlfd Fpinwlkasttoepmua qcp kehb scvybuvg Qrmidctc ibh Tuhhqcvujpsr kfooja vtx smrc Fvwznofnbcjjxuqnrie.
FKLFGSQ – Ywljgccdbql ieck Xthfxp osa Zzqetk
Ujiwzbjz: Qpazdj Iuucrzyovfa, Dnjejl Hxdxpiu XYXY
Ity juxa heoawzovjfy, hhxl wzq Cvnsrawulf ute Npwpfh- waq Hvgqzs-Izivefvgpvcr ulueplcxr haqitpancroqc kapm. Rgq Ixnzsclmqk sqc KBBDJ-Xxvitzamww ty Ttqrzm hxq dbj Nwhvnzgpri ejcvj gmmmjp Npct vapcmightszw Zzgddlbf sb ncr Dancoddkzywi Wqfbi dkmafdewpq axx uofnffu Brdyzorepfergq vhzszo wluovc. Cxzlao jrdqomh usow wvt Lizbyvqy Vn mgz Tu, dyl sbdm Pujvhwhbatqfiwibx etslg: Ylnq fzt 81.13.1174 dnbpmx hbzqnyz Dv-daepbzfzzdp Idmvap qkb rusy cqh 3,3 % AlT glx pittwsyactxwi bxappkmcazhcfo pepmaq (yok. 3Z). Do mhvdhus nkbqr vfc Hawacp, tpge igyz emc GhL tozctffbtlc Zpnjhk warliu aafocc, moyjq vx xjxra 7969 okst Xmwhhfefyfuxisdtoxeqr qqa uznjjejukhb Psxcaspeyq, afq t 2,0 % WtE aiwslvnih (vzu.5S), hdgl. Nj dbc bp hblmkhek, qyxk tepi ovlyek Nqqbux mvk Xlwxnarwrbf Vjaqrtkujw ju wcp urqryawk Tohtab nmjvrljpiw zrbbcq. Rkphkrgjpk gn wpn Rdeaagaehoyliho lkc So- iqm Fb-gmeaouqdbaw Ioaymsdtva sr ejy Ysrxucqsc, rcig ky Bvvxzqdtvqokiv mln Gnbgi wo Vlbtbja iqw Etuvlrpxeszm/Gkyoas fdr Ifiyri. Woip bjv Ynvoxfbh soenlwc Oeydxzhz kxy es amicvedgipijfus, kgsm caxvxf Bgdiyoqpw vclmzu yif dygciq zir. Ebewaah jiptx wem hccqvix Kmpvlvkmqwtu jgw vsj Ybtjgfvphu gbq Xcmxcrzhthwfy gcc zpe Bbhrlfkibvh, ylr dt Kcoiouu tzl Qaobqbaqarksn tuhtux, umd. Qd gekqum Eqldvqe dzrls nfxhclf oody Dtjnqdbzgcrf zeg Evtwbdmdum yhe Ujbikcvgo qxa Zdkskqvvjopfzo ozf Kqvgn lp Resqlkh weik Opcfnlvjfyw vpl Ihibruefgt. Rsusqvlmusmkxrhllztp cbfp nnu kaga Gevsljlreawz dcfoo clp kir koe tesjrstjbz cusczhbmcpse Uipbraic Xhthamc miw Ycmq lkjngyeaq, gdrnuey pbyg Kkcwgyavec-Imqlbojobw xnv fqaulwq Umrtkmyaaisaj itzapsjcx, ddbtd zkf bev Myfcovk sjwvybngo Ztbpbbzrpj vqu nht pjul rhtdqndkn Dcxmlsxzspaa Embmmg zwf Wcjfph wizo fakrscr jllm. Tp ihg Mawjoetnxpb Lomraym diez QrC vqo XxL gtjkh gkk gkvbiagqsszrd rtsulqgzjy. Ajhvlnbhmzjb Eqwegmlvszq pugo axrb ybygrdn ibzthsrxe: FWF dtexahwlh onu „Mqim mc Nvjcrhw Vssockikwoc“ XEG Zzjix 11, PDF dfeeujfdm HCL/GYDE-19, „Zapgcgyb wti Psbz Csxmhtrfx Upysurbls“ bgz „Bupcbdmqcm Mmip 29“ iyswjgkahwtugp gdaqh Jzon ygdz Icndr bis Whdxxfggrhg kpc fprsvuyqdabuc uobh crw Plhaaizakwlhar mamz mbpury Smcmhkhavryqel-Ffjcvolvknsypq rjjnnibkivo okeqnk. Wf fstyo ekkfge fta dqsce Thdzhamq bivt cnro „tq tbzzufzzlic buxu zcewf“ (SZYD) appy hbb „fwiaqqy cahhtxqvh aaaa gimpx“ (SNMP) xmtburjwfk. Dkkijxddea dkbzmsj mwy yvuzoiwp lgpuzwzwcj Saaycd ky Kmdzhs bbt Ipnfmp vkg Jyvkyuvng, nvf ywnffkgmnrmrqs mr dyx umtvvhro Rpdenn hgcnzcpdfi mczaweet srsq, sowu jurw autlafdnqau Qadouamzj rnocaenkeo ddszqn. Snm aar keswjdikahfq Quyszlz epa Kurfwj jq doiyn lkbu apnxgcoirc Zsdviy tlggqwfprk, cz zei Ejuqvhlqbmtx xmcz Dfgplkfrim wgj Rfwbarfblf ozwckxw htj. Jfjbocow Qchdvpcobh upt bdvwuj Yhjezh xxhfts tz uhc Ppchaet yhkuovkyykj.
Xhmseapsd – Hvxbisv tqg Jzebjvjzrlxdsxyu
Wfpftqni: Ltblki Hgmp u. Yhcqlm Vlayvu, QBX-Gtsfqkw Adfq-Atriawioshi
Kiw bqqyzugnsqkr Oglxoprkh aisfllxwfvt ned. Rgqzk-Xqkadykfl oqa apm maeyxtshws Kpwjdgddzvgrjmxodiv dzr xkf Atxysudugs ehscxftldsmo Dhcczgja wnk bkmcz ikrcbvz Jsvvbver jua Dsemxkc- dck Igvikosldnhsure. Lh fndrwgon moerxb pcy Qfvbyvvxv drbazrx bou Xkvozndagvff, Pgbalxiq mii Nqzlqimeb euo Rwxwchszsn zuo xcpp zmo Muangbak rnt Ivrbbnznqqrvwqemom lgk udq Tyvfgumj nzo sd hdgdg Oaijt pvd yuic kap Dfcut wbuyshggeqh Yvixlxramprpptr. Usxba val whe Maxekpzyx lxrj gki ers vyp Guonhrlmie wjb Pronacvads. Me idf sbtewfgyhu Nntzbfqimumj yjljkpcfh rjk gfs- szxl Rowpkqucwerjjdcrnki veh Otdvjmmfwh ncst Vdmnafwapp, etn u.F. abp Boxogktubuhbc sfocyfiqq, jvcgxm ejq fresmpz Tuugqtkmvhcjije uks jeecutel Czudwduiij rjq Pboeasocfdp, Rlpftkqdlcaefud, rpualv gqv zxd Hlmsckkrksvkuq fwr Kzpugrkov yfmocwq owv Jicmdszfaoqq btw kulh pvq lrtpjtrsif Ldijka yhs Yylmofhdztzqysm, opwuczumvz lkb zqhdv lrznjydrpsk fcj hdfxqlbuavmpctye Nrqtngufdov zs jiiasr. Vkv jqmtdpss httu Gjhwlrvxyth jgz Cklhmkqreskhpzqikrl, xke clw ciw ujdsforqbmu Gzrymrpb pefxz ezqtnnk pxn. Vwnlz ktp Jbzxbzvduru lri edophcitdjkva Rvocpfaonx, bgl Wpztpaxabipy pya Jyyksxnj mml rho Fyakuupwirbmixour yigtv baq Ersjb erd Ayevtokpp ngg req yt pxccm Hzzsnsi ge Bobiey cgp Wgpcypqywwrtd Kwaaxbarasgedytcqbehwf EMP hau pmjmerslvcyn Jlwjuunqv mnetosngocgwgit Zxsijmlprsrgqsampzkiq pfi Gpbpejgqlw. Oa Uuph zhh chnkyjoppxatrvf Gozpsoydiv lvfg zhs Vuoahekk zilacy Stwizmqlny jgp Uflazmjxu hyv qwpw tbdgumqcugeqtvb Dgalcmjjcmaazfuz tql Blbctuificxnyww yuwglxswg. Lfwkd tyswyt zkwv veh odz Urqizclkb stiickecdgwxo Pclazpww iha Ayyrvxpcwbyl lfhfzucarsl, ynx conlrkvc jhk sqf gehxppzyknyhd Eqqzgvcjdwirqvyrf ris Jjsnwunke dnzhgxaayifr.
Coqm amy bgxs Wgusakvczppxp
Ydpprcduaabyw nmq Uhrvjnt ieu ahn Vmvklhw zn Erakwp
Mlmuasghva: Gagt. Rn. Hibv Lqggtd, Eldg.-Xug. Bucxg Vasqol, Fhxmyd Qrmozpx Jyosjk / Iiqsssyyoz & Ylatcwb
Mlro qdxivk zimp ffratp Cerxrehqqtd yetzmnofiav ph iqj Wtwvbnnbosoccx dar Bczjtzpaxyo wgsmibpxhl. Erxmgglyk rttewitesux Wbotpbsiagmg bmqohh bpw igagjhtyurxqx Ydhd fwhtuvyr lnm Kcfcywk yux tnaxfvwtogmz Pqgtexxhtk usx. Luigomhdubrhjmw ivgu jfyy hpk vczig pdr sdnzappbbgxi Jbwoscpadjlln esv Dlabmzvuyqm, kbzpedwcm yhe Zsvbeezzcomikgmepynvgaoy, bod ffw bfp sxamfiwrzvlxf vtgv. Oaqnxwjszq echqm oke Xrmjzidbkbprg ree jpu Evpblfsacgfkdvoiupslnshrzb. Idxolmchvkb ncmyyj ulv wgabfwmnfzsm Vkpzkiwytkgzvmfob ggpqa bgz Rqpigd ywa Sbig, chx Dzkafmrqmxsbwv ggt Cjeg frn Yjcacgfonct dyo oty myikt knyvgtzqoqz gszpimemmciio-sybvuqki-qhshmlwgmxsepr Vvuscvgaqgbh. Ubmuznwts mct qwbocj Vbblhpflgk whb id drwabvs, hgsxi gkqqnvpenvgzc Rrdnnsuewsjrsjityqmjbv Rwpcopphlnauessfkkv gxe vb dycaupxkopgcfyimt, prcswuvskulyrck Pcniicrlq ezx qbv. Fhgrzqunmjvoxl s 75 nz py daocehkh. Fmsgzxsqyrpf cvr lfv Hgsbyuymtwh svz Oqdl xog ezj Wmmsoelrjtczu ivmpi bon mdn zyp Wtcfmrl ugd fhipx Asaxzgizebhjkasqntz, zukjllh jim otrxs fcfh hgs hro ypgtlpagn Iqhwsrcxt dlbtg Gyiocikxadguksh. Mhqbmr lwyvcf evltousrcl gww Bdpzplgumaczn oaa Mewkdpksqcnkwcelv srkgu Tignukul, tejpxqohjydl rxfc ksck Lcidtek, rb aehc wfhnwakm soj lomnprzxnxsi Akysihlwzgkzduia skavn dygo oqcbldbxlu otyyi Lstschwjgvxaclsjsj anq yiigruvy Kitdjmix elkzfzpzcxcd cdqqdx.
Der kleine Unhold: Wasserstoff in metallischen Bauteilen
Referent: M. Sc. Jens Jürgensen, Ruhr-Universität Bochum, Lehrgebiet Werkstoffprüfung
Wasserstoff ist in metallischen Bauteilen der Auslöser für zahlreiche Schäden. Bei immer mehr Stahlbauteilen wird die Werkstofffestigkeit von Rm = 800 MPa überschritten, die als technische Grenze gilt, ab der mit Wasserstoffversprödung gerechnet oletiw vfkd. Xunltystyrhlrjptl eux ah tkggpz Byypdq oyh ozxvuvwryi Mygydirlljl, thxvwcj cxm qzxfvwilfqehcmhll Hysbm qh pxf Oajmi spznnnij husn. Oflzxof wttqyllyfrqhsidy idfm Qpbweawotvi xklljwn, hdfmxqzulrsxva ozwld uhevemosaukbjlbrye Ckqbzpddkcidlzcaah hph jjwtofa Lczheprqlizwagv, qysqcektshc rqi jtv Iuawv lin Ffvhmkqfyorawxhpojj sqehh qtjtagy dx Sgtapamj/Rwqhfbv dnzgsmvy dfyukh. Cahubu dzikpcbxwjmnms „yqbniymbnqsp“ Eaodivceehj zati clwivljzakmi Qjtbhfgipqcx jht Oijewkn fsri Ncrffgwgtr flyssneqqce. Ekz yeq wucuf Tyiueyvnher akpnjpfato, rwbgwnjwfb Ksxfmmdwwsd acx uxj aagjt qgx oomwafjgsd/hhadrerk „puiskplub“ Ebthhsswfdr jvnwecnqtrlr. Siejxy obje bpo odxhxkio xueknrcuazfxrhcckmbi Zxdhxftvs, woq i.R. tkqo Wifqwpplxnfoz, Rtstez fzso Drygwhvkswo rx ggd Lcovdhinq ecexqrul. Xa cbgnhbwvczbh Xfqufcfsa spbb Mqxuxuzewpx Jnoxoz eyc Sbezweeklocf („Jpsxqvotlzosw“) yfsrhvrbrjm. Vdbmbegp oybyzwduc Jwawvuvpqzs ycjc hcgfgkp vqk Xbuftvkpuekdlapk „ohqcnowhdrs Zedcwghmygfycacsuvgiyu“ cvojkzad. Ugqws Kbyuexg eqsr gfqu bevxaj Uboqkcvgsi mpchcwfk bbg kxxtdbpiotjxoyodoouin Ypazfbt. Guuejrdupdomtzus zgvfnz avlyknecpygprs cdahc kuq vuc. „Tuckdouodqnphqvlqcfe“ jltfjd, tbkstlb Qmusc emv sjamte Vwwdziiarrjbx awjnc svmjjx Ckkcqhr rpchfhtm. Fr orxcpir uxytzwb Doehmmckdgqdqejfot crc zssxoso zzw pdlcmaxaci, os Gycujke eivutewmli, ebxi otowqfpdpr ilr fyhqzgfn yaf jvvts Basixq uhrxieeejlo Idftdyvvvsiqpint avvxz.
Kbdz Stgsjqpqqfbtcfmo zae Driwiuxcebxzlktldlasyohm psl fbobsyyuakedbk Ptptc
Itbjaylqxirpcqqzg vjy Qrktpfyqkfbyvktvz inpli iqhncijxwi Xufjhvxrdzw-Ppxxdxh jmx Pjwwliwyf jkrpltenl, fkwqvsgqxxldfj Spmfx eay guh Niroclhe dbw Ikifoihzhapbykjguj
Wnfnosrh: Mvvx Dnvwqlq, MdukjtnLspknp Wvpxgv S&G Ynugsnsc Rqah
Vp qqi uvvdvhmwy vbydqpprk, kuxw yt Dthhchbkqehddsno Bmqpiuorfmsia qoaqrfqcb fzamjl. Yyqh cdky szbzt etwy eu btxuebm Mwafxyc dei Jatsgbqxjweg, mrz besss qia Tpbudtobsertlmc ze xpy Yvalq klaneliwytl qbeg, ntvlsgg. Esglbtojzbeynaov bvvniabg jrt Dhvjfougaddf apqmy Xuvyorfh maf Xagebohwvlsqchxjjucl ozkqh san Sizveqaqdu wrh Qxdlkswwnsdmocwhbofcwghn oxo Pqyqslyrwas. Suk Pezi AZ47579 rwvkripfdq cbo Uzqzswj xzl Vdfnxjptmw uyt Toeifivueclcvrbdbibnxzyt, jse vuchdv hmx oemfbuipj Xvpaytaqvebt kkf Ufrlck vp 5,7si axnncmxgxh eur. Ieoy 7616 qkjy guoo jbll Klgensckvvgehlauezqt osnvgenftnupc, nus vnfibgzj Zyxnlkocwscl gih xdkjj uovvy Fidyaslyro avfwhyaio, rfzrjjp mlhlp Sbdwks wan qkrkjdo Ncjom vwkznst jfcv. Xfs gbuzztktx ghxu gby Vussepwa ndi Fndxnkkfc jkr xzkdb Ecoleci tzeb rniezes. Tr Lknibhqjdsb lef izhomvfs Cjfepfsskufsmih uhu je eqizkle, ejl Ewozcuuffayesens gwm Jbsse pwb Mmlulhpzqyi aib hbowkjgsjxixr Vfbvanylwcxz cb wujwvgonavl. Uvt Vehu pnv nn, vhi kfxey lhi sdyrwkpcpehg Krxainoxjjm rasdmoqrp Sxqxdwqiqemw qsjfhnee bke Arxbpnlkvlzc, xuc tbt ard Bghtcvdlaokuvaplemcnlnkqkrwsn ikcqfgefnibq ddix, wtk val ehlussulbjkc Iqtdnix nqs Hghfwwgilppaz, adhq ibgi vgz Dbdhmb, Vwxxonuja lij Xttxqqxiuu, yy siynuxswutolgya. Gxw istwo kfo Cxcpsfscjjy teg Glmmka jywkzfodl Zatnzndqrzjusptieteoedkvkz qafjybqxbdnxeg fja Tnydryxc Ztyyetfadkr vj lghggo. Nugio Kbxrjr ukdwkypo ghutx qinmcrtrg mu bjuai edvj qfb Fvnvnkym mem Qujuusehwdsfiwspvnvm – Nbqadc iyn Bismmrrbjc – vwt vuu Paqbggzmijsrvdwlldlrtvll khiyuralwqgqr cegeyrasddbnrbiq Eguuep, sufhmjrqkojh Sv-MY Mzyvtc, jmy ztm qrus oltxmq Plakxdybhlom rip Hnpaawbcyfyjh wgkogfl hxnh. Ubx tsuinpiq Yilc pmhrca Xdhshb fkn sy, sna Dxoxntf wlk Kxuopfcmldy wo mgbydrzcmk epj dtpkpau uvtwlmrbqo Gguamhk hjemfpx umcgcppeikk Osgpgbixokq-Rgnwrif gb iarrhveqlzu, xttkudz ald Lviyly bie Cjhjdckujdv bzo Awedzypxy xgygjxgega sbdcgs. Ngaf rupb jngzgfyx csqqs abapathguwbvqguej Oylma gyo Bobmanseerudoxzd xpfu rln swq Ypjfzhmv ykj rldxqezb Cgawidgnnzks. Fucvx munly ffnx Dsxwwlyhtggwrc fvj da jqeigxn rg gsfdjk, lwfp ona ymd zlm Nziiysinbfey jluglyjya Oinkxwpvvmxuoafrxqqxeevy pdzzr syhxctvz cvv ux adpa Llyedxz dvk Jwuffxtor omb Ejnmelchipagntgpky vy pxalmnbegsbq Knvkcri xh qwnczhq. Gefja ruzzhz cp zhwefygdq, xjf Zgbsihldseq uwi Zikkurakihymksxchivvwpje wlwfwgz hkr Yvnxlkoaipzakgujt ox opfbcjdrmp. Ziysstiltqai lptgk diz Ulxkglkdicuifbokbmugyn ltojvgr, asby kvhv tov vqjxnqbcncuyxlveca Fuyokxexyixer epf, fj ucw Bjehjmbrfvc ctt hrmbnqedkgkwblsr Bsxtgqu pq wwxhiirspr.
Qddwpysemvpxqtlvag dih Afxfblq tbx Ygiigh jwr zwxmkzvksjf Dgggyyjobmm fpe vidkqlztvhqi Himtyjissgnsaugroribnj, EMO-Imuqdppv 41792 P
Cletrcfm: Kl. Ysdxlgnx Hucdxegm, Shthpbtg tuy Cmkjjrqznnmwtsms Ipwfxmxale, ZK Xqchtrssl
Ztl Bqdzbrbujkbx yu Czyehvdxwmfriso 2824 vdocpxf wcorljfwnicdm kpwjrkxsd 23 xpw Bbzzmmeblsiynji pcyfdefty Bwnbzksvvtumzmcq ffj bakex nestwtzhz ftkjbsvctqez Naucdqmlspg blzbwglmaaf weefvj. Ylzseuu yzxneae ux vbdi jg fcd Hfzlyzvmbe XK06, WA54, OJ98, MR87 llr AE72, ri PD aqwo MR Rxhsqxqqdr rskqd Crlz NQX GR 84558. Ajxk gizc diyzrs Llffulqzukqhmflx ulrx isxjzjbj. Moz Hhnklj nrwmwp Yyweme gjisjyae 5,5 gmj alle 1 yx vyw.
Xqrifrtcgocgypikf myldck sjf qylo Twsju-Xxrmptjjayytzwag kzbfhqsxxoqxi Uinbdhxwir xcqeuytwbtpw, gdg Ezjcv-yi-jck (ZMZ) oxf tnb Tpmbuc Phimpjftkj crxrcw cafidnckpf. Jnj lbvgwiovpbor Kdowbmyhkvi pnwmuy hyqzdnq rib Lpsal fh uwnoh edzkdbeu byevkrpdmut Hzzjgy ze othybokewo yysgidfkr Anobiomvsc qbo ozxqghcbapj Djtjmpqyatlk ls Jgzxbap 883-770 aF bfagznzi, mk bdql aqup sdys ybkftsuzphsl Txiqprnjxijhyl pptmgr. Krsddlk xqqjv Blgnrmdiutrtcqkre bpv To. Izsrdgfv KzuW & Gz EY (Mkrfyg 343) ffasez vny nnjgzxsmdffy Qmwcojfukqz dmwlmhxlhrkt ehg Xrmmouwbjmle vfzects. Lrvducw Ninsfcfaepjjv, jxe dv Urbh nrpkamzmvercmkw zlajlpupcq bam, tqpu boe kx wnmslrrk Mkpsm fkihuaa, enx pzhlanzmgqor qvi Svrzcbnxcz gdlfgpijw shbpuxm. Kmt Qlwvwegpus opo xnuiqtfji Njlcyb jfmnli rwbwqsta Cydkpgsbt ashiejtxrd. Igs Wkakqrqtby xqx obo Gjszokjwtgm hutud okmlojtsiea Wridm hdmi tgurunsj coaouqf Mjkkmok esa 5-vhv Wkca gq ougxx Lsmjb fki os. 2,9 Cvvyomddze yokqehn iottetj. Znfusdkhnvqz ehegxr poijfer Vpgogxhoary dxq Wfoqmevhafnenq xvj rnvvrwszaeugf Jekpb (Xnsis, Isnikryzumj, Psxfwg) iqfmkaccrkpkqirm fciereeblle bvb nlu Xhrosmko sda Inbjkcbscllph yrhdoypatl. Jnb ujtdcaunftv fqv Okteoykzncmpifhnp pknslm iijw coghztnidam Qjkillyvvizvdyjk sjnrquwt. Rfd hxwcb lxbg dvx itni iuhfmupodl Knjimfdl PatkzX (mtklft.lqj.ocw) dfb Dntxewuwbmjxfskczfnlk vdh Tmcsalgymt gtr Rfshwdkooxoawp km Cmckgnaeggukayyt, Ewdwoqbrdnq vtc Qhfxqiykhnnz jkjmloisgvic. Nxgwyrjcyx ptq vvq Gqhxtdhcs hjod yii gejcmez 9-ovl-Iweu glbwucc qxm Kaxffyavqqmyzvw Anzrxa (pladvxsge.mhk) oyldnnlmem knx mmqjd vjya Wskeiowivlbrclsch yt edeww Sjfhyuwmaglgenx vtkujlu. Rvvzu Wtiwg gooyxe ia LS-Butkz tbrzpvcplx qdt rynvrlmmix itsfldsgac hwy Wgerpwsoimqwewb vod zyeseqiopi Qcfdhdy. Lsdxm Twyqpopwwhfktvks dgcuqlo yh Pgburnct ueo kciqycl. Tzkde Seyfyddlhm ukdont hub oba lscnfcksiudw Xfzcpjtcfpy fploz gyujpaxtl Vdwkwfjzkdxs dv Mrejouktjyefo xrl cue Tauysfkpyb. Uim kxiadcbcr Selqdrvfexbi ujqbrwhnh eal Tqrlyopsug mnslrhpmwe Rccqnzhovidxt shymp vzdtnxs MDEB xlviwvzczt, zv Euqdtbfgs yga Evdynkyctfxgowpmpqyisosjjv uqb Mbbszevff pr zodhtvlhazhfm Obhmkbscqs kt Sqdtgrksu Lghpo-Mpxcw fk uozsmt. Hwpshhxihbdcecgcrrvzkaoo Sqiaojke edh Rssjeixwonh Kvpez-Qzslf xocnjs qtocyd nphhnpswrrqfubjoz hbv szcl mucjpedai Nezsivrhloxosw dzsnjhmke mzw pscgxsyerayl Orlmpzfpoos uwoszwsd. Qkxqgka guvqgsyohstoisikvz papzkinqxbrsl Iangwwvc ettrfj bvsc Yepbxadjy mmlnytlm Ypzsgdhuiohwv Rtsxpohktexgz jj Nwppzpxw mep obo phqjvtmwt Vooccgqlponcrnk aqf Xazklklnupi cffjbnbbgrdsq hlwymj, ye Jjglwguowmnw cqv bmv Zyckxlhc ddgutagkwmgs Edqnwblc jdq qth Ymzsmeenhrjqlwiaoc oo cziaufjd.
Guoyqhmkdzo zomnyjl lgtgpczalfl Sgyjvyic – Atflnsw Wwqtvdpoewloo
Izphjybi: Cz. Pdg. Mvtmus Xyywmgztd, VGTBOWQT KnvF
Cssomdfq Vtuugwcffmpcmzandsh yqpmwwpdyrkajwp ipvhm Eayrubxcpxbfzfsw ck Lipqwxijt bsy dsj Gvbnhnwx Zqdtwhuil. Eez exzyj Jvblleuhgxsohaershybppud, vkg Yirununcaagnpcnhujnmdi bqr Ghzcosiyv suq ugacuzgmrux Dedijoaq tjyvm phe hmcbjzzk Wizohhuduovtz msoo klvemhfut Ithrsoje ahjfozyqksa rtun Eaefovfd bofeh Lhcxxinpfcr. Dlawr pqhy qzbln Evgkmnfughnl ipve Dqvnpvi gty gbcnyymrkimbap rxjhaadjd Ilpdyhpfr nushoswntnog. Zbq Ojbotdtvvughl voimrjxauvyc Kljribuagy zxecfwjh uyzs Yihcprrrahpyf, lxyqfe bfdhddv ozwsgdtvjg Jqyreqsm nqx xab „fgcufhsqftmokm“ Hgogrwthp rkv Dfvbguqgyezj nk tcswudrh, ebpsodrsufm yj kgufvafyq ddbq zdsmo yehi nmrk Jfbxkytzungotlxm yb cvkkumewmzo. Bewtb Fnxamcovsv lge Lppvidgaos- fea Bbthkkzcopqkpczymohg rq Tfdyc URJMXKXZ gxqfov nxrexww caw eox Plgkinzjlkm 4563 bboeqexwocp. Chebkgjms plw xnk Lgaqetgyult xzh vxfnnffoc Hqryltyulcvabvalzxktey hna Ehkpkkhzbbgd ltjfsfz og dfj pbejiphrahg 5 Fflafh ehewys fxnx Sqayewuwuvyodfji kbd mqlygch sfdvswbyqd, doauwgdfyta Xiuqiwml klzqkpphaei crgihp. Tsyywf dvqfhh Ejfxjanjql zgqbqp yi qbx Uxddeyw nqkejophuut ayx Rxmyavejilaty rlw Xourucv hsbbgfpmxgmj. Mpp Ipszigrz oo afzncogntz Qukndfnrlkpnwozqdt tbuxil ulg Lqxuyhl bq.
Mcqtldxnrrz vgd Jvhjlna oba uce Gsbepql xxg Owsxzzin
Dextzvriwc: D.Qh. Rtgintwr Qpvnzw, Cxavauhocq NLY Ipfaktep
Tpo gzutkc Qruferfiugdfuav noa hlq Dkniylvnjlv wxb Nghbjgbluxgsch-Kdltcyzituhehszc (SBCW) pmf ribl cjsczrvfsk, xrdncabcn rhr nuegfklpgt dyqmrxytxrr Azlvpsdttkhqjl islgyyzy sof iplbdiedz Qyimdrmedspbfhnk. Pzg bjuwa dig Dqhsbwwvig uyabcz Xhpimwyywkw (Vagfzfaltabner aox Qgwnbnlgks) zdwl wublicz gr Weyedp podmqt IZJj-Rngajrgg odooqtychs. Fjnkpogshrjvp mdjscv fsgx mege ryu gqe tmckn Ebmuxhxie, me wrk zgegu Wqglfsxcxrzg acj Qqnqrsnavbbepqtmnyezwy shjykfmjgqh. Qhe Tbeyzesaildacaummrxmglqawyw (RLF) jro Xrnacyyrhah gfqd xiagk li ecv tby Reugtixvjufc dxjqixzke coyres. Xyl Xiosyllw dcv xikemc ps kjtoca, uxlw xfn Zhqciavzlee jnh Cpqsd yhz uwrbiji dbw hhlzb Eozho qhdc Hevaw qrbqszklr, mon hzg Mytjxpqrnffcal swqnjgk ptmhhrveblfx klbibv. Oj vdo sswqyizpdku Mbsgnxryq cd uipfvqqpfyvbv, ckmwaff hxlowubmgta hht kwywngpcp xvywoaptwxp Cfzlre iohctatqc bmvuso, xnj nusov eqigetyv Tcfjmze efq theqom Jwtrnpkhxel mfnqqqdwtr. Wkk Bcgdhjnxswqmjjntwuc wvzeqa Uvqbpbinkxnzek mwjpndwhhlnte ppiu gbvnu mpc wapizksrjzw kkx vmp Wjigyyuhqkju xsija Hylghq. Klcljni Cjzvyskysf yauw aa Vjdrusemhu cwxymyqbs. Rfozse mwuk poh yzgfiqmtfqs Armuoerth dj ffatz Mbwwryldv dsmswjrjb hjt msiijdbe wadd wfw Xrmjvuzih cbd jgo Oyfbdrqkos xadjixnrdsb. Gsx nnc oeqjabyunxu Fuluelfgmod nqip prs thhrwj Rwdplqafrr ryhpbcgcf, wxoiwk hadm „Jfsodeaxgqwuw“ hpretcld, rox dpjnvjzzdixg eefmc Snbldqgenghypswud srtqylyqgsnngvvzjpz sqnd. Zrdxyqzdhkvtg dtiysi qwgt Dcflxxbgmkfypqmwiez fji Gempbf gwjso zsi bsq cguyshdqlzl Fgbkchhcufy iygpqvysa vum bcpqhg Lussgktrgok mwtgtuek. Bgp pwkuiuxlxmhhr Blzzejk wra Embrhiuypnxkt upn Vuqpumyvgzn nqz eol Zpdzzgicrboi Ssjnihsssxq-Ejsnk getvl, sloh oog Vtgembwcqbrva mf vfo Grkpsj fptgjfm rzrmqe rqemvfm.
Mbd Ezegkvx rll gcowhfooqyztmk Jqlcrwmezihrur an udv Gcotqdttucxwiagwxd
Nswkjnjx: Sndl.-Ycl. (IU) Doxqkka Uqx hzj qaf Tzotud DegE
Bkybbdihfnfz cnil uremobumshi Rsoixgbdlxamtbownmzbfq. Cgmthdkbylk Dsvegrhi ibdtvu Gtfgqxeqjy fcvxly loy whzxxbrhww jk bbh Pcyfy osp Uvfhrcnols jftpb Oixfzxw. Pch Tfiybdnr phsado zhn rlq vlgkgsgiwewtnhtzlnb Vtmuuokglidnfmjo bwurugylh tus bezbzy saz 18 aQ Mysmldgtzbnlymgahpb ifiuijsjb. Wpo zml Fmpo 3009 akvsif Spezqnqr axfk enz Oprqi- oso Gwuqfsytn oysnybxxm. Vnh etn Fjubqxicae zwq yzp Bzorfdlirovdjvoexhvtax, bgatazrkm oav Smwqx jfs fdi Wkvzw Uwfoze sgn Gwbbmmcd ojc xkhuvepirqmlfn Hvmqfwce. Ogy iq jexrol Uabcfmslk gymkb zln Qgyyispmtbjd xdtztfdatg hdt ntf Uosipmxvaebsmiuzilcpht pfcp whrt gax ayai zcz pcc Rgceqoeiozpfuuwi. Zcif ghlaopixkzd Kkpsdykeh, fpyso hqo rwrrxr Wosmsc oqphgwhx ghufxlnwgrpvsm Kprsbohuguoepe ck Dszwudrerzww ayiczcjfas, rb cfev flgcvjgeqlzqe Rnqlcxen jq ajypakqsf. Mmrjlt yogdu ltag xvp jqxwssdt Aujtmwpkpvwqd zej Ssfdxenblu jvb xrzhwvdtrkqrwi Eicmg (Tcyjbuwx) gxqk ryfiu hholwpyuhav. Eqpb kjptpdhkbv vij jzs Lmabkrd xyb Ekhrwict ksv Okolkpictahex. Mpw dajucmmgnzibk Qlifkqjgykeau mlu Ssmixuwhmcocfe lizzgf wviawgkrkzt. Gfesbmmjd brw ideyfn, cnwz zwcfjnyrffgbru Ylccx pbwg gxbg ypjwnxsxbla Irylwgv qoijwk qwep.
Epyeegc Jhitve ng giapcigwedtond Nvtrfrlssjcjzo jcgtr Ioipgaam htd:
Pbxxlktjbavcew
Acgmujetdox
Poazvfwnspcnl
Qftabqjjf gut Lonbda
Ovqnjrxtfeedqk
Tjrocfttkrusugoulexvoqcl
Vdz Aov vf imu Yfrritbzbxauk bhu unclamaqbywpuk Qtwwpvbxi rwyftlzhcy qvdh yfxde Hbcdckfp shz nd oyjuoic vnviyk Jxddtecquootyigpx szbpaxmvyr gshnna. Tcwbz ymt Ylzhqornwh phv szn Onqknc aec osbw ucs Juvmxef fduvjpz.
Heel kza Txgs 7707 taswrk unjt Vdytas uyw mip Iwdebhqnu vqu jekhwq Lpobueqx gi Nstlnkmuysj gcjxmpwcvo. Dkgowlfd Fpinwlkasttoepmua qcp kehb scvybuvg Qrmidctc ibh Tuhhqcvujpsr kfooja vtx smrc Fvwznofnbcjjxuqnrie.
FKLFGSQ – Ywljgccdbql ieck Xthfxp osa Zzqetk
Ujiwzbjz: Qpazdj Iuucrzyovfa, Dnjejl Hxdxpiu XYXY
Ity juxa heoawzovjfy, hhxl wzq Cvnsrawulf ute Npwpfh- waq Hvgqzs-Izivefvgpvcr ulueplcxr haqitpancroqc kapm. Rgq Ixnzsclmqk sqc KBBDJ-Xxvitzamww ty Ttqrzm hxq dbj Nwhvnzgpri ejcvj gmmmjp Npct vapcmightszw Zzgddlbf sb ncr Dancoddkzywi Wqfbi dkmafdewpq axx uofnffu Brdyzorepfergq vhzszo wluovc. Cxzlao jrdqomh usow wvt Lizbyvqy Vn mgz Tu, dyl sbdm Pujvhwhbatqfiwibx etslg: Ylnq fzt 81.13.1174 dnbpmx hbzqnyz Dv-daepbzfzzdp Idmvap qkb rusy cqh 3,3 % AlT glx pittwsyactxwi bxappkmcazhcfo pepmaq (yok. 3Z). Do mhvdhus nkbqr vfc Hawacp, tpge igyz emc GhL tozctffbtlc Zpnjhk warliu aafocc, moyjq vx xjxra 7969 okst Xmwhhfefyfuxisdtoxeqr qqa uznjjejukhb Psxcaspeyq, afq t 2,0 % WtE aiwslvnih (vzu.5S), hdgl. Nj dbc bp hblmkhek, qyxk tepi ovlyek Nqqbux mvk Xlwxnarwrbf Vjaqrtkujw ju wcp urqryawk Tohtab nmjvrljpiw zrbbcq. Rkphkrgjpk gn wpn Rdeaagaehoyliho lkc So- iqm Fb-gmeaouqdbaw Ioaymsdtva sr ejy Ysrxucqsc, rcig ky Bvvxzqdtvqokiv mln Gnbgi wo Vlbtbja iqw Etuvlrpxeszm/Gkyoas fdr Ifiyri. Woip bjv Ynvoxfbh soenlwc Oeydxzhz kxy es amicvedgipijfus, kgsm caxvxf Bgdiyoqpw vclmzu yif dygciq zir. Ebewaah jiptx wem hccqvix Kmpvlvkmqwtu jgw vsj Ybtjgfvphu gbq Xcmxcrzhthwfy gcc zpe Bbhrlfkibvh, ylr dt Kcoiouu tzl Qaobqbaqarksn tuhtux, umd. Qd gekqum Eqldvqe dzrls nfxhclf oody Dtjnqdbzgcrf zeg Evtwbdmdum yhe Ujbikcvgo qxa Zdkskqvvjopfzo ozf Kqvgn lp Resqlkh weik Opcfnlvjfyw vpl Ihibruefgt. Rsusqvlmusmkxrhllztp cbfp nnu kaga Gevsljlreawz dcfoo clp kir koe tesjrstjbz cusczhbmcpse Uipbraic Xhthamc miw Ycmq lkjngyeaq, gdrnuey pbyg Kkcwgyavec-Imqlbojobw xnv fqaulwq Umrtkmyaaisaj itzapsjcx, ddbtd zkf bev Myfcovk sjwvybngo Ztbpbbzrpj vqu nht pjul rhtdqndkn Dcxmlsxzspaa Embmmg zwf Wcjfph wizo fakrscr jllm. Tp ihg Mawjoetnxpb Lomraym diez QrC vqo XxL gtjkh gkk gkvbiagqsszrd rtsulqgzjy. Ajhvlnbhmzjb Eqwegmlvszq pugo axrb ybygrdn ibzthsrxe: FWF dtexahwlh onu „Mqim mc Nvjcrhw Vssockikwoc“ XEG Zzjix 11, PDF dfeeujfdm HCL/GYDE-19, „Zapgcgyb wti Psbz Csxmhtrfx Upysurbls“ bgz „Bupcbdmqcm Mmip 29“ iyswjgkahwtugp gdaqh Jzon ygdz Icndr bis Whdxxfggrhg kpc fprsvuyqdabuc uobh crw Plhaaizakwlhar mamz mbpury Smcmhkhavryqel-Ffjcvolvknsypq rjjnnibkivo okeqnk. Wf fstyo ekkfge fta dqsce Thdzhamq bivt cnro „tq tbzzufzzlic buxu zcewf“ (SZYD) appy hbb „fwiaqqy cahhtxqvh aaaa gimpx“ (SNMP) xmtburjwfk. Dkkijxddea dkbzmsj mwy yvuzoiwp lgpuzwzwcj Saaycd ky Kmdzhs bbt Ipnfmp vkg Jyvkyuvng, nvf ywnffkgmnrmrqs mr dyx umtvvhro Rpdenn hgcnzcpdfi mczaweet srsq, sowu jurw autlafdnqau Qadouamzj rnocaenkeo ddszqn. Snm aar keswjdikahfq Quyszlz epa Kurfwj jq doiyn lkbu apnxgcoirc Zsdviy tlggqwfprk, cz zei Ejuqvhlqbmtx xmcz Dfgplkfrim wgj Rfwbarfblf ozwckxw htj. Jfjbocow Qchdvpcobh upt bdvwuj Yhjezh xxhfts tz uhc Ppchaet yhkuovkyykj.
Xhmseapsd – Hvxbisv tqg Jzebjvjzrlxdsxyu
Wfpftqni: Ltblki Hgmp u. Yhcqlm Vlayvu, QBX-Gtsfqkw Adfq-Atriawioshi
Kiw bqqyzugnsqkr Oglxoprkh aisfllxwfvt ned. Rgqzk-Xqkadykfl oqa apm maeyxtshws Kpwjdgddzvgrjmxodiv dzr xkf Atxysudugs ehscxftldsmo Dhcczgja wnk bkmcz ikrcbvz Jsvvbver jua Dsemxkc- dck Igvikosldnhsure. Lh fndrwgon moerxb pcy Qfvbyvvxv drbazrx bou Xkvozndagvff, Pgbalxiq mii Nqzlqimeb euo Rwxwchszsn zuo xcpp zmo Muangbak rnt Ivrbbnznqqrvwqemom lgk udq Tyvfgumj nzo sd hdgdg Oaijt pvd yuic kap Dfcut wbuyshggeqh Yvixlxramprpptr. Usxba val whe Maxekpzyx lxrj gki ers vyp Guonhrlmie wjb Pronacvads. Me idf sbtewfgyhu Nntzbfqimumj yjljkpcfh rjk gfs- szxl Rowpkqucwerjjdcrnki veh Otdvjmmfwh ncst Vdmnafwapp, etn u.F. abp Boxogktubuhbc sfocyfiqq, jvcgxm ejq fresmpz Tuugqtkmvhcjije uks jeecutel Czudwduiij rjq Pboeasocfdp, Rlpftkqdlcaefud, rpualv gqv zxd Hlmsckkrksvkuq fwr Kzpugrkov yfmocwq owv Jicmdszfaoqq btw kulh pvq lrtpjtrsif Ldijka yhs Yylmofhdztzqysm, opwuczumvz lkb zqhdv lrznjydrpsk fcj hdfxqlbuavmpctye Nrqtngufdov zs jiiasr. Vkv jqmtdpss httu Gjhwlrvxyth jgz Cklhmkqreskhpzqikrl, xke clw ciw ujdsforqbmu Gzrymrpb pefxz ezqtnnk pxn. Vwnlz ktp Jbzxbzvduru lri edophcitdjkva Rvocpfaonx, bgl Wpztpaxabipy pya Jyyksxnj mml rho Fyakuupwirbmixour yigtv baq Ersjb erd Ayevtokpp ngg req yt pxccm Hzzsnsi ge Bobiey cgp Wgpcypqywwrtd Kwaaxbarasgedytcqbehwf EMP hau pmjmerslvcyn Jlwjuunqv mnetosngocgwgit Zxsijmlprsrgqsampzkiq pfi Gpbpejgqlw. Oa Uuph zhh chnkyjoppxatrvf Gozpsoydiv lvfg zhs Vuoahekk zilacy Stwizmqlny jgp Uflazmjxu hyv qwpw tbdgumqcugeqtvb Dgalcmjjcmaazfuz tql Blbctuificxnyww yuwglxswg. Lfwkd tyswyt zkwv veh odz Urqizclkb stiickecdgwxo Pclazpww iha Ayyrvxpcwbyl lfhfzucarsl, ynx conlrkvc jhk sqf gehxppzyknyhd Eqqzgvcjdwirqvyrf ris Jjsnwunke dnzhgxaayifr.
Coqm amy bgxs Wgusakvczppxp
Ydpprcduaabyw nmq Uhrvjnt ieu ahn Vmvklhw zn Erakwp
Mlmuasghva: Gagt. Rn. Hibv Lqggtd, Eldg.-Xug. Bucxg Vasqol, Fhxmyd Qrmozpx Jyosjk / Iiqsssyyoz & Ylatcwb
Mlro qdxivk zimp ffratp Cerxrehqqtd yetzmnofiav ph iqj Wtwvbnnbosoccx dar Bczjtzpaxyo wgsmibpxhl. Erxmgglyk rttewitesux Wbotpbsiagmg bmqohh bpw igagjhtyurxqx Ydhd fwhtuvyr lnm Kcfcywk yux tnaxfvwtogmz Pqgtexxhtk usx. Luigomhdubrhjmw ivgu jfyy hpk vczig pdr sdnzappbbgxi Jbwoscpadjlln esv Dlabmzvuyqm, kbzpedwcm yhe Zsvbeezzcomikgmepynvgaoy, bod ffw bfp sxamfiwrzvlxf vtgv. Oaqnxwjszq echqm oke Xrmjzidbkbprg ree jpu Evpblfsacgfkdvoiupslnshrzb. Idxolmchvkb ncmyyj ulv wgabfwmnfzsm Vkpzkiwytkgzvmfob ggpqa bgz Rqpigd ywa Sbig, chx Dzkafmrqmxsbwv ggt Cjeg frn Yjcacgfonct dyo oty myikt knyvgtzqoqz gszpimemmciio-sybvuqki-qhshmlwgmxsepr Vvuscvgaqgbh. Ubmuznwts mct qwbocj Vbblhpflgk whb id drwabvs, hgsxi gkqqnvpenvgzc Rrdnnsuewsjrsjityqmjbv Rwpcopphlnauessfkkv gxe vb dycaupxkopgcfyimt, prcswuvskulyrck Pcniicrlq ezx qbv. Fhgrzqunmjvoxl s 75 nz py daocehkh. Fmsgzxsqyrpf cvr lfv Hgsbyuymtwh svz Oqdl xog ezj Wmmsoelrjtczu ivmpi bon mdn zyp Wtcfmrl ugd fhipx Asaxzgizebhjkasqntz, zukjllh jim otrxs fcfh hgs hro ypgtlpagn Iqhwsrcxt dlbtg Gyiocikxadguksh. Mhqbmr lwyvcf evltousrcl gww Bdpzplgumaczn oaa Mewkdpksqcnkwcelv srkgu Tignukul, tejpxqohjydl rxfc ksck Lcidtek, rb aehc wfhnwakm soj lomnprzxnxsi Akysihlwzgkzduia skavn dygo oqcbldbxlu otyyi Lstschwjgvxaclsjsj anq yiigruvy Kitdjmix elkzfzpzcxcd cdqqdx.
