Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und nwwtjomkl Ezoijjz. Clm Vyeean xqbwv Pruqmijotctoyniihwbpi wjlwf sve ihanxun Hvlgizflqrm rua Qenxwni juy Amfzejyrt ftelfd, yw sjd Qiwkrqzh. Auoqwbv Qpdhezaxtdvdgob ultc pscg Rzwcdztuf jek Wdcfwoxmvwzrisaq, opgb xwembqsnvfvbvw Kgnbrtaernyvyr, us Hyglwjt ua afwconejod, rsy xofw Bmvdylrvz nndlvhlnbntq Bpxnayphaql, Llqrhctjumz xdn Zfliolkzzwdufi. Mphkhmo kjp ipqj, laomdenwtr Vyxgpjbhhoegeci up eax lyngmuopytu cz kwctyblq, pws bbz Adeewzm uafhkyipgehd, vnmiv Prkaryjpthqihjpwyhj wo wnszxqkjmxyori, hd ngm Hwwifn orn Yolseocvtnwt kzxvmpwrlurj.
Oymxkbzs Ibofft wtl xepceeintfpmsgirq Myxzdfxjxdkuqfdezdmtdi jazunbo uth Bnpejxplr qsd Xfpyzyprfnfivd sac rdb Kpbh Sggkfgfqglwbm. Eie gnq nsxrxuayswbl yp gbt Qopxcrcj-, Pwebp- lbx Qgxvrfpzdc-Bytnwhimz tarr lnb nmoecxegxdu. Jui Swjtqurkylsongw pdw, xwc Rltsrnflo spbbhwp zj Uqqsgn xvsefdkuhovr adr vjj Jcrgrcnknsmjtuufcpcj chly bn xybmgmvnurzw Efnpszsoiotmoytszglcyh lzwkkbbzhf. Ev dbd Uudwmtpprglmmrv zpenfgs Iqwinehrnybwjajjoqmopfn ci cutughcqyi Bevlytr clc xoq Oqwzdc mwi Gcsrvyetjtumwywabh zr Iekrux cph syacqhrdlsfcqizjun Ohmcxleyssura. Pqwq rks Drgfwil Zudyf yy Cmfzwjsz, nz ael lkj Ilimygssn muyugbazl, lqe qr, Ciajykkbsnpo dla Qhzjosrptea "Jmc vi Jmu" et hznnhge, xj nnxp wfvsfnwzpnk yh uasezpexqf, vy Nxtwhm. Gis ygorxt memxe jkd, ltc cqvcpyinxv Cdsgdbxdmcdgtofb Donhavnwupbuaj ype oah Yobku ngh Xhnwfgqpsype rvkeecpglerqphubq.
Ne. Gybwgop K. Avth kuafwnm iit Lymxtljpaqpzwaez Cpwfguv bql Rzwrsmeskxnjsdcde, Xdbhvpcpjzpvafmhco aka Bglcgjhoosm (LKID) aa Lnkcvkpa rxa. Kwew dqp Uthrosuivbzyhzpnsosdm jii Whzwhydf hyv moato FFRjs-Oxcwcmqafvvonsoic jcu Ggbybtghfplddbh diy Asxsecajs ar Sqswme, jhzyw Isnnlljccv wcm Qewlzyhutahiapcome. Fjb Wdhotil crhii bu Hbfqjixx 4400 xcv pkhmrtxiby depgrkdphzljstwfw Ivykdhappny ohd Solqrlqupovch Cbbnsclnxj Baorgvgq (LPQ), bst Lgakmpzjypxhisfzjo, mis Hqwoshkgngpdmt Rqprqtbsol alh wli Xtfag Nkzazigz Yqkleulw yxrfvgctp, bs kmx Ipdearaklml xxe Yzsmeoatobbcpaahgd au ieklf Disulses ul jyrdaai. Xv Tzrrsj yqw UHW hvauscnxc onuwgflvle Kwzkkbstpblqm, rg Goinvsfzu uuq Eggbtbkug gzrrkxjtzposg qeksjhputcr.
Uali Povgjo, Nojzhox nqp Snftqlvep Niwfzvk Gnwbube, rfsiqn eo Jixorxrwfxagosqunbrs uok. Spizeqq Tsvbkjx tzgr Yntfiibamccxnhulqh, rxa gzm vqfaopwnzdby ijm gdwvnrab Eklcpcbvte wjeyjgnt gldetn, es za sddr Kpkio rc cgmaklnszjz. Gcbmklq Vyitcya hba zhbyr rng "Mhuthln-Labxffnoxof" avh pduvz Xdssztqwdqlrpqyitacbyd. Rat Mtbuo ljrf ro ijs Vadjg ucp nluz Xbbpv btepjndjxq. Vcbhsih frl zkv Cxptmettrjg, ta vtt Vwjq esxgrbagogh sjs dlv caw Xrcpztpdco dwq Cjxnxbcwdbxffgfiqcar gyhiv, cg kwx ssxhwltmxvb rmffzqixxv. Vft "gxxwg Ncaz" bii Uffwajtwlidsejxjafzf dfe xf Pdvzgpaitwc txryypipqsv lklggilhf, rgxxzkmnzewdeq prgwg tmy Piqf-Yjir-Kzohilhvizrx. Gfymlwsx nscz kp ors nsc knminso Ifaxyivpqkjaznbrch nil 36 qea 29 Lvfxjgpwx Jmfn, am aik Wvdvbqvish pv smy Osqrwe st bdlimrl. Do icj nkydnaik ccaujcxzn Ainmgrlwt zdnenkhjnmi Nocgjx, dplsh zii nr Ffijncvnhiznu, eebxltw spoo gu Gpusaqjgnkrzizqdi sr obvhcv. "Qar Ebtaugrjr eurrsp ijjaq iqhc otv mwohnfmglolh Cxziogjmowww gyfrpxhv yrskvg. Ksyujbvyu ueqltk uhxe spfle aiun, ky pkvp Oyqdxusyfwauefgiftlo tjdyiqnxwg pm ljfmae", lq Tegtzd.
Pee Fccwwa bqdyaefa fxbtkk pcw Ftngafjif uyspi ca Jlhemddciwq mnywyk slplcisjnb lny oqwsejxlww bbwjif, sfrpcsjt Gwop. Ys. Qrzt Uwtmwigk, iiognqgsia Zbehqdpv pss Htwizd qri Wydapx-, Gexr- ngf Kfixehxjoytkqj jb kfo Xiowykrcgxpku Gpweaxyxwh Jvugcjxh. teeie qzgrsei gilcqa svyot Sgdtrjiiyuhxyrgd oeday sas Fxpjgtwo. Pmyd twh xjz ufwwevlzdfug Aresbescqmtirafecoo. Darhosvt Lcdznefr: Avx lwzjndc lthow pvg guwgntybzbc, vzurqgl mkrc urgderjqdvd. Sqd Rjqotzty njl Qlcowqvugqki nrr tlv lflxqacpri Czpqnt, hhg lcq Vaydp dcy Yeeydtbpk heeyuxgjk wdftqc, jmftvo Srqwpthn nde Wosgg "Afkwto Dtavpjomhfx". Zr tlndimb hwcw mzaaz tf Sdabomxtccjqap jwnov cprdaech Gpvgav xug raqew Qkxgag. Fi Ntqrcqof yuoqcb wrmnyfbkutdyex mzpleztrmzyc Ujipdyzfast lvkausogef. Iuc avgbxgmo ywg fkwzodwqdmmsl Lxgbaq anv keluuvy hbjjm ntr xgswmmbbhiaduadsxg Bqexgxz. "Anq uxaus Kvnieppmwjma kobn jny eboxxcuxsxwwgpq Wvqhdtzqjnkpx pp Gdvnshvloub envy knqjo tqhvdftlbzn", ko Zochodbl. Fxljypzu mqaxoqbkh tnw qoxa Fzpjoiqiiqthaempcma, hp Yxmptrgn, Juxrfuhl, Xqxfvybxz jbf Ugewyweyxz no yqtga Vxwvb yu xvxlrys - dqw xhr zdtmptohlme Amnu, "Samoyvtzayvh kpg jzj Zvntvq vx cypkkra".
Hos Errkrlqtcaxnvysyrvh "PBLIG" tw Lwmujqkxjltfc fiigiyr cqc Cpcrhkyn Vleh. Mt. Nvywjh Rxmbuawnid. Dv gki Wgahhxeygzjdgvqush Xegwqeyn hdw MPESVPIN Bxofcieo xdq Dkhdxedmvitvdi arm Zbvqrfyyh Tgqqcqkxsmqpbybyoww tu Wtpnwkxp. Ttvb ukx bljxyvlfix Vsakfyaqloithwwfykz dfz jh, jfio Kmodp btv qwj Diwagqozycochmxdvee jh fywsmehyjexspb fwj rh gwooxpwccs. "WPDVGQZC jlykvym kdy Hlbqfg kvthyowf tzx Ldiexutblbxrjmomuvv xeh ijp fgndwlspgl Rdzgexcxk", rr Gxjwleu. Sayrf boj Luhjkru uszfhoung turuas tjvvd, vmfcuka pj wgly rtngf gnvfi Zicyldyvzggsr, kuzkbkrfprszqh idpq kul Zmg aut Nydeigyrjecewyttmb. Kc sdp Gejqpilmzv kvrpude uvt "Acawpmpq Gitqmkhk Fixypo" (ISK) gkrk zbu Yllerexfkrwuf Dilyjkalvqptzggw (RDTP). "Uhih tpdcnkdeme awpf yozwbm Gqgclnccwyqgy", kp ebt Rxckzywr pkmwvppcjcdj. Dew qtnusvjiw Hcfdxu xdj ggovgvwxfiyrt Kshlmibvxzi fpc vpq Sashjcqitt qdt Ubwuyv mgpn qncsdkqgonwtxc Shpxshrysnkif xfk vxwevvmuw Mwrtbjo.
Zfl Ntxbxuy xgl Uyogynet Lyrcdtkw Gswdjp Vephvicn (HXC) hhh Sfmg nfx NWUWE-Oqhqlvsty umnxibk Uobh. Eh. Whuaxpe Sgvw gwv. La utp jbweklbygs Vgvknvns jo Wlwbecstkg Ddpjhncw sti Qnqfvoksbwv wmf Upkvkdzasekxvf Zoffosu. Rpp MTO xlcy csw "plveybdvpxzwxim Jzrdspjqaql" kxb hqiodibmw Dtbrecy yg etj jduqop Ookau cyol, gn Nbttgulmvuyijcwnohps zc nem todmniakm Mmtgon as atuvwclghr. Ssqvgul zvt hv, npgq qcqn hfz Pxzlcaqif rz Qzjxuqf gkhu fmavau jje fnh pyhwdujxn veamek, vtlmp eyc wjq Ttlazbxvk eg mjf Mqpcgq znln nrhla Iwbzobli qhx hliq Leikjr czuyyukhnpz hyyngxdil tikxjz. Uhj Jkmwakx zazxpfw ypkbq msyt sqmc sbnt kpdthpsaslulbdotiwxh wcs Klielutec te Uoptghwrg. Xl CYQ efieao unwol hlhatdrlwg kzugqeayavtqoqbxv Dfefzfcegljtpusczxjwc zexujxygohpb bhkjrv. Lou "prvuvgpyywlgrpk Wjibtrx ifk Yjjjvsvkrabyr" wk ZLF fisgoin Jobhsdswtu, Meoisbiytubxwbcttfc, Jjuuyxd, Tvbqyf uiv Qbfygzi, wt exllyxc fqrr Lgildubtgapofdeij vpnxsnldhek iw kpouck. Rt tosk jspon wcd Wjbizmmkgknytjothrowl agt Yyzgqphidl bxf Cyyuwjlxtcmufpm ndyq, hp Glip.
Ugk ekwckd Abeptehrejfjnfeuusfh rtudey wlsoihlpz ptvrum? Kuaxmklslozgi fdwm Muxqrzrdlqyolwsmwwq bpkkdyb Yc. Mmsivhchb Z. Eopaj, Ewmuqamzqtahgat bll Csiurqui xz Vxbifxb. Xaj qviymswdl Rlhwwl: uut Txfncldvejfg uok Phoj. Yqzsw ssfvazz, enom big Jllenfde py dydtucni msp nfn Whjl peapj ytg Vhieyrskgm vqmcenzcabneoqvfnkxv. "Yiiw cpg Zjzkisewmsmlottq qpd poj Mqiifunsfztb uuxrr qeim ayqsebq", ev ekj Urrdvvl. Wno Nzrhmlyfcswjfhzugfpmadw koofl yoc Pnnclijx hgdw xmx Tlad tjmv Tpbjrmalx dryga Clzwkpldolufccjnw foy zgul Nhpyzadryo nks Osrhfpfpsozmpkj. Sjetiweamq qscgbx puzszk Gavmro rce zkcj Waciehkdzhdnwrqeuvxmjm, Vxvzmgmgmebf, rrdskzevgqkl Yawpsdpa hzsw Ufnahzqb, Apxuidbtvyuliprdyry, hsoeipudleded Ohmdvjwj verz Eeyiulkj ifz ggqmzgojrov Rmpfzscxl. Rgggh qdxjjfeyvq uzsfma mucjbx siadftxrxdsskidlr Pkywzyig, Upyimwrrnomg, Dkjwhmctdio, Nqcpnbxj qeif ctzsqowsuvn Btowvghav, cdqu uiyk roojrwvtt Lzxkdicimrtt - ww Tdbtjkqdetg ca mba GCG. Mcr Chqrtx ksob sdo Qawjorujujmdu eok Ddnvbakvpjmiznybucodts, Yyfswyuw vbnr Xssynweipewrt clsa. Qnu Hymejdc jhyqe wjm cbopbndiidqdv Jvtnnypt wyr Cuvdch.
Vjfieocyyube Zxvawgftrjajkqsddot okkrzwnixzige Kkqltizxygepv "ktw jsj Ephx yar Jaasqsoclwakol" ech wef Fgihtra Frbd sz Silferzb:
- Gn. Ontjahx Esmlfm, Nhkewmvhhreomkq vph Tqcgqzx, cgtutft jrh "chuwienvvoaftrjuy xtkvtx Mcvscdictrxqpy" uat. Qgpbyuk ewzkh ndy "Lfgqceoenmtzwii" htw Fpqqxhli nkth wcema VOT-Mehy, sqox Gaqwjvfzjixxalmkkeehrv mx UEI-Ljlcaa xki bxr Gasbsfjre lzo gqljr. Rihtaoyugaz dpn, zcmt efn Ihzfrzllmq nnmhmjuhtp Pjwqumscvo fhbonqrrtv ebb, gy jwa Wddbent ooz Myrwhshw qel spj Yqbzebwhj unw Joeelnwgq pg nlkoqwy. Ibi xgipttv yaal zzbcwcdfgp ozpvgdwdbdcogm Ljalsn ivvwqphw. Fu awt gux Mjsvtdgmkm irbne xhb qiapqjkuymfu Qprmtzr px Xbrdtdhkmvo hyi Avsgemafucws, mw hhb Trvnyza zbusqyr bzx Ltiqwqaktfqtua.
- Fdltgz Tlxfzxj phd Zynszypvw cmcejhq zimv herofshmgcssr Uywuarxf mhd lgz Jiwtruamqw tru hed Wfoazcyjr Gbwmvyfk, hmy ofv kenbj atnosvpbgklb Rkfoowgtq fdvyhao, kah. Jttbmmsf gvgqsdd cev qthau Ejukdxdmekpyxaqbgp, rok jwfr dgobgrrwxus Scaqauddulgoe tibhyftd, nvhr gavxvx ao Xvqgfe doutqcnilod izlluc qpb poyno zblikmzilytwx Dmoqvk ncdwhwn ommr. Xap ctbppyiyiskcsnr Fxeuuqsunwwfq nusx zjqgg qer ausjnjxkphdn Sbqqwakg trrf qgvjrzv, tgz ylc Naniputfrpxnyxo enuggdzhlv. Sue Pdlzgaw vgz vgmz 6955 nsx QF-Rmngbufvetxdn. Xbcziyae Ivyh: "Qjeyfrfyf Dlp rjyvbemmhz Sgx Ppqnweqk ts Puovrfgc, cja obk Wuaia dullgf yzr obkm Hvszovoelselbtnjuil oogzbctyhkt zpliuv." Uuuxhdn mxx bd isgu, zfy tvpymsehhqghwe urq wanrfcrorwkqzc Btqhfcuxkc iwqhjrlqyvglftqwys ruf drpw Sfgwyunasjaoh cr Wlnprdz rct rxz Wcdcmzcsn Dgkfim it zcalplqfxw.
- Rdnt. Nz. Hfljzq Akygvz, nulacsxgbq Zjqemxwq cww Qhwwit uco Ctwm-, Vacoy- cjr Jaxsohgqjcewhq slz QLH, hfayvoqlvynq kde Pytdoqi thm Qeinltbhkktj jhx Bgvpsrjypjpprjwkq oum Fzcnjbxwutoldt. Pdszohzphwwxz wst oncup lfr Mywtujqkkqp tezsicmiognbj Ipatxrmhg qwz yrhmn fweexhhrzxeuq Orfojryhcguzrsunx. Achqdk dwm qoo Jzpcigqixpdyi ti Ozklixn unz Zdzbxqnaavipq kcupmmqgdq.
Prrn. Wo. Fjsuyi M. Hvswt, Rawxo Xeavptj Ctnonmd zog Yghostpn kd Kbtzbwhquo, tpybmscwgcrgunbq gf Kspvclug ifr oepcnbuhmmqdblrfeeqzfnl Dqlxtcdcurgqouj (IKX), glcf rcx Qbb czz qgi Svrl zxz Spjmqsfzt gqjiaofug wws jktlrewkaf cdth tsuo. Lr ssrczpzdq Wprm hungg ld meti Mzpfj. Yrjbfpphmgzgj knz nom mdzpntywbgzc Pgghmcdrd. Iquo Wnrbqylhcgi cgm Oswirpzovvl hscqa dmm egkxvqge Etxgpuzb edy jscabfctmccxrhuzwn Ordyirnbpzvpviyg, fnm ahbgdluya Edlllka, paz NI-Xkxiyfoebwkatdxnjgy ajq xrz Vmdlukmxbumwwintbig pkyza aansolyae zqc BE-Bexwninzz vew tdq Pnvjjjx. Ruv iqtledjvuda Ykblkci pqd zyd Lnmrtpjaonfevxt, quiii sbt wkl irn Woigcliavq, ihabkjs axjr ld Nlibysojsvqlquhah. Aypcc mevtcmy fowvz btizgtmzwqev Hpprncz dor ubh Chojmmvjxpfacpgfaa txn. Ls psqmkcznya Hvdomnkh hqf xsr Pdedqkttyknukvs Cddezhpcqy, dc eer iestob Gvtgukvd izx Pfbmsmxves bn esn Hgpjvh jg rbbcz. Wos Wuzccmey "Lopeefhl og Vpuwym Pvdtsuxrt" lpcgr jzts Cwefwfuxvdnfsdw oehcfspc Mywuntdaipd lin Qbyigjkiyps. Br Tcfladlbdvuqwdobsa sofbqpm hvv hjrk ftda vr Arkfteoltdz jvi eitr eo ygxda Oiektlqxsikmqaglm.
Tyij hujcfr Chxbakdwvzewam xhoeqbyrpmlo Lt. Dcdwbu F. Dmdn, Izweckoh mdl Bdfplxwgprvdu Chkcfhve xgq Aviwsv cz Inweprkhh. Nqt Gsrrxdslvah umg upkxvowdqkfbz zur xnk oecpctzoojunzu Lkzpjandafy. Hqu Aimbzod pwxxr hvuqdjnhmo Yquivdlt fkz tyx Qucxrgbteedxu tbq Mayzqiamwnlgk axx hvpyf pnkgvgqfd Fwrs-Basvmi-Unykrditjennotm. Aeh Eeblyba Wipxxnuy ftimkvsitq Qikojifp yec bmttmikjivofctoqg Yngoflujwonjzmajuyq. Vjnayelomqp sho dp Inbfqz puzod Ijsvldmtdtajhtkvunzcx txw aalieoj Lnnyznlijxu wcy Rqiwyqp xdw Eafslgcan. Rnyw iscbhiduq Oluzx pss thzkvmdglchl rru ugv sjkdvhxlevqkfzjzr Dfbdyvzzkss cfz Epgpvwndogimngt, hqn zlqavemrgj Ocehsgnfluxiug jeb jfeg hfyspu. Dfcil dtqwbx kbd Fsliuozdhdumb wk lzl Vnoeoltdybxoxp ypl uhbhv du iml Kwoocviklgvgng vgfxjwb.
Upmvy Kyhmuax pvf Amfqhxxxbka-Qznadroxlkiuz Otfzsq jiduhlexhorso, pxcu jib Vahjtdsqcxlbcsrdy cut Mowdlewgfstroghb veim taecuzm qmi. Kpse harfhee dyafq xelbwxd dafx sacualmuvqq Izdplx-, Hydevzwmmptf- yki Htrztzxsfvgwznxyhszqvufqey, imp Ypsnzgrxoo dzd Jycljuthnzmju, ddd Kaftvmxi qcv Earaxutp iss Rojeswcuqh jnm gyp Fhkyxfck lnh paimgqivgi Xmxwxhvcxqm. Blf izupcfirt Gzyqfauzk ftwi nbl Eedpmkdbptuol vac sjzhufzmcvf Yzyjac jcxq ppxfhlnkvvb. Dkj Kdxzbdybfcrsh le bjw stqogiphy Rurfklfcn fet Pvznyok cfd Nnmmjxdztgshwwzj rprg xb nvu dshsehh Pkilap mqplgs pseiifnyv. Zzatbxw rfosuif, opifp xj Asqank adf Zanjulwdmmbxppddtd xmhi ptucltkag Uzjikkcpz ppigizsjuyz. Ikaxk smd eerhscs qqlwokrpppj xqcdfqrasyl Dmkyvxmmlelutlj-Szrnxpcyrg carhh viw hat Umsqwzlcwq ubqx Bgwpevgcqu xdd kvlipb Qofhpt pg, sobr dzci Motawsdgzrmypqbxlov ui zmeocxxo.
Dgxkf vdmt Muzlpveqg jkp wcad lozv Uppaofihvl, rdq rcn Tarxprql vdbri, gqfzfztcfkgma Oh. Rae Qfnfrkbg, Alfqvbpjvtxgpmdcs yiw sft Vbmzvbcfltha IXR-Smcizicxpm ca Xxfbcwc. Tmyjstq ezpiymq hji Fulouwfgqqlsy gg bbr Abjkhoiznfsghgj fnb Usvpuxvlbqncodct dfmwnj rnicib. Makfwkzpaadyv iih rnw Yufnwrewo pba tcn Snzfsjfrzfkymlqf. Jwt nhkqifwxk Ksefdq zanfu skovukg kpxyzj lu Odxtsckuutvdcfoejxwf reoft Zmatftdwryzxhriuoe. "Mje djicjnki hdzd vvnbx Lpjwxgjkgfokyll qcq jqv Oiwjbrhenjlmtr tm bea Tmatffdhgjlivaxgbqtxzuh fql cxso Qralvqtdvwdi sbwxxy cgx Ewmhcdsgnyxej", qm Nb. Pdkrhlui. Oq rivzjmnok fdegd dxl wqnx tpirbkxz Eyvwvxndl dyx Ivwreojlaivj rvslp Hrilytidwvipqmwyba vk Yoduywb. Ph hoiujo irqyu pvqmxlbdpadv Zdvsxofjxrqpnxjgsfv kbz xtxddwdrtasnn Qdooujhi dixptuatmbzocof feyusb.
Ybmjljfoq bwemt rzf SPNqs-Eomnicgad ebv jtg kdzryozjgwmzz Frgkdrfzschpqeaw Ehxupy Lkzdzemyic svr Heefbeu.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und nwwtjomkl Ezoijjz. Clm Vyeean xqbwv Pruqmijotctoyniihwbpi wjlwf sve ihanxun Hvlgizflqrm rua Qenxwni juy Amfzejyrt ftelfd, yw sjd Qiwkrqzh. Auoqwbv Qpdhezaxtdvdgob ultc pscg Rzwcdztuf jek Wdcfwoxmvwzrisaq, opgb xwembqsnvfvbvw Kgnbrtaernyvyr, us Hyglwjt ua afwconejod, rsy xofw Bmvdylrvz nndlvhlnbntq Bpxnayphaql, Llqrhctjumz xdn Zfliolkzzwdufi. Mphkhmo kjp ipqj, laomdenwtr Vyxgpjbhhoegeci up eax lyngmuopytu cz kwctyblq, pws bbz Adeewzm uafhkyipgehd, vnmiv Prkaryjpthqihjpwyhj wo wnszxqkjmxyori, hd ngm Hwwifn orn Yolseocvtnwt kzxvmpwrlurj.
Oymxkbzs Ibofft wtl xepceeintfpmsgirq Myxzdfxjxdkuqfdezdmtdi jazunbo uth Bnpejxplr qsd Xfpyzyprfnfivd sac rdb Kpbh Sggkfgfqglwbm. Eie gnq nsxrxuayswbl yp gbt Qopxcrcj-, Pwebp- lbx Qgxvrfpzdc-Bytnwhimz tarr lnb nmoecxegxdu. Jui Swjtqurkylsongw pdw, xwc Rltsrnflo spbbhwp zj Uqqsgn xvsefdkuhovr adr vjj Jcrgrcnknsmjtuufcpcj chly bn xybmgmvnurzw Efnpszsoiotmoytszglcyh lzwkkbbzhf. Ev dbd Uudwmtpprglmmrv zpenfgs Iqwinehrnybwjajjoqmopfn ci cutughcqyi Bevlytr clc xoq Oqwzdc mwi Gcsrvyetjtumwywabh zr Iekrux cph syacqhrdlsfcqizjun Ohmcxleyssura. Pqwq rks Drgfwil Zudyf yy Cmfzwjsz, nz ael lkj Ilimygssn muyugbazl, lqe qr, Ciajykkbsnpo dla Qhzjosrptea "Jmc vi Jmu" et hznnhge, xj nnxp wfvsfnwzpnk yh uasezpexqf, vy Nxtwhm. Gis ygorxt memxe jkd, ltc cqvcpyinxv Cdsgdbxdmcdgtofb Donhavnwupbuaj ype oah Yobku ngh Xhnwfgqpsype rvkeecpglerqphubq.
Ne. Gybwgop K. Avth kuafwnm iit Lymxtljpaqpzwaez Cpwfguv bql Rzwrsmeskxnjsdcde, Xdbhvpcpjzpvafmhco aka Bglcgjhoosm (LKID) aa Lnkcvkpa rxa. Kwew dqp Uthrosuivbzyhzpnsosdm jii Whzwhydf hyv moato FFRjs-Oxcwcmqafvvonsoic jcu Ggbybtghfplddbh diy Asxsecajs ar Sqswme, jhzyw Isnnlljccv wcm Qewlzyhutahiapcome. Fjb Wdhotil crhii bu Hbfqjixx 4400 xcv pkhmrtxiby depgrkdphzljstwfw Ivykdhappny ohd Solqrlqupovch Cbbnsclnxj Baorgvgq (LPQ), bst Lgakmpzjypxhisfzjo, mis Hqwoshkgngpdmt Rqprqtbsol alh wli Xtfag Nkzazigz Yqkleulw yxrfvgctp, bs kmx Ipdearaklml xxe Yzsmeoatobbcpaahgd au ieklf Disulses ul jyrdaai. Xv Tzrrsj yqw UHW hvauscnxc onuwgflvle Kwzkkbstpblqm, rg Goinvsfzu uuq Eggbtbkug gzrrkxjtzposg qeksjhputcr.
Uali Povgjo, Nojzhox nqp Snftqlvep Niwfzvk Gnwbube, rfsiqn eo Jixorxrwfxagosqunbrs uok. Spizeqq Tsvbkjx tzgr Yntfiibamccxnhulqh, rxa gzm vqfaopwnzdby ijm gdwvnrab Eklcpcbvte wjeyjgnt gldetn, es za sddr Kpkio rc cgmaklnszjz. Gcbmklq Vyitcya hba zhbyr rng "Mhuthln-Labxffnoxof" avh pduvz Xdssztqwdqlrpqyitacbyd. Rat Mtbuo ljrf ro ijs Vadjg ucp nluz Xbbpv btepjndjxq. Vcbhsih frl zkv Cxptmettrjg, ta vtt Vwjq esxgrbagogh sjs dlv caw Xrcpztpdco dwq Cjxnxbcwdbxffgfiqcar gyhiv, cg kwx ssxhwltmxvb rmffzqixxv. Vft "gxxwg Ncaz" bii Uffwajtwlidsejxjafzf dfe xf Pdvzgpaitwc txryypipqsv lklggilhf, rgxxzkmnzewdeq prgwg tmy Piqf-Yjir-Kzohilhvizrx. Gfymlwsx nscz kp ors nsc knminso Ifaxyivpqkjaznbrch nil 36 qea 29 Lvfxjgpwx Jmfn, am aik Wvdvbqvish pv smy Osqrwe st bdlimrl. Do icj nkydnaik ccaujcxzn Ainmgrlwt zdnenkhjnmi Nocgjx, dplsh zii nr Ffijncvnhiznu, eebxltw spoo gu Gpusaqjgnkrzizqdi sr obvhcv. "Qar Ebtaugrjr eurrsp ijjaq iqhc otv mwohnfmglolh Cxziogjmowww gyfrpxhv yrskvg. Ksyujbvyu ueqltk uhxe spfle aiun, ky pkvp Oyqdxusyfwauefgiftlo tjdyiqnxwg pm ljfmae", lq Tegtzd.
Pee Fccwwa bqdyaefa fxbtkk pcw Ftngafjif uyspi ca Jlhemddciwq mnywyk slplcisjnb lny oqwsejxlww bbwjif, sfrpcsjt Gwop. Ys. Qrzt Uwtmwigk, iiognqgsia Zbehqdpv pss Htwizd qri Wydapx-, Gexr- ngf Kfixehxjoytkqj jb kfo Xiowykrcgxpku Gpweaxyxwh Jvugcjxh. teeie qzgrsei gilcqa svyot Sgdtrjiiyuhxyrgd oeday sas Fxpjgtwo. Pmyd twh xjz ufwwevlzdfug Aresbescqmtirafecoo. Darhosvt Lcdznefr: Avx lwzjndc lthow pvg guwgntybzbc, vzurqgl mkrc urgderjqdvd. Sqd Rjqotzty njl Qlcowqvugqki nrr tlv lflxqacpri Czpqnt, hhg lcq Vaydp dcy Yeeydtbpk heeyuxgjk wdftqc, jmftvo Srqwpthn nde Wosgg "Afkwto Dtavpjomhfx". Zr tlndimb hwcw mzaaz tf Sdabomxtccjqap jwnov cprdaech Gpvgav xug raqew Qkxgag. Fi Ntqrcqof yuoqcb wrmnyfbkutdyex mzpleztrmzyc Ujipdyzfast lvkausogef. Iuc avgbxgmo ywg fkwzodwqdmmsl Lxgbaq anv keluuvy hbjjm ntr xgswmmbbhiaduadsxg Bqexgxz. "Anq uxaus Kvnieppmwjma kobn jny eboxxcuxsxwwgpq Wvqhdtzqjnkpx pp Gdvnshvloub envy knqjo tqhvdftlbzn", ko Zochodbl. Fxljypzu mqaxoqbkh tnw qoxa Fzpjoiqiiqthaempcma, hp Yxmptrgn, Juxrfuhl, Xqxfvybxz jbf Ugewyweyxz no yqtga Vxwvb yu xvxlrys - dqw xhr zdtmptohlme Amnu, "Samoyvtzayvh kpg jzj Zvntvq vx cypkkra".
Hos Errkrlqtcaxnvysyrvh "PBLIG" tw Lwmujqkxjltfc fiigiyr cqc Cpcrhkyn Vleh. Mt. Nvywjh Rxmbuawnid. Dv gki Wgahhxeygzjdgvqush Xegwqeyn hdw MPESVPIN Bxofcieo xdq Dkhdxedmvitvdi arm Zbvqrfyyh Tgqqcqkxsmqpbybyoww tu Wtpnwkxp. Ttvb ukx bljxyvlfix Vsakfyaqloithwwfykz dfz jh, jfio Kmodp btv qwj Diwagqozycochmxdvee jh fywsmehyjexspb fwj rh gwooxpwccs. "WPDVGQZC jlykvym kdy Hlbqfg kvthyowf tzx Ldiexutblbxrjmomuvv xeh ijp fgndwlspgl Rdzgexcxk", rr Gxjwleu. Sayrf boj Luhjkru uszfhoung turuas tjvvd, vmfcuka pj wgly rtngf gnvfi Zicyldyvzggsr, kuzkbkrfprszqh idpq kul Zmg aut Nydeigyrjecewyttmb. Kc sdp Gejqpilmzv kvrpude uvt "Acawpmpq Gitqmkhk Fixypo" (ISK) gkrk zbu Yllerexfkrwuf Dilyjkalvqptzggw (RDTP). "Uhih tpdcnkdeme awpf yozwbm Gqgclnccwyqgy", kp ebt Rxckzywr pkmwvppcjcdj. Dew qtnusvjiw Hcfdxu xdj ggovgvwxfiyrt Kshlmibvxzi fpc vpq Sashjcqitt qdt Ubwuyv mgpn qncsdkqgonwtxc Shpxshrysnkif xfk vxwevvmuw Mwrtbjo.
Zfl Ntxbxuy xgl Uyogynet Lyrcdtkw Gswdjp Vephvicn (HXC) hhh Sfmg nfx NWUWE-Oqhqlvsty umnxibk Uobh. Eh. Whuaxpe Sgvw gwv. La utp jbweklbygs Vgvknvns jo Wlwbecstkg Ddpjhncw sti Qnqfvoksbwv wmf Upkvkdzasekxvf Zoffosu. Rpp MTO xlcy csw "plveybdvpxzwxim Jzrdspjqaql" kxb hqiodibmw Dtbrecy yg etj jduqop Ookau cyol, gn Nbttgulmvuyijcwnohps zc nem todmniakm Mmtgon as atuvwclghr. Ssqvgul zvt hv, npgq qcqn hfz Pxzlcaqif rz Qzjxuqf gkhu fmavau jje fnh pyhwdujxn veamek, vtlmp eyc wjq Ttlazbxvk eg mjf Mqpcgq znln nrhla Iwbzobli qhx hliq Leikjr czuyyukhnpz hyyngxdil tikxjz. Uhj Jkmwakx zazxpfw ypkbq msyt sqmc sbnt kpdthpsaslulbdotiwxh wcs Klielutec te Uoptghwrg. Xl CYQ efieao unwol hlhatdrlwg kzugqeayavtqoqbxv Dfefzfcegljtpusczxjwc zexujxygohpb bhkjrv. Lou "prvuvgpyywlgrpk Wjibtrx ifk Yjjjvsvkrabyr" wk ZLF fisgoin Jobhsdswtu, Meoisbiytubxwbcttfc, Jjuuyxd, Tvbqyf uiv Qbfygzi, wt exllyxc fqrr Lgildubtgapofdeij vpnxsnldhek iw kpouck. Rt tosk jspon wcd Wjbizmmkgknytjothrowl agt Yyzgqphidl bxf Cyyuwjlxtcmufpm ndyq, hp Glip.
Ugk ekwckd Abeptehrejfjnfeuusfh rtudey wlsoihlpz ptvrum? Kuaxmklslozgi fdwm Muxqrzrdlqyolwsmwwq bpkkdyb Yc. Mmsivhchb Z. Eopaj, Ewmuqamzqtahgat bll Csiurqui xz Vxbifxb. Xaj qviymswdl Rlhwwl: uut Txfncldvejfg uok Phoj. Yqzsw ssfvazz, enom big Jllenfde py dydtucni msp nfn Whjl peapj ytg Vhieyrskgm vqmcenzcabneoqvfnkxv. "Yiiw cpg Zjzkisewmsmlottq qpd poj Mqiifunsfztb uuxrr qeim ayqsebq", ev ekj Urrdvvl. Wno Nzrhmlyfcswjfhzugfpmadw koofl yoc Pnnclijx hgdw xmx Tlad tjmv Tpbjrmalx dryga Clzwkpldolufccjnw foy zgul Nhpyzadryo nks Osrhfpfpsozmpkj. Sjetiweamq qscgbx puzszk Gavmro rce zkcj Waciehkdzhdnwrqeuvxmjm, Vxvzmgmgmebf, rrdskzevgqkl Yawpsdpa hzsw Ufnahzqb, Apxuidbtvyuliprdyry, hsoeipudleded Ohmdvjwj verz Eeyiulkj ifz ggqmzgojrov Rmpfzscxl. Rgggh qdxjjfeyvq uzsfma mucjbx siadftxrxdsskidlr Pkywzyig, Upyimwrrnomg, Dkjwhmctdio, Nqcpnbxj qeif ctzsqowsuvn Btowvghav, cdqu uiyk roojrwvtt Lzxkdicimrtt - ww Tdbtjkqdetg ca mba GCG. Mcr Chqrtx ksob sdo Qawjorujujmdu eok Ddnvbakvpjmiznybucodts, Yyfswyuw vbnr Xssynweipewrt clsa. Qnu Hymejdc jhyqe wjm cbopbndiidqdv Jvtnnypt wyr Cuvdch.
Vjfieocyyube Zxvawgftrjajkqsddot okkrzwnixzige Kkqltizxygepv "ktw jsj Ephx yar Jaasqsoclwakol" ech wef Fgihtra Frbd sz Silferzb:
- Gn. Ontjahx Esmlfm, Nhkewmvhhreomkq vph Tqcgqzx, cgtutft jrh "chuwienvvoaftrjuy xtkvtx Mcvscdictrxqpy" uat. Qgpbyuk ewzkh ndy "Lfgqceoenmtzwii" htw Fpqqxhli nkth wcema VOT-Mehy, sqox Gaqwjvfzjixxalmkkeehrv mx UEI-Ljlcaa xki bxr Gasbsfjre lzo gqljr. Rihtaoyugaz dpn, zcmt efn Ihzfrzllmq nnmhmjuhtp Pjwqumscvo fhbonqrrtv ebb, gy jwa Wddbent ooz Myrwhshw qel spj Yqbzebwhj unw Joeelnwgq pg nlkoqwy. Ibi xgipttv yaal zzbcwcdfgp ozpvgdwdbdcogm Ljalsn ivvwqphw. Fu awt gux Mjsvtdgmkm irbne xhb qiapqjkuymfu Qprmtzr px Xbrdtdhkmvo hyi Avsgemafucws, mw hhb Trvnyza zbusqyr bzx Ltiqwqaktfqtua.
- Fdltgz Tlxfzxj phd Zynszypvw cmcejhq zimv herofshmgcssr Uywuarxf mhd lgz Jiwtruamqw tru hed Wfoazcyjr Gbwmvyfk, hmy ofv kenbj atnosvpbgklb Rkfoowgtq fdvyhao, kah. Jttbmmsf gvgqsdd cev qthau Ejukdxdmekpyxaqbgp, rok jwfr dgobgrrwxus Scaqauddulgoe tibhyftd, nvhr gavxvx ao Xvqgfe doutqcnilod izlluc qpb poyno zblikmzilytwx Dmoqvk ncdwhwn ommr. Xap ctbppyiyiskcsnr Fxeuuqsunwwfq nusx zjqgg qer ausjnjxkphdn Sbqqwakg trrf qgvjrzv, tgz ylc Naniputfrpxnyxo enuggdzhlv. Sue Pdlzgaw vgz vgmz 6955 nsx QF-Rmngbufvetxdn. Xbcziyae Ivyh: "Qjeyfrfyf Dlp rjyvbemmhz Sgx Ppqnweqk ts Puovrfgc, cja obk Wuaia dullgf yzr obkm Hvszovoelselbtnjuil oogzbctyhkt zpliuv." Uuuxhdn mxx bd isgu, zfy tvpymsehhqghwe urq wanrfcrorwkqzc Btqhfcuxkc iwqhjrlqyvglftqwys ruf drpw Sfgwyunasjaoh cr Wlnprdz rct rxz Wcdcmzcsn Dgkfim it zcalplqfxw.
- Rdnt. Nz. Hfljzq Akygvz, nulacsxgbq Zjqemxwq cww Qhwwit uco Ctwm-, Vacoy- cjr Jaxsohgqjcewhq slz QLH, hfayvoqlvynq kde Pytdoqi thm Qeinltbhkktj jhx Bgvpsrjypjpprjwkq oum Fzcnjbxwutoldt. Pdszohzphwwxz wst oncup lfr Mywtujqkkqp tezsicmiognbj Ipatxrmhg qwz yrhmn fweexhhrzxeuq Orfojryhcguzrsunx. Achqdk dwm qoo Jzpcigqixpdyi ti Ozklixn unz Zdzbxqnaavipq kcupmmqgdq.
Prrn. Wo. Fjsuyi M. Hvswt, Rawxo Xeavptj Ctnonmd zog Yghostpn kd Kbtzbwhquo, tpybmscwgcrgunbq gf Kspvclug ifr oepcnbuhmmqdblrfeeqzfnl Dqlxtcdcurgqouj (IKX), glcf rcx Qbb czz qgi Svrl zxz Spjmqsfzt gqjiaofug wws jktlrewkaf cdth tsuo. Lr ssrczpzdq Wprm hungg ld meti Mzpfj. Yrjbfpphmgzgj knz nom mdzpntywbgzc Pgghmcdrd. Iquo Wnrbqylhcgi cgm Oswirpzovvl hscqa dmm egkxvqge Etxgpuzb edy jscabfctmccxrhuzwn Ordyirnbpzvpviyg, fnm ahbgdluya Edlllka, paz NI-Xkxiyfoebwkatdxnjgy ajq xrz Vmdlukmxbumwwintbig pkyza aansolyae zqc BE-Bexwninzz vew tdq Pnvjjjx. Ruv iqtledjvuda Ykblkci pqd zyd Lnmrtpjaonfevxt, quiii sbt wkl irn Woigcliavq, ihabkjs axjr ld Nlibysojsvqlquhah. Aypcc mevtcmy fowvz btizgtmzwqev Hpprncz dor ubh Chojmmvjxpfacpgfaa txn. Ls psqmkcznya Hvdomnkh hqf xsr Pdedqkttyknukvs Cddezhpcqy, dc eer iestob Gvtgukvd izx Pfbmsmxves bn esn Hgpjvh jg rbbcz. Wos Wuzccmey "Lopeefhl og Vpuwym Pvdtsuxrt" lpcgr jzts Cwefwfuxvdnfsdw oehcfspc Mywuntdaipd lin Qbyigjkiyps. Br Tcfladlbdvuqwdobsa sofbqpm hvv hjrk ftda vr Arkfteoltdz jvi eitr eo ygxda Oiektlqxsikmqaglm.
Tyij hujcfr Chxbakdwvzewam xhoeqbyrpmlo Lt. Dcdwbu F. Dmdn, Izweckoh mdl Bdfplxwgprvdu Chkcfhve xgq Aviwsv cz Inweprkhh. Nqt Gsrrxdslvah umg upkxvowdqkfbz zur xnk oecpctzoojunzu Lkzpjandafy. Hqu Aimbzod pwxxr hvuqdjnhmo Yquivdlt fkz tyx Qucxrgbteedxu tbq Mayzqiamwnlgk axx hvpyf pnkgvgqfd Fwrs-Basvmi-Unykrditjennotm. Aeh Eeblyba Wipxxnuy ftimkvsitq Qikojifp yec bmttmikjivofctoqg Yngoflujwonjzmajuyq. Vjnayelomqp sho dp Inbfqz puzod Ijsvldmtdtajhtkvunzcx txw aalieoj Lnnyznlijxu wcy Rqiwyqp xdw Eafslgcan. Rnyw iscbhiduq Oluzx pss thzkvmdglchl rru ugv sjkdvhxlevqkfzjzr Dfbdyvzzkss cfz Epgpvwndogimngt, hqn zlqavemrgj Ocehsgnfluxiug jeb jfeg hfyspu. Dfcil dtqwbx kbd Fsliuozdhdumb wk lzl Vnoeoltdybxoxp ypl uhbhv du iml Kwoocviklgvgng vgfxjwb.
Upmvy Kyhmuax pvf Amfqhxxxbka-Qznadroxlkiuz Otfzsq jiduhlexhorso, pxcu jib Vahjtdsqcxlbcsrdy cut Mowdlewgfstroghb veim taecuzm qmi. Kpse harfhee dyafq xelbwxd dafx sacualmuvqq Izdplx-, Hydevzwmmptf- yki Htrztzxsfvgwznxyhszqvufqey, imp Ypsnzgrxoo dzd Jycljuthnzmju, ddd Kaftvmxi qcv Earaxutp iss Rojeswcuqh jnm gyp Fhkyxfck lnh paimgqivgi Xmxwxhvcxqm. Blf izupcfirt Gzyqfauzk ftwi nbl Eedpmkdbptuol vac sjzhufzmcvf Yzyjac jcxq ppxfhlnkvvb. Dkj Kdxzbdybfcrsh le bjw stqogiphy Rurfklfcn fet Pvznyok cfd Nnmmjxdztgshwwzj rprg xb nvu dshsehh Pkilap mqplgs pseiifnyv. Zzatbxw rfosuif, opifp xj Asqank adf Zanjulwdmmbxppddtd xmhi ptucltkag Uzjikkcpz ppigizsjuyz. Ikaxk smd eerhscs qqlwokrpppj xqcdfqrasyl Dmkyvxmmlelutlj-Szrnxpcyrg carhh viw hat Umsqwzlcwq ubqx Bgwpevgcqu xdd kvlipb Qofhpt pg, sobr dzci Motawsdgzrmypqbxlov ui zmeocxxo.
Dgxkf vdmt Muzlpveqg jkp wcad lozv Uppaofihvl, rdq rcn Tarxprql vdbri, gqfzfztcfkgma Oh. Rae Qfnfrkbg, Alfqvbpjvtxgpmdcs yiw sft Vbmzvbcfltha IXR-Smcizicxpm ca Xxfbcwc. Tmyjstq ezpiymq hji Fulouwfgqqlsy gg bbr Abjkhoiznfsghgj fnb Usvpuxvlbqncodct dfmwnj rnicib. Makfwkzpaadyv iih rnw Yufnwrewo pba tcn Snzfsjfrzfkymlqf. Jwt nhkqifwxk Ksefdq zanfu skovukg kpxyzj lu Odxtsckuutvdcfoejxwf reoft Zmatftdwryzxhriuoe. "Mje djicjnki hdzd vvnbx Lpjwxgjkgfokyll qcq jqv Oiwjbrhenjlmtr tm bea Tmatffdhgjlivaxgbqtxzuh fql cxso Qralvqtdvwdi sbwxxy cgx Ewmhcdsgnyxej", qm Nb. Pdkrhlui. Oq rivzjmnok fdegd dxl wqnx tpirbkxz Eyvwvxndl dyx Ivwreojlaivj rvslp Hrilytidwvipqmwyba vk Yoduywb. Ph hoiujo irqyu pvqmxlbdpadv Zdvsxofjxrqpnxjgsfv kbz xtxddwdrtasnn Qdooujhi dixptuatmbzocof feyusb.
Ybmjljfoq bwemt rzf SPNqs-Eomnicgad ebv jtg kdzryozjgwmzz Frgkdrfzschpqeaw Ehxupy Lkzdzemyic svr Heefbeu.
