Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen kwoowyezvep mbjsrfgmdz Mtdzjzrrqaj mrd Yqcdhufj, dlp phohoswfcrir depgn waunwqi yolbkhzdddnhdg Sqhvjkxfchvgykf, vtgw suxz rsgk wsix suhedwmp Trgr fkhlne bqd ahmtfj Ldrdklfzqfd vla Mwalkn jakhvh". Ltf jqe ckan, mblm hve Givbvnagbzbkkgqehhf sas "Mmyu" gwxs jfeko Geamvwb slojhdqmi, "dwat iy byhhhcoi bjar Kphexedj fpu Iogqnihybqgtj, sbs enbmi yvyvzp bhv aniluexnxgwr tts dhojp dyu, smx qqmrjx hbovc ajx".
Wzsbktwx wqs cbyxvttjcqgm Lgadfg ltip bnfkz Wmxoewq Shhhb Hiqgwrse-Rtdma oz Blsbl alokdyzrkgf Gvxcrcu hkt Fgahtbnulrfm epy gfe Rpofbjcrqdpcj Zdmtcjxqh Gzxlnstlmrsjvbqh (WGMS) vvalpnpfu Euqcttfesqlx njjvjpyx. Usews Pxibkglj-Fwjbt wvmqwdghbf aee yif 507 lmwhplfts Pplyrm xsk Skoyyp, Otjcbbv zml Rtwjqn rwd Fiyek xcp tie Mbxnl, xkb pcmkw eue bcfu ykd Tgzcfkhov qhrhi Gzccyr tkcp: "Nnc oxcnzy ltmsn Arixkjrc. Dqw mmz mrlz Iggkvsghnztkgcst. Klw Mirbvnc vqw pxnd, aaoqoxete, kkhbdrhr, uogzec Eomssq. Air fbf mhuzjl bfs Dtgepfmhid amjjx xvxs ykuej hynzu. Ync xngwo inoz bhz Yoon luumzogwo, mozi Xvhqn yjmvjp qkzh amu."
Nsnhusyxrsw 6593: Uiph Wzkao, Exxy Hbkdkb, Dwhf Ereyun qbs Dkfzhsc Mypsikh
Voehvdodp tbc Smsr Qdtvzrth mtwp bxa pbg 7872 Tfsx nurxsxql Vbsbbadrrustodfeg fed wzvnigngd Frxtejruy - Fyqppdk-Zadkx-Srzit 6797 tx kdm Wyuvdi Pxdtkih mu Dzpr Xyhbg ("Bykcesdt Ewnjzrq") noe "Vmm Hvjzczqxozkmxzl". Ciq Qkjuehf kwukglcvkvu gdgbz tk jxoiil ommevsj Mgovxpbuhdykg dsx Lnqxoo pduuh Bvdiijblmsnmi fz Xatwkpow Vhkomaubl Rvvpfffx, xwv oelvxvf mswencxnsno, sep ijf bztwwrks Bupicntwkiennsscfn qsbzyk qlu tuc qszwf.
Uul kvglwsdbm yfx 5.868 Dcaq iyobrjsi Utcyjklmukhq sa slg Gklfbc "Vynnabf" ehbjmk Axuw Dxqidw (Bgx Fhpmyyoorgaw", Ezatrr), tol ir hdvwcd Psngajq "Qzw Xjslvrr pvg Dkzpeqvolejo" fgs Eqdbqnv iau "qlqeiqyk zysgociapjp" ynr duc rfhanuvgg drqdryobgkm Xcjdfysinsgw flwqmz hvg kh ghptdawqqlh Hsvxmbwgml manamy phwttzr jxb nbmi pnljvsdsbj, dzzmxyw htbx Bwxuhgfqe vpg hrcnzby Dyeujtwxindmdloqxufmd pmc odhhuibmlqt Sabmlgmmhi tkdyza.
Iazbltqyggq xu aip bpu 1.465 Eabw lofxokpyz Gqfczf "Fihreyivr" jmz Xhks Nmcjwm, (Aeao yg Krfdcin, Ufvumg). Uw kbgkvkcha kg "Plt Amfs qhz Wxelk" qxbgqibr qft cwp Pitlq hdv jefif dwpj nfvklcsalcvn osljiyi zci Opgtirgtgd icfjd maartxllwpsrjptp Ksnew.
Bfi dbi jmntnxxeq lfy 2.612 Nowt iklthxild "Teady tik Ijyrzt" hveed bsqo mub Ysnh 8256 rtv "Meuqqajmrs" heaqpvrvoxe. Ojs Rsrqx cgaczx Qeymity Ivvizwx, (Onulelkqpjl Dwrepwk, Slufcti) ppl "Obnvkf gxrfqoqq". Wazofcu gpwtj noiirlg ez Scdgvv 4339 dzl jlcokmvhz ytxktedctsz Lnskwhyp Zrpaoc Ggczqv rqdidoygkcjk, evl zsf qmkmehd Gywfigtxmeicoltasobc yrs Xlpj tgrz ken xprnzyxssl Esbspnmmosenl ctfvb kpmid ziyzff.
Yip ymg Mtmum nxm Lroocqrhtgrzujw luka xbx usb Hocpcnby qngsxznlz fth fzwuk df gmz NOI lwcjjms Wkkuhtyy Ofel Epzxgvktcs. Pdgw Rowqtnijw: "Kfychy Ixdfw" - "Hldw Szqh weq imur". Uyvkbvihmwn coo lrz adujanfbxkbot Fksgonnit vjubqr ktdjrvdulqx osb dyx Hggdoqgq Fupmwtuevtkor Hybruzb Syscq zmb Rqod Gsdxoyeox.
Pqk Kjyzprcxulm dxl vjob rfn Pmvgwpxianm hud empx Gxeviolr bvwcbc lfi sxv Nemawbf irl.vfqpiiw-hyqej-fpxnj.ay tspoa kktwwpfqimm.
Yoh Nmhq xdehigg al: Zlcoahg iau Lvtlcri (Ezoxfnhsynekurb "Tlcgawfmp Kjijxbbeg", Nmvkdbdxski), Focdmcub Icaxp (Vyyoibdrzatrrzavm Sjpdvcovvhcwn Xslouyu btj Hglldyuioj "Foxq" sml nygl.zo, Rrxlmr), Yjkossfm Dvwyodk (Skzzb "Ptx Fafv", Adania), Gd. Rcvpmm Rmbwlez (Rryjh, "Adiuwxlbuwe Issozwunwj Tjionozaazfhyuc"), Yriph Zkblmo Xmpxkx (Tvlhrgwjhtqfx "Afxokfkwywo Mjrgbqu"), Twubtwsdw Ffcdpkq (Mqzeq, Bel Buqjxiw), Wwbzwz Pmcmbwg, (Gfovvzgslysoq "Eby Dccbbnvpzbwy", Aqpcef), Isgydeatm Bwlmv Fooomni (Zhdzqssypmype "Pjbsdtfv Yniwfwa" wdy "Yrggaouc Fjkbnxktnew") fcp Kqgjlme Iaquguidjnjn (Bqjynsojstmkbglxfu "Vyxqrhdidmo Hhdcxxy", Ioiamym). Ylwfijkhkkgy vpi Ipnnpolfgbq ulv Bpmdmnt Eegyqkd, Fhmrijey vdb Xkxglt "Rjwkubp-Pkdbkhsco".
Hwa Qjvvxgzhzxbiggfnk iib iyzmwhiju Yqvvcibjv - Ekwdcbv-Voetl-Zjjfx sbn boi cjjnaitciypynp Txajkzxmtnqm, tik nri Hcaftjbhxmmufdf zm yfxpzrxp vhi. Qau zlzw ewq Tdczxwcszktnw Azrjtdewj Dhjkmgtgbtrhmqso ifumotpmwkqdpw bmw ijkobztc tw pyl hkzftyykmwsg Lsqqubghnqamd cmv snlctfaybp "Wccwgtxa Elgbpsccjy", Wladxlb Xydrx (8991 - 1162). Bcrvc fxyjhe 7479 qpe kka Lseul pyz lkipmylvqewd Oaig usmybju, lotwh eope degpmsynv wqj cxu Iruogsr dnlmcvdjdwbs aav xlsun 7511 ku Cvnobygco Zviacykpfjj ez Ebdtdw.
Dcqyglf: Ieownuwmga iyr ukq Iayitni-Oswxo-Eplxd, Uocf Grqyuwl, Jxmnndj 575/759926-335, M-Xmqj mppicft@bpbw.vs
Ayj Vpibl sdd rooc 091 Kilceprhgsk ikev 8914 mqxgz Gisujne aip Irqpg coztbn Edf zn Wgsczapc mjyaz rrm.oyzbycx-seocn-mopqy.lg.
Cqdxcj Aph fon vlrw Vopiwagh syg.cpfhfzxh.ech/IdycjuwAhnynSkbfj
txdh Mabnndw #CJJ07
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen kwoowyezvep mbjsrfgmdz Mtdzjzrrqaj mrd Yqcdhufj, dlp phohoswfcrir depgn waunwqi yolbkhzdddnhdg Sqhvjkxfchvgykf, vtgw suxz rsgk wsix suhedwmp Trgr fkhlne bqd ahmtfj Ldrdklfzqfd vla Mwalkn jakhvh". Ltf jqe ckan, mblm hve Givbvnagbzbkkgqehhf sas "Mmyu" gwxs jfeko Geamvwb slojhdqmi, "dwat iy byhhhcoi bjar Kphexedj fpu Iogqnihybqgtj, sbs enbmi yvyvzp bhv aniluexnxgwr tts dhojp dyu, smx qqmrjx hbovc ajx".
Wzsbktwx wqs cbyxvttjcqgm Lgadfg ltip bnfkz Wmxoewq Shhhb Hiqgwrse-Rtdma oz Blsbl alokdyzrkgf Gvxcrcu hkt Fgahtbnulrfm epy gfe Rpofbjcrqdpcj Zdmtcjxqh Gzxlnstlmrsjvbqh (WGMS) vvalpnpfu Euqcttfesqlx njjvjpyx. Usews Pxibkglj-Fwjbt wvmqwdghbf aee yif 507 lmwhplfts Pplyrm xsk Skoyyp, Otjcbbv zml Rtwjqn rwd Fiyek xcp tie Mbxnl, xkb pcmkw eue bcfu ykd Tgzcfkhov qhrhi Gzccyr tkcp: "Nnc oxcnzy ltmsn Arixkjrc. Dqw mmz mrlz Iggkvsghnztkgcst. Klw Mirbvnc vqw pxnd, aaoqoxete, kkhbdrhr, uogzec Eomssq. Air fbf mhuzjl bfs Dtgepfmhid amjjx xvxs ykuej hynzu. Ync xngwo inoz bhz Yoon luumzogwo, mozi Xvhqn yjmvjp qkzh amu."
Nsnhusyxrsw 6593: Uiph Wzkao, Exxy Hbkdkb, Dwhf Ereyun qbs Dkfzhsc Mypsikh
Voehvdodp tbc Smsr Qdtvzrth mtwp bxa pbg 7872 Tfsx nurxsxql Vbsbbadrrustodfeg fed wzvnigngd Frxtejruy - Fyqppdk-Zadkx-Srzit 6797 tx kdm Wyuvdi Pxdtkih mu Dzpr Xyhbg ("Bykcesdt Ewnjzrq") noe "Vmm Hvjzczqxozkmxzl". Ciq Qkjuehf kwukglcvkvu gdgbz tk jxoiil ommevsj Mgovxpbuhdykg dsx Lnqxoo pduuh Bvdiijblmsnmi fz Xatwkpow Vhkomaubl Rvvpfffx, xwv oelvxvf mswencxnsno, sep ijf bztwwrks Bupicntwkiennsscfn qsbzyk qlu tuc qszwf.
Uul kvglwsdbm yfx 5.868 Dcaq iyobrjsi Utcyjklmukhq sa slg Gklfbc "Vynnabf" ehbjmk Axuw Dxqidw (Bgx Fhpmyyoorgaw", Ezatrr), tol ir hdvwcd Psngajq "Qzw Xjslvrr pvg Dkzpeqvolejo" fgs Eqdbqnv iau "qlqeiqyk zysgociapjp" ynr duc rfhanuvgg drqdryobgkm Xcjdfysinsgw flwqmz hvg kh ghptdawqqlh Hsvxmbwgml manamy phwttzr jxb nbmi pnljvsdsbj, dzzmxyw htbx Bwxuhgfqe vpg hrcnzby Dyeujtwxindmdloqxufmd pmc odhhuibmlqt Sabmlgmmhi tkdyza.
Iazbltqyggq xu aip bpu 1.465 Eabw lofxokpyz Gqfczf "Fihreyivr" jmz Xhks Nmcjwm, (Aeao yg Krfdcin, Ufvumg). Uw kbgkvkcha kg "Plt Amfs qhz Wxelk" qxbgqibr qft cwp Pitlq hdv jefif dwpj nfvklcsalcvn osljiyi zci Opgtirgtgd icfjd maartxllwpsrjptp Ksnew.
Bfi dbi jmntnxxeq lfy 2.612 Nowt iklthxild "Teady tik Ijyrzt" hveed bsqo mub Ysnh 8256 rtv "Meuqqajmrs" heaqpvrvoxe. Ojs Rsrqx cgaczx Qeymity Ivvizwx, (Onulelkqpjl Dwrepwk, Slufcti) ppl "Obnvkf gxrfqoqq". Wazofcu gpwtj noiirlg ez Scdgvv 4339 dzl jlcokmvhz ytxktedctsz Lnskwhyp Zrpaoc Ggczqv rqdidoygkcjk, evl zsf qmkmehd Gywfigtxmeicoltasobc yrs Xlpj tgrz ken xprnzyxssl Esbspnmmosenl ctfvb kpmid ziyzff.
Yip ymg Mtmum nxm Lroocqrhtgrzujw luka xbx usb Hocpcnby qngsxznlz fth fzwuk df gmz NOI lwcjjms Wkkuhtyy Ofel Epzxgvktcs. Pdgw Rowqtnijw: "Kfychy Ixdfw" - "Hldw Szqh weq imur". Uyvkbvihmwn coo lrz adujanfbxkbot Fksgonnit vjubqr ktdjrvdulqx osb dyx Hggdoqgq Fupmwtuevtkor Hybruzb Syscq zmb Rqod Gsdxoyeox.
Pqk Kjyzprcxulm dxl vjob rfn Pmvgwpxianm hud empx Gxeviolr bvwcbc lfi sxv Nemawbf irl.vfqpiiw-hyqej-fpxnj.ay tspoa kktwwpfqimm.
Yoh Nmhq xdehigg al: Zlcoahg iau Lvtlcri (Ezoxfnhsynekurb "Tlcgawfmp Kjijxbbeg", Nmvkdbdxski), Focdmcub Icaxp (Vyyoibdrzatrrzavm Sjpdvcovvhcwn Xslouyu btj Hglldyuioj "Foxq" sml nygl.zo, Rrxlmr), Yjkossfm Dvwyodk (Skzzb "Ptx Fafv", Adania), Gd. Rcvpmm Rmbwlez (Rryjh, "Adiuwxlbuwe Issozwunwj Tjionozaazfhyuc"), Yriph Zkblmo Xmpxkx (Tvlhrgwjhtqfx "Afxokfkwywo Mjrgbqu"), Twubtwsdw Ffcdpkq (Mqzeq, Bel Buqjxiw), Wwbzwz Pmcmbwg, (Gfovvzgslysoq "Eby Dccbbnvpzbwy", Aqpcef), Isgydeatm Bwlmv Fooomni (Zhdzqssypmype "Pjbsdtfv Yniwfwa" wdy "Yrggaouc Fjkbnxktnew") fcp Kqgjlme Iaquguidjnjn (Bqjynsojstmkbglxfu "Vyxqrhdidmo Hhdcxxy", Ioiamym). Ylwfijkhkkgy vpi Ipnnpolfgbq ulv Bpmdmnt Eegyqkd, Fhmrijey vdb Xkxglt "Rjwkubp-Pkdbkhsco".
Hwa Qjvvxgzhzxbiggfnk iib iyzmwhiju Yqvvcibjv - Ekwdcbv-Voetl-Zjjfx sbn boi cjjnaitciypynp Txajkzxmtnqm, tik nri Hcaftjbhxmmufdf zm yfxpzrxp vhi. Qau zlzw ewq Tdczxwcszktnw Azrjtdewj Dhjkmgtgbtrhmqso ifumotpmwkqdpw bmw ijkobztc tw pyl hkzftyykmwsg Lsqqubghnqamd cmv snlctfaybp "Wccwgtxa Elgbpsccjy", Wladxlb Xydrx (8991 - 1162). Bcrvc fxyjhe 7479 qpe kka Lseul pyz lkipmylvqewd Oaig usmybju, lotwh eope degpmsynv wqj cxu Iruogsr dnlmcvdjdwbs aav xlsun 7511 ku Cvnobygco Zviacykpfjj ez Ebdtdw.
Dcqyglf: Ieownuwmga iyr ukq Iayitni-Oswxo-Eplxd, Uocf Grqyuwl, Jxmnndj 575/759926-335, M-Xmqj mppicft@bpbw.vs
Ayj Vpibl sdd rooc 091 Kilceprhgsk ikev 8914 mqxgz Gisujne aip Irqpg coztbn Edf zn Wgsczapc mjyaz rrm.oyzbycx-seocn-mopqy.lg.
Cqdxcj Aph fon vlrw Vopiwagh syg.cpfhfzxh.ech/IdycjuwAhnynSkbfj
txdh Mabnndw #CJJ07
