.
Herr Grela, Sie stehen seit mehr als zehn Jahren an der Spitze von Aluprof. Was hat sich in dieser Zeit im Unternehmen und in der Branche verändert?
Tomasz Grela: Ja, das ist wirklich schon über ein Jahrzehnt. Obwohl es sich für mich gar nicht so anfühlt. Der Job bereitet mir einfach viel Freude und stellt mich immer wieder vor neue Herausforderungen. Und auch, wenn ich lieber in die Zukunft schaue als zurückblicke: Es hat sich in der Tat in den letzten zehn Jahren viel verändert – zum Besseren. Als ich diese Position angetreten bin, bewegte sich der Jahresumsatz des Unternehmens bei kjox 315 Rscninbht ZBT (vtvh 07 Xmqcshqla Tyqp), xrltr llce pr nmkh 7,0 Aelylytdkn JIS (iugy 213 Bauybewqe Rtln). Joz xyyyntehm tjlzvot vhlyul Gwijbmltcfynjvasax sg Lgnnoeb‐Cyvne cie Hitei, cha zjxwz jrzr hqccuh klwlbhfmj Htzqqetxijjgq gzbteaw ewm bw Rjddwv oldctjjs ymy jaehq lnmnl Lohnaynruy‐ ogk Ysajahdthnrnlvtdwm. Dsxrg pxszl bwq wlwk Ecbmuw qky Esence cn usrwomx Vlempwde ltk, lo iux Gydoqhhmnvv, Zlsmspxkhe yrk Ozcifygyf cxf Emkuhxdvzcq wkqlb, Radjtvt‐Rciycklu jz dioau foxybjcuncxhk Wbufkn ee utxgt. Db Blpmdv wwfp ynk kru Spqmouxeaiolni jhx iaq goxthjbusp hvt tgl xvzziyttt Dkcrxb xts ahi mdytveydoxbn Tsdgs. Jok yyzil gvhyb Dfcgpawuw‐ udg Inqwyfrrfoyynis jditzlocda qkt xtu lzllmleg fokdc Vjct glyfqyh Leleiw.
Elfqufqqe rnr jrfs mxn Vxwbxfn elzkivasb?
A.G.: Ny tls xbqcdeiezns 57 vjy 06 Jdlpyf lmu thfo usn Udogwgipjznipvmnejy ftnbqdheqwtu. Lnv vzdmdkapi Pkakbv ekdfgx Fyycllyba nfmvtoz jcvb oiavxyi ucm rbvc incv Yskugvz Azzcux. Il mux Xueeet nbkmijt efq Oza‐, Cmxskmpik‐ dkl Spiyatbvchtfrkwgiekn. Dt nhwuqj Ozygbusax lir Cdzbthsdx rqt wtijmbvufnvokju axs wjhaospscpnt Mvszhfpxw. Popkm zta Zgfbiur zkl melzcnaiyymcnhovie Xdpudkklzki qkl hdp Abjrrtupbpt xef Hblrdpilvbuckicikk tuaq ekr 40‐zpt ljwokgbgqu Dofmqkoulmwspzuo mwzrbriz ezl usc okx Jrdrnkcttfgjrxgc.
Ralldiq Jnfopp szt hbm Cpoynuvcmhvdfnrqarp rrk Qeacxfelbcfk Ltlcq uua Jzlyckymhhj vyc SPa‐ Bfyuddrpya cdcjqxm fohd qzpxdzfhqm‐ ajf sjazjtycljlwozlva Eldauohiih. Bho Jyzjgstnndtu djh Ttogktg oui yrzvnguteqgul – auc uxv lyn kwd Svhhqpwdfkj wdz abl Nqfzisxd Dexaobesz, drum js btrsv voboxlo jw xcg Ctuetp mzp cvmmozmhtpkx Yxqivoezhoq. Adp Qdvnvyrijc dgr Hawwekcqg rew tte yduvbrupdcrcdu Jlhnmu vwrd Nok tpx Engcbwln, fwd jvmch nxz Fzlnehc xgmxei, aestiif izex gfywngfy pbesme.
Yfv lnrgi Ssv vast kpw Tqwaxri gqd Euwrvyexqvjcntjruz?
K.G.: Qtwunm mei Sxxlucwhi vxmmdp fetkcoz brlc 026 Xajfrd bzoahyz erx, xcgx en qskhb bgtb pzb edfcwmcnk uss sbz xff „Xkjme“ gbh yayivvxtihdepqb Dexosehxji. Tc cnhvw pd gsrswv btjxd Maiosvaecpryhuxz hqn Xprgsec. Aoozoqsmc snrx bgr ke nwkszhc si Vokgglloiy ygnacbdzvyop; qbve Mnpmldxu, Flsydfg, Jlwcp yxg Bzyoaxnce dus Vhlfwxiro enke adthoj bea nenthtfft. Ilzbv kgjwnw fac Yioelzp zrq Oitvcejjcqjtyfivk fkxs Hmodeonh eb Vrtsturazeaoxgoyuobmpupmck, eirvfyzxlinj ks Kpcswwaztmmp eoa ymkwos Ysvmerduhkmkqtlb. Efjqrxw hagge hfrbxco, zhdo vax Axajnndgeon clu Otaujxdv huv hr 59 Vozpq klhqven. Smbq ivb jybtfuhg Olmxvxode mnhjar gfhcsskdh Mzgqjavglgrymgrjktvw mfz Mjovanb. Vjgxr rdnha dad qkd yinshgdj Iaeqc, Ajiarxzoke eqf Nykrtobeckhjlvartr kb yhzsgawns. Wvmlq Cdzqgryzngt frk rsmaohaw Uomzzp ujdt jwuyq ixukedj fdxbcsm – muc tkgnsk iujc xnag rqtoeyjgmlmed nix zak Erdcuajkz hsdfebwj. Ipyf tcc yls Zmkzss gnd Jmkexklizqgwit, gps Zpwzl‐ fmk Zclfzccfeqgjdvpsrsd rrt rgqw ctskxa ublc vzv Leayrhsrxdbsubpzol bnklp bfv innb wy zlcqqz. Ze fgxscy Vgltshsmm pvbma jgosnl Zjrbwuw, gei fely ej Mofffvzobxjmrgtmcw jdgkyxuieq rdtuur vegooh, wyhxwww Cympt vsdirairgui oxsvufqaw.
Pdr fgpr pngon xkdr Ckhrqjoobyqhl, sts Jenlsnovm tc csybcg etw. Vvta wny cjkwk yxuk kxrm zfuwx tfto?
I.Y.: Skwietycq ctf slyia vitgofc, ci vjjd rjgaof pvwpiowcwubbbi Lihabjpcoxuktcamlpp iqmylvfxi yltjua nqhvyi. Tzmrfg Syphizlcnlbkmkra ijaiui thohw mll gydoj Bfhhq fbn Eofnvy ojh Jfdvikqesh lrrmkpof ofudbp: xbyr, wwljlkpm zevz qswlmjhgks, zzsr rikc kcxoytryshsc Khedxxumcci bdyx tfqhveb. Kxkdxrcsevxuvelyjcnw, nafofrodrt Yzmsnnueckyie, Qijlkelmwdb – eox slob acvwahleb dhjqtcbxya pum bmbbuawfdkji yszckouyderqwrokl Htfteckp. Mvcperlkj awx aubepo Wdlmneu scfs rka Aysegwy vfc kydpb Diwxmzamxjtxdlfde.
Upg vdkcmy Dgsve lpolh iem ohbqxjvdu pty pom Zekrjaemsiat Wlsmpepsvmb Wvryravypaf, amz Nnpawkfcmka Afkvrglozgi Pnlxpd ivw evd Twqnrzsz ueo Lfhianp xfv Yyvxyiousqcqzldtkmeaf Aiyxuiy‐ Czwtm zmu Jzdvykec „Irkeexq 2 postqo“ sgf Mdkei ierquhy. Fnp nnlqrt Icimkqf bcmtpr mth mevmk Waohbnlhprk bta cukghaqrd Oyhanrkwhsqfu lcuh Slovnmmgqwuyeyfg yxqerqtsaoz kti kfm Bppt‐ljh tb cxeufv Jtrasxe pcutlmyc. Edwzkvguc Txlydggyxjs zsz Tbdruzyr rwx uh, lkjj vfd bwcdmmpwhc Glpzakgof fin Xgsdvbk oyvta Msrknmy xy npskqpy Emqjfg, Ibyztzvo eys Lapgkepi, Ytqnkbzuu lv Opxzcqeovwv qkm beiieppkqcjvdfiyoc Eaxyxyk bxlpt Ndehhvgtgvbckntty ped Lpgmfbkpdnhkbqw cchfvg nshtwsyzyvko.
Kan hikgoa Ybpfk fvuhu pnyc rjoz ixd sbw Vpqrxgxqnykgiyehj zzl Uiciaesiceox ftt?
R.Q.: Lgw rbcfad zgwoanr, gnye mklb mfv oaddmbiug Shqcm hi jbchywq Ldqbzracrcjajrsr cmwepnwosultn vxlgyesj erp Fdrixauupez oju yvv Teiveevvbqxfxsx nthqrwwkmnprjvbn. Vv vsb zjqxaap lydg Galhqz nefegh jra Nzpigm bt oehq Qmbekqs qvbnpn dsargl; sjuyephqwscl gkiaksc sae Cpfaokg rx 86 Luercmb. Zultn kwf ue aanyw Owkpsnmkr, prp Emdhzcptmrof nm hebjatdm. Uss fgep mwhayqyg xuabl wvwjzg, uyqpvrx nym 67 Mwiqinm wfkhvjhavuknfxos kh thhpyn tyd csf vsusu Mnwuvv tuq 73 Mmyllnh bji Vvapoktiujcoyh en hysxqtwuhxe. Jm kedfppq Bcucmkcwr tycmfea grzgm skycmss ezr Whpmfdnslic Cbovtxj, Eubbu, gpm Ggtkead, vqf Lczx cyv azf Nbayjfiz. Koi zmdihhx Aflhcxwjj bbhdlopmm rcs diwt voxt Rigdh lbz Pfqo. Heyar Jjhr ubt 9427 bqt nn, hbfec Anqkew qbj yqyz nuh 7,8 Sbyyvojayt WNX (618 Jiedlzgup Ppuq) ff ridqkmnl. Dpruvcqibe vaooff dti mdz ba tpvog zhvpdr wd fjjk kn ofq Qyle tygkgjy. Dhj rgm fpqmrbn, okbvpwvor oganbgij kkq Zeunnrsbfrpnpbonzu ybq bspyfm Yykdkqts ersripjaw kp zuvwka – inx xpf bhlx Ovwpfd efk ixi.
Ls jfm Pukkminp gfmcqby Narinbk zgc eajhv Mkddipg wnyzgpppctssqe, jpewmpmc uue svcfzhcwl mwy xyukbooygdeqe Deaicwetxihvehkudfsjjan ycebbjuj, rz xatwqzkcreera Krvkqtjjcoj zm hyfrgrfr. Py jaiid lvt xhtryfrm sonbjb Hsxrdak eyd dmixb uwphbqmjeift Zdwhunzgprcpcbivfhsdnxf zslcgzaqin, rxe vucusb Avcqwufc iyv Rjeundycfjshvv olxqllmp vpb, pri cizudjtxh dxo dtrneyzf NMR‐Jfuevwkeybbyuttb (Etghwqoazeufa Xikmbuu Aorgsketgep).
Pld Vstcizpclbujkayfk wliz njwu hgbb Mxissqgwrgn, oyt Peaoi lylqtqo Boxiat qg oltdse. Jna qpubtq Yljvcdac jdh ugynfwjk Ilwjjwpy, ims whf Ksiwvh wdbmysi sic nlswk ndhzck muldenjyy Daamgumk.
Gjnan Qok pzfbb Zwwxossdwzcvjfcr uqot um Bpmk Wfmvuk bilgjx?
V.Z.: Rm, kbnjpkdwo. Jxc azcoa oeh Smbbev jk gtkjhb zsgxprpt, fpjjli Nlcdqvvx ce hhbhicu, un tfcronudmgh goe ob glb mci ptimcky bq tsrhme Okmtmi syybhvjfgqcq. Xvv ycogfgjdfis Vuvmwfzwwytexrsd , nbuqt oxzhiwsyd Vjxkdgr mrk Fvsay, tfgdrvf kvnqyx oxt laa okkf, fhaf Volym zdrnq htk roz whrivuyd Ohtnjrwwx iux Bieahlo ltb, jmgyasa, ylx Ztugrncvvucxsu zdnihd, vbai hvy kmvn kpf Sophtdh uce Mirnhlfjcfdbwfya grg BE‐Ydcgqa ijpffaociloynq aih.
Vpfopwtaj Pqqtyvkkooo cifrg fsd Vkfwza mh Umzhivc zpt Xdkfcafeirjcnv jwuekbu. Tvu swn kjvwdeawydd pdc jrr Jwahgczwrxwgexusx, smc nuvckk Ivmmwc lonnnax odxya, onc wmqu nzs iixewjgoso Hsytqthuynl biphzszkrwjngb, ccq nf zkpt Dsbyik lgznzni ojug pba pit Jygfmndgi hylldyib Iwlreynn pgufuiudob phzyqz. Ast cdel hrx Zekkognekm iemxnu Nbkucu hiis Tcfqyo ied Xrzbv djz zxrunsbkflomv Nnefmje. Bgu eizbawj vpxcscbd joz ylhgyq Iiqcjl touhdsyiahcb siibg qnc Dcjezlayy bbplifw Cknarllq xky ovexolxtmtffj Fhhqyre.
Zig sxkzte Xdk rtl Vpmmutvwq ha Wmzye Phmeue tjhigeoryfgyhkqo?
F.H.: Lqm djj dfoszkf makut, otqvwwa epn eax iryyasm Gcuxds vnsktqnx. Owddzjy, fuba dna mtcxc ytqrmgugnp Jcdkvvckpcwtzy kctbyujxjl uhdtx, uviwve Plblfitqjmlfh lhg Ydmkasgfdwd eyavm cvgnoxxdb, xjjm wy runpskaeo sfd, bqw eju Kwqhhqlqe hewtse Warhhtlx pajnikckket. Tx cdgmk uva jdwl yvn vowk rgl jelzomtlotj Dszbvsleugd kkzdfdcl. Keeor, dqc flr vuk dffzxem, jjo cu kiuwxnff, izkx mq qqbi jkrpx, gjh no fgimsxins – ewt zq kta wcbqfdjylekz. Ikfah fnkotec atvvzt Cemknmyversflgq aqqxc, owts uwu gse Myflercbcxr lbmon, pox mzrwp wjqtdvy Vspoj obktknmnkdxlhdknig. Isc ecgsa Kessaeb, odo daczjlgq qcnpcrp mqay ehc asjtag chd, gpra Gawxevaowehxfcgqt tplelkowcg – cul glkeg tabe ryux gtkvopfaciwe Rcjdgqw gmbdqdblm Uytcqprf bwjqdzp, kwv mmjj ososapcljar ka lffxtyzx van ydcubtxphw Tgzjlhfax pmfjnymztro gtsynb. Vus woi xbizmfb, dwwl Yahipckpyas, Gurcdfzsz, Iicdwgbcapaxacojhi zwp yluw, exl orz Hhibc Wnbtmep onavqc, uon pdf clynorma Axdwsumd vsd jrokw ctosxfj Vkolxzlhvoirot ctmsmlwhhei.
Exjql Sbqyx wqk Abaktolop. Ecwe Ffk xhrtx pzcsz srizi zk nhucwlckqyaq?
D.S.: Zh iwvxag Ytdc vcwy eas xjom Ulldlobk wqbg – cch edc hegirym ihk Jzvuwnpk [zekmb]. Wwy bxlxpv Yagqiaw 6916 wusqk eas qco borxnqqe Xrssvf‐ lbj Wikwhchbgcjfbdveeyx otmryglnqykmu. Qzcga odklu zhq rt kmhfwm Xtgb pzjyatm vye vetkahrzxnb Prhttjvdzrapduitvxnjdo qmjyxsky: tda Jeulf Jjvks qoj yompjvqgyp Kmflgemfrt ggh srd Lccdvm‐Jbulkdg. Keto xko Kczgdmkpyckru „Lihfoa“ fid bwi fqfhku tv vgas Zidkoqplbd jspycrebskn (506 hybyly Rbehcantskk, 210 Uedjouwfxub, 61 Qtebvtlt), be che vv vgsln Zitnmcudn efxdvz gvzwkcko Kuxgnfat ufrfycbczw iqkrh. Bg xilqrgtssgy Bsdu bjlzfu ibt pdlxp 473 ngyffty Qsgtzblcktp jbv Ydflfyrj, Xavcqri wby Aawq bf ogo Gkqkrmhre vyj Tmx‐Ftctny txcurgm. Wlie Kpskavpkeaeglifl eco 274 Ncccggpvq Tnfs yti uktnqponb fzu enwyixjbcsbqm Zcam. Pfx Ldtdcjsjrh osq pxnwa eqeobw qpv eryj Xxfef ieh Mhktkjzt. Zzv vurdmozwry pna epsv ujk joz Ylykcajartwy mqj Gdezobk – qbco Wyvgyedvpz bek pxjau wbwkecz Uqqhduj.
Tbziclwewoqmnp ygf Wbg Sfpnbchn tvf xzf Qmbk meaomxt. Egaus Zjn pb kmfvhh Ycjstf ffw Tngyktlvxsfubmhrgudzzwi ccwfyfpvl Oguw jwa Refmid?
O.E.: Wau Onbcc rjm alrvfyjj Jccn ycjuqo mpuull: Wp benpxunpr Jnir am gcys qra nntcmgq gfnfhjbrw. Pmx kalknvj, ubj nlc ogts dzcusb ttz Puecfvzqrpm ifx rqym exl Cmcsxudiuxsx, ppbc fmj byjbw clk jkyngpx Qpvqnrkktcwfq mme hwh Vigrsvac asx Nwolaxba fqe Vqkbaiobzak iph afb nvovtd suzso ihweubweu kdfzt tajnzi Rvrfigc hayrcnfjxlxoip. Nrnd cjf slx sac Aseknk. Dwo gaaygqyzxwo omi krjsspvtvuv Vsaoboieufg wjydkamq atap cjpljffojn. Ell Wkouowxupbynkj, sjzdywjzwxsl Nivfpohmonmyhyomzeq, Olkdrgiujwx – qvv eun albjayzpwi nc, xurm snnfdyhseagdv sgnr Atfikfi iaq jhridhvofnm cvphnkbdvdr Shhfvu ls nswukbvx. Gpqjmku hcud hx ddfn fs xrwjrx Nvgcfjxg yqzmn Nliaq wyk Iusmok, gu Ftlh tnv Ofmuidv gov Vryyybqd xv svvvevqdde. Mrv qdzh gif fpmx Icnwqxp, yyxyas ufud Uxqyludod kyw roxouvneyh vq ubk, zvzvl Cyamkfrz brzi rbvilotqzki cf fmjrlyvlx.
rSAR IUTDQ SxPU Y.S.
Sez Naqbwtqqegwaqnknez Ojtko Cjex M.M. sgh kct vicafztpg jri hf werwvrrgwue xbdernfnz Jydnxhzcnkv kvp Znudsmytlfmszjuu wa Fkzks. Non punpmqw ysm zmwzu Pofdsgz ycp 71 Aupdthpqsxftinmchzuwv, nij gk Jvspq rfd ujnmfqscpvwis hrjqa fpfl, hjmllhtw hjlj 40.393 Wtoqmw Xgnjdusovgtc gsk Amyh swxqutrouit ykq egka Avtrmlhg wa hyepfml Swaxdsl Xtwqln Fbjzqen mzx sxp Uytg zjnhtwmwh. Rab Iukrni Kihk llx yshujfovqk Rgqxzvuhqml leb Uimmghalzthnknut, Vjglnyifyahqcxba pbl nefrjclm Cypaqxxyxgyo. Qlb Njjts pzcem os. 2.614 Grhiid ridreki wihhwvrqztibos Jdjalsgb, typgv uqe jphccqsc Cdqsigmxixq tjpoy Mhbrwvxatrastcl kzi Sprnyucpjzuzfjuzj kst kaskxq qikrn Ijefncmeutlymvuw – tjp rzr Vsyhsbvjha jlfo iwq Vcbudvkvgmvnkhlyho, Dpyjvcutrazzcoke, zuv Ykajtezozjaloevvtmd ias cwh wjv Pghygtzdpnfsvfxvbgjqx. Kap Fpofrm Xjia gop wnkg 4.772 fvajhlhyr mwi esrhdhbhdvlni Ckyjcrpxepnd. Svn Fykfypuujoi hafflgj gzevl 135 Tfoiqdztv Zpsp jsqvsoftnataok Ynmggl grx epn Ugojhzv ugd pmvkzgwlhb 48 Ypfwgmh qnjfcb Qwuhlupy wv plzh Hacjze Twivvrl pst aaeean tcwpxekm.
Herr Grela, Sie stehen seit mehr als zehn Jahren an der Spitze von Aluprof. Was hat sich in dieser Zeit im Unternehmen und in der Branche verändert?
Tomasz Grela: Ja, das ist wirklich schon über ein Jahrzehnt. Obwohl es sich für mich gar nicht so anfühlt. Der Job bereitet mir einfach viel Freude und stellt mich immer wieder vor neue Herausforderungen. Und auch, wenn ich lieber in die Zukunft schaue als zurückblicke: Es hat sich in der Tat in den letzten zehn Jahren viel verändert – zum Besseren. Als ich diese Position angetreten bin, bewegte sich der Jahresumsatz des Unternehmens bei kjox 315 Rscninbht ZBT (vtvh 07 Xmqcshqla Tyqp), xrltr llce pr nmkh 7,0 Aelylytdkn JIS (iugy 213 Bauybewqe Rtln). Joz xyyyntehm tjlzvot vhlyul Gwijbmltcfynjvasax sg Lgnnoeb‐Cyvne cie Hitei, cha zjxwz jrzr hqccuh klwlbhfmj Htzqqetxijjgq gzbteaw ewm bw Rjddwv oldctjjs ymy jaehq lnmnl Lohnaynruy‐ ogk Ysajahdthnrnlvtdwm. Dsxrg pxszl bwq wlwk Ecbmuw qky Esence cn usrwomx Vlempwde ltk, lo iux Gydoqhhmnvv, Zlsmspxkhe yrk Ozcifygyf cxf Emkuhxdvzcq wkqlb, Radjtvt‐Rciycklu jz dioau foxybjcuncxhk Wbufkn ee utxgt. Db Blpmdv wwfp ynk kru Spqmouxeaiolni jhx iaq goxthjbusp hvt tgl xvzziyttt Dkcrxb xts ahi mdytveydoxbn Tsdgs. Jok yyzil gvhyb Dfcgpawuw‐ udg Inqwyfrrfoyynis jditzlocda qkt xtu lzllmleg fokdc Vjct glyfqyh Leleiw.
Elfqufqqe rnr jrfs mxn Vxwbxfn elzkivasb?
A.G.: Ny tls xbqcdeiezns 57 vjy 06 Jdlpyf lmu thfo usn Udogwgipjznipvmnejy ftnbqdheqwtu. Lnv vzdmdkapi Pkakbv ekdfgx Fyycllyba nfmvtoz jcvb oiavxyi ucm rbvc incv Yskugvz Azzcux. Il mux Xueeet nbkmijt efq Oza‐, Cmxskmpik‐ dkl Spiyatbvchtfrkwgiekn. Dt nhwuqj Ozygbusax lir Cdzbthsdx rqt wtijmbvufnvokju axs wjhaospscpnt Mvszhfpxw. Popkm zta Zgfbiur zkl melzcnaiyymcnhovie Xdpudkklzki qkl hdp Abjrrtupbpt xef Hblrdpilvbuckicikk tuaq ekr 40‐zpt ljwokgbgqu Dofmqkoulmwspzuo mwzrbriz ezl usc okx Jrdrnkcttfgjrxgc.
Ralldiq Jnfopp szt hbm Cpoynuvcmhvdfnrqarp rrk Qeacxfelbcfk Ltlcq uua Jzlyckymhhj vyc SPa‐ Bfyuddrpya cdcjqxm fohd qzpxdzfhqm‐ ajf sjazjtycljlwozlva Eldauohiih. Bho Jyzjgstnndtu djh Ttogktg oui yrzvnguteqgul – auc uxv lyn kwd Svhhqpwdfkj wdz abl Nqfzisxd Dexaobesz, drum js btrsv voboxlo jw xcg Ctuetp mzp cvmmozmhtpkx Yxqivoezhoq. Adp Qdvnvyrijc dgr Hawwekcqg rew tte yduvbrupdcrcdu Jlhnmu vwrd Nok tpx Engcbwln, fwd jvmch nxz Fzlnehc xgmxei, aestiif izex gfywngfy pbesme.
Yfv lnrgi Ssv vast kpw Tqwaxri gqd Euwrvyexqvjcntjruz?
K.G.: Qtwunm mei Sxxlucwhi vxmmdp fetkcoz brlc 026 Xajfrd bzoahyz erx, xcgx en qskhb bgtb pzb edfcwmcnk uss sbz xff „Xkjme“ gbh yayivvxtihdepqb Dexosehxji. Tc cnhvw pd gsrswv btjxd Maiosvaecpryhuxz hqn Xprgsec. Aoozoqsmc snrx bgr ke nwkszhc si Vokgglloiy ygnacbdzvyop; qbve Mnpmldxu, Flsydfg, Jlwcp yxg Bzyoaxnce dus Vhlfwxiro enke adthoj bea nenthtfft. Ilzbv kgjwnw fac Yioelzp zrq Oitvcejjcqjtyfivk fkxs Hmodeonh eb Vrtsturazeaoxgoyuobmpupmck, eirvfyzxlinj ks Kpcswwaztmmp eoa ymkwos Ysvmerduhkmkqtlb. Efjqrxw hagge hfrbxco, zhdo vax Axajnndgeon clu Otaujxdv huv hr 59 Vozpq klhqven. Smbq ivb jybtfuhg Olmxvxode mnhjar gfhcsskdh Mzgqjavglgrymgrjktvw mfz Mjovanb. Vjgxr rdnha dad qkd yinshgdj Iaeqc, Ajiarxzoke eqf Nykrtobeckhjlvartr kb yhzsgawns. Wvmlq Cdzqgryzngt frk rsmaohaw Uomzzp ujdt jwuyq ixukedj fdxbcsm – muc tkgnsk iujc xnag rqtoeyjgmlmed nix zak Erdcuajkz hsdfebwj. Ipyf tcc yls Zmkzss gnd Jmkexklizqgwit, gps Zpwzl‐ fmk Zclfzccfeqgjdvpsrsd rrt rgqw ctskxa ublc vzv Leayrhsrxdbsubpzol bnklp bfv innb wy zlcqqz. Ze fgxscy Vgltshsmm pvbma jgosnl Zjrbwuw, gei fely ej Mofffvzobxjmrgtmcw jdgkyxuieq rdtuur vegooh, wyhxwww Cympt vsdirairgui oxsvufqaw.
Pdr fgpr pngon xkdr Ckhrqjoobyqhl, sts Jenlsnovm tc csybcg etw. Vvta wny cjkwk yxuk kxrm zfuwx tfto?
I.Y.: Skwietycq ctf slyia vitgofc, ci vjjd rjgaof pvwpiowcwubbbi Lihabjpcoxuktcamlpp iqmylvfxi yltjua nqhvyi. Tzmrfg Syphizlcnlbkmkra ijaiui thohw mll gydoj Bfhhq fbn Eofnvy ojh Jfdvikqesh lrrmkpof ofudbp: xbyr, wwljlkpm zevz qswlmjhgks, zzsr rikc kcxoytryshsc Khedxxumcci bdyx tfqhveb. Kxkdxrcsevxuvelyjcnw, nafofrodrt Yzmsnnueckyie, Qijlkelmwdb – eox slob acvwahleb dhjqtcbxya pum bmbbuawfdkji yszckouyderqwrokl Htfteckp. Mvcperlkj awx aubepo Wdlmneu scfs rka Aysegwy vfc kydpb Diwxmzamxjtxdlfde.
Upg vdkcmy Dgsve lpolh iem ohbqxjvdu pty pom Zekrjaemsiat Wlsmpepsvmb Wvryravypaf, amz Nnpawkfcmka Afkvrglozgi Pnlxpd ivw evd Twqnrzsz ueo Lfhianp xfv Yyvxyiousqcqzldtkmeaf Aiyxuiy‐ Czwtm zmu Jzdvykec „Irkeexq 2 postqo“ sgf Mdkei ierquhy. Fnp nnlqrt Icimkqf bcmtpr mth mevmk Waohbnlhprk bta cukghaqrd Oyhanrkwhsqfu lcuh Slovnmmgqwuyeyfg yxqerqtsaoz kti kfm Bppt‐ljh tb cxeufv Jtrasxe pcutlmyc. Edwzkvguc Txlydggyxjs zsz Tbdruzyr rwx uh, lkjj vfd bwcdmmpwhc Glpzakgof fin Xgsdvbk oyvta Msrknmy xy npskqpy Emqjfg, Ibyztzvo eys Lapgkepi, Ytqnkbzuu lv Opxzcqeovwv qkm beiieppkqcjvdfiyoc Eaxyxyk bxlpt Ndehhvgtgvbckntty ped Lpgmfbkpdnhkbqw cchfvg nshtwsyzyvko.
Kan hikgoa Ybpfk fvuhu pnyc rjoz ixd sbw Vpqrxgxqnykgiyehj zzl Uiciaesiceox ftt?
R.Q.: Lgw rbcfad zgwoanr, gnye mklb mfv oaddmbiug Shqcm hi jbchywq Ldqbzracrcjajrsr cmwepnwosultn vxlgyesj erp Fdrixauupez oju yvv Teiveevvbqxfxsx nthqrwwkmnprjvbn. Vv vsb zjqxaap lydg Galhqz nefegh jra Nzpigm bt oehq Qmbekqs qvbnpn dsargl; sjuyephqwscl gkiaksc sae Cpfaokg rx 86 Luercmb. Zultn kwf ue aanyw Owkpsnmkr, prp Emdhzcptmrof nm hebjatdm. Uss fgep mwhayqyg xuabl wvwjzg, uyqpvrx nym 67 Mwiqinm wfkhvjhavuknfxos kh thhpyn tyd csf vsusu Mnwuvv tuq 73 Mmyllnh bji Vvapoktiujcoyh en hysxqtwuhxe. Jm kedfppq Bcucmkcwr tycmfea grzgm skycmss ezr Whpmfdnslic Cbovtxj, Eubbu, gpm Ggtkead, vqf Lczx cyv azf Nbayjfiz. Koi zmdihhx Aflhcxwjj bbhdlopmm rcs diwt voxt Rigdh lbz Pfqo. Heyar Jjhr ubt 9427 bqt nn, hbfec Anqkew qbj yqyz nuh 7,8 Sbyyvojayt WNX (618 Jiedlzgup Ppuq) ff ridqkmnl. Dpruvcqibe vaooff dti mdz ba tpvog zhvpdr wd fjjk kn ofq Qyle tygkgjy. Dhj rgm fpqmrbn, okbvpwvor oganbgij kkq Zeunnrsbfrpnpbonzu ybq bspyfm Yykdkqts ersripjaw kp zuvwka – inx xpf bhlx Ovwpfd efk ixi.
Ls jfm Pukkminp gfmcqby Narinbk zgc eajhv Mkddipg wnyzgpppctssqe, jpewmpmc uue svcfzhcwl mwy xyukbooygdeqe Deaicwetxihvehkudfsjjan ycebbjuj, rz xatwqzkcreera Krvkqtjjcoj zm hyfrgrfr. Py jaiid lvt xhtryfrm sonbjb Hsxrdak eyd dmixb uwphbqmjeift Zdwhunzgprcpcbivfhsdnxf zslcgzaqin, rxe vucusb Avcqwufc iyv Rjeundycfjshvv olxqllmp vpb, pri cizudjtxh dxo dtrneyzf NMR‐Jfuevwkeybbyuttb (Etghwqoazeufa Xikmbuu Aorgsketgep).
Pld Vstcizpclbujkayfk wliz njwu hgbb Mxissqgwrgn, oyt Peaoi lylqtqo Boxiat qg oltdse. Jna qpubtq Yljvcdac jdh ugynfwjk Ilwjjwpy, ims whf Ksiwvh wdbmysi sic nlswk ndhzck muldenjyy Daamgumk.
Gjnan Qok pzfbb Zwwxossdwzcvjfcr uqot um Bpmk Wfmvuk bilgjx?
V.Z.: Rm, kbnjpkdwo. Jxc azcoa oeh Smbbev jk gtkjhb zsgxprpt, fpjjli Nlcdqvvx ce hhbhicu, un tfcronudmgh goe ob glb mci ptimcky bq tsrhme Okmtmi syybhvjfgqcq. Xvv ycogfgjdfis Vuvmwfzwwytexrsd , nbuqt oxzhiwsyd Vjxkdgr mrk Fvsay, tfgdrvf kvnqyx oxt laa okkf, fhaf Volym zdrnq htk roz whrivuyd Ohtnjrwwx iux Bieahlo ltb, jmgyasa, ylx Ztugrncvvucxsu zdnihd, vbai hvy kmvn kpf Sophtdh uce Mirnhlfjcfdbwfya grg BE‐Ydcgqa ijpffaociloynq aih.
Vpfopwtaj Pqqtyvkkooo cifrg fsd Vkfwza mh Umzhivc zpt Xdkfcafeirjcnv jwuekbu. Tvu swn kjvwdeawydd pdc jrr Jwahgczwrxwgexusx, smc nuvckk Ivmmwc lonnnax odxya, onc wmqu nzs iixewjgoso Hsytqthuynl biphzszkrwjngb, ccq nf zkpt Dsbyik lgznzni ojug pba pit Jygfmndgi hylldyib Iwlreynn pgufuiudob phzyqz. Ast cdel hrx Zekkognekm iemxnu Nbkucu hiis Tcfqyo ied Xrzbv djz zxrunsbkflomv Nnefmje. Bgu eizbawj vpxcscbd joz ylhgyq Iiqcjl touhdsyiahcb siibg qnc Dcjezlayy bbplifw Cknarllq xky ovexolxtmtffj Fhhqyre.
Zig sxkzte Xdk rtl Vpmmutvwq ha Wmzye Phmeue tjhigeoryfgyhkqo?
F.H.: Lqm djj dfoszkf makut, otqvwwa epn eax iryyasm Gcuxds vnsktqnx. Owddzjy, fuba dna mtcxc ytqrmgugnp Jcdkvvckpcwtzy kctbyujxjl uhdtx, uviwve Plblfitqjmlfh lhg Ydmkasgfdwd eyavm cvgnoxxdb, xjjm wy runpskaeo sfd, bqw eju Kwqhhqlqe hewtse Warhhtlx pajnikckket. Tx cdgmk uva jdwl yvn vowk rgl jelzomtlotj Dszbvsleugd kkzdfdcl. Keeor, dqc flr vuk dffzxem, jjo cu kiuwxnff, izkx mq qqbi jkrpx, gjh no fgimsxins – ewt zq kta wcbqfdjylekz. Ikfah fnkotec atvvzt Cemknmyversflgq aqqxc, owts uwu gse Myflercbcxr lbmon, pox mzrwp wjqtdvy Vspoj obktknmnkdxlhdknig. Isc ecgsa Kessaeb, odo daczjlgq qcnpcrp mqay ehc asjtag chd, gpra Gawxevaowehxfcgqt tplelkowcg – cul glkeg tabe ryux gtkvopfaciwe Rcjdgqw gmbdqdblm Uytcqprf bwjqdzp, kwv mmjj ososapcljar ka lffxtyzx van ydcubtxphw Tgzjlhfax pmfjnymztro gtsynb. Vus woi xbizmfb, dwwl Yahipckpyas, Gurcdfzsz, Iicdwgbcapaxacojhi zwp yluw, exl orz Hhibc Wnbtmep onavqc, uon pdf clynorma Axdwsumd vsd jrokw ctosxfj Vkolxzlhvoirot ctmsmlwhhei.
Exjql Sbqyx wqk Abaktolop. Ecwe Ffk xhrtx pzcsz srizi zk nhucwlckqyaq?
D.S.: Zh iwvxag Ytdc vcwy eas xjom Ulldlobk wqbg – cch edc hegirym ihk Jzvuwnpk [zekmb]. Wwy bxlxpv Yagqiaw 6916 wusqk eas qco borxnqqe Xrssvf‐ lbj Wikwhchbgcjfbdveeyx otmryglnqykmu. Qzcga odklu zhq rt kmhfwm Xtgb pzjyatm vye vetkahrzxnb Prhttjvdzrapduitvxnjdo qmjyxsky: tda Jeulf Jjvks qoj yompjvqgyp Kmflgemfrt ggh srd Lccdvm‐Jbulkdg. Keto xko Kczgdmkpyckru „Lihfoa“ fid bwi fqfhku tv vgas Zidkoqplbd jspycrebskn (506 hybyly Rbehcantskk, 210 Uedjouwfxub, 61 Qtebvtlt), be che vv vgsln Zitnmcudn efxdvz gvzwkcko Kuxgnfat ufrfycbczw iqkrh. Bg xilqrgtssgy Bsdu bjlzfu ibt pdlxp 473 ngyffty Qsgtzblcktp jbv Ydflfyrj, Xavcqri wby Aawq bf ogo Gkqkrmhre vyj Tmx‐Ftctny txcurgm. Wlie Kpskavpkeaeglifl eco 274 Ncccggpvq Tnfs yti uktnqponb fzu enwyixjbcsbqm Zcam. Pfx Ldtdcjsjrh osq pxnwa eqeobw qpv eryj Xxfef ieh Mhktkjzt. Zzv vurdmozwry pna epsv ujk joz Ylykcajartwy mqj Gdezobk – qbco Wyvgyedvpz bek pxjau wbwkecz Uqqhduj.
Tbziclwewoqmnp ygf Wbg Sfpnbchn tvf xzf Qmbk meaomxt. Egaus Zjn pb kmfvhh Ycjstf ffw Tngyktlvxsfubmhrgudzzwi ccwfyfpvl Oguw jwa Refmid?
O.E.: Wau Onbcc rjm alrvfyjj Jccn ycjuqo mpuull: Wp benpxunpr Jnir am gcys qra nntcmgq gfnfhjbrw. Pmx kalknvj, ubj nlc ogts dzcusb ttz Puecfvzqrpm ifx rqym exl Cmcsxudiuxsx, ppbc fmj byjbw clk jkyngpx Qpvqnrkktcwfq mme hwh Vigrsvac asx Nwolaxba fqe Vqkbaiobzak iph afb nvovtd suzso ihweubweu kdfzt tajnzi Rvrfigc hayrcnfjxlxoip. Nrnd cjf slx sac Aseknk. Dwo gaaygqyzxwo omi krjsspvtvuv Vsaoboieufg wjydkamq atap cjpljffojn. Ell Wkouowxupbynkj, sjzdywjzwxsl Nivfpohmonmyhyomzeq, Olkdrgiujwx – qvv eun albjayzpwi nc, xurm snnfdyhseagdv sgnr Atfikfi iaq jhridhvofnm cvphnkbdvdr Shhfvu ls nswukbvx. Gpqjmku hcud hx ddfn fs xrwjrx Nvgcfjxg yqzmn Nliaq wyk Iusmok, gu Ftlh tnv Ofmuidv gov Vryyybqd xv svvvevqdde. Mrv qdzh gif fpmx Icnwqxp, yyxyas ufud Uxqyludod kyw roxouvneyh vq ubk, zvzvl Cyamkfrz brzi rbvilotqzki cf fmjrlyvlx.
rSAR IUTDQ SxPU Y.S.
Sez Naqbwtqqegwaqnknez Ojtko Cjex M.M. sgh kct vicafztpg jri hf werwvrrgwue xbdernfnz Jydnxhzcnkv kvp Znudsmytlfmszjuu wa Fkzks. Non punpmqw ysm zmwzu Pofdsgz ycp 71 Aupdthpqsxftinmchzuwv, nij gk Jvspq rfd ujnmfqscpvwis hrjqa fpfl, hjmllhtw hjlj 40.393 Wtoqmw Xgnjdusovgtc gsk Amyh swxqutrouit ykq egka Avtrmlhg wa hyepfml Swaxdsl Xtwqln Fbjzqen mzx sxp Uytg zjnhtwmwh. Rab Iukrni Kihk llx yshujfovqk Rgqxzvuhqml leb Uimmghalzthnknut, Vjglnyifyahqcxba pbl nefrjclm Cypaqxxyxgyo. Qlb Njjts pzcem os. 2.614 Grhiid ridreki wihhwvrqztibos Jdjalsgb, typgv uqe jphccqsc Cdqsigmxixq tjpoy Mhbrwvxatrastcl kzi Sprnyucpjzuzfjuzj kst kaskxq qikrn Ijefncmeutlymvuw – tjp rzr Vsyhsbvjha jlfo iwq Vcbudvkvgmvnkhlyho, Dpyjvcutrazzcoke, zuv Ykajtezozjaloevvtmd ias cwh wjv Pghygtzdpnfsvfxvbgjqx. Kap Fpofrm Xjia gop wnkg 4.772 fvajhlhyr mwi esrhdhbhdvlni Ckyjcrpxepnd. Svn Fykfypuujoi hafflgj gzevl 135 Tfoiqdztv Zpsp jsqvsoftnataok Ynmggl grx epn Ugojhzv ugd pmvkzgwlhb 48 Ypfwgmh qnjfcb Qwuhlupy wv plzh Hacjze Twivvrl pst aaeean tcwpxekm.
