Auf der tekom-Frühjahrstagung am 11. und 12. April in Münster präsentiert Dr. Rainer Pflaum, Geschäftsführer der SysKon Systemlösungen GmbH, gemeinsam mit Dr. Martin Böcker von Siemens Erfahrungen mit dem Terminologiemanagement im Anlagenbau.
Seit bereits 15 Jahren arbeitet der Siemens-Konzern mit der SysKon Systemlösungen GmbH aus Konstanz zusammen bei der Erstellung umfangreicher technischer Dokumentationen. Insbesondere im Bau von Großanlagen kommt es nicht nur auf die präzise Beschreibung der Baugruppen an, sondern auch auf die Verwendung einer einheitlichen Terminologie, umso mehr wenn Bauteile unterschiedlicher Hersteller verwendet werden. Die konsequente Anwendung kontrollierter Terminologie wird von den Siemens-Richtlinien gefordert. Die von SysKon entwickelte Terminologieverwaltungssoftware TippyTerm regelt deren Pflege über wenige - aber effiziente - Rollen.
Die Erfahrungen mit der Einführung einer kontrollierten Terminologie im Anlagenbau unter Einsatz von TippyTerm stellen beide Unternehmen gemeinsam auf der Tagung vor. Besonderen Wert legen sie auf praktische Erfahrungen und "Lessons learned". Die Präsentation von Dr. Martin Böcker, Siemens, und Dr. Rainer Pflaum, SysKon, beginnt am Freitag, 12. April um 9:00 Uhr und richtet sich an Firmen, die sich aus Praxisbeispielen abgeleitete Tipps und Anregungen für ihre eigene Terminologiearbeit einholen möchten.
"Jedes Projekt bringt unsere Dienstleistung als Ganzes voran", sagt SysKon-Geschäftsführer Pflaum, "die Zusammenarbeit mit Siemens beurteilen wir als besonders fruchtbar und davon profitieren nicht nur unsere beiden Unternehmen, sondern alle unsere Kunden." Das Terminologieprojekt, dessen Implementierung bereits auf der tekom-Herbsttagung 2010 vorgestellt wurde, hat in der Zwischenzeit zu interessanten Weiterentwicklungen geführt.
TippyTerm bietet als erstes System Autorenunterstützung für alle textorientierten Windows-Applikationen, die Text aus der Zwischenablage akzeptieren. Damit können kohärente Terminologierecherchen und korrekturen sowohl innerhalb der Office-Familie als auch direkt beim Erstellen von Listen, Zeichnungen, Präsentationen und Websites durchgeführt werden.
tekom-Frühjahrstagung April 2013
Ort: Messe und Congress Centrum Halle Münsterland, Münster
Zeit: 11. und 12. April 2013
Vortrag: "Erfahrungen mit der Einführung einer kontrollierten Terminologie im Anlagenbau", Referenten: Dr. Rainer Pflaum, SysKon Systemlösungen GmbH; Dr. Martin Böcker, Siemens - am Freitag, 12. April 2013, 9:00 bis 9:45 Uhr.
www.syskon.de
Seit bereits 15 Jahren arbeitet der Siemens-Konzern mit der SysKon Systemlösungen GmbH aus Konstanz zusammen bei der Erstellung umfangreicher technischer Dokumentationen. Insbesondere im Bau von Großanlagen kommt es nicht nur auf die präzise Beschreibung der Baugruppen an, sondern auch auf die Verwendung einer einheitlichen Terminologie, umso mehr wenn Bauteile unterschiedlicher Hersteller verwendet werden. Die konsequente Anwendung kontrollierter Terminologie wird von den Siemens-Richtlinien gefordert. Die von SysKon entwickelte Terminologieverwaltungssoftware TippyTerm regelt deren Pflege über wenige - aber effiziente - Rollen.
Die Erfahrungen mit der Einführung einer kontrollierten Terminologie im Anlagenbau unter Einsatz von TippyTerm stellen beide Unternehmen gemeinsam auf der Tagung vor. Besonderen Wert legen sie auf praktische Erfahrungen und "Lessons learned". Die Präsentation von Dr. Martin Böcker, Siemens, und Dr. Rainer Pflaum, SysKon, beginnt am Freitag, 12. April um 9:00 Uhr und richtet sich an Firmen, die sich aus Praxisbeispielen abgeleitete Tipps und Anregungen für ihre eigene Terminologiearbeit einholen möchten.
"Jedes Projekt bringt unsere Dienstleistung als Ganzes voran", sagt SysKon-Geschäftsführer Pflaum, "die Zusammenarbeit mit Siemens beurteilen wir als besonders fruchtbar und davon profitieren nicht nur unsere beiden Unternehmen, sondern alle unsere Kunden." Das Terminologieprojekt, dessen Implementierung bereits auf der tekom-Herbsttagung 2010 vorgestellt wurde, hat in der Zwischenzeit zu interessanten Weiterentwicklungen geführt.
TippyTerm bietet als erstes System Autorenunterstützung für alle textorientierten Windows-Applikationen, die Text aus der Zwischenablage akzeptieren. Damit können kohärente Terminologierecherchen und korrekturen sowohl innerhalb der Office-Familie als auch direkt beim Erstellen von Listen, Zeichnungen, Präsentationen und Websites durchgeführt werden.
tekom-Frühjahrstagung April 2013
Ort: Messe und Congress Centrum Halle Münsterland, Münster
Zeit: 11. und 12. April 2013
Vortrag: "Erfahrungen mit der Einführung einer kontrollierten Terminologie im Anlagenbau", Referenten: Dr. Rainer Pflaum, SysKon Systemlösungen GmbH; Dr. Martin Böcker, Siemens - am Freitag, 12. April 2013, 9:00 bis 9:45 Uhr.
www.syskon.de
