Die Congree Language Technologies GmbH nutzte die tekom-Jahrestagung 2011 für eine erste Sneak-Preview ihres neuen Produkts, den Congree Authoring Server. Mit Erfolg: Fast ohne Pause hatte das Messeteam an allen Veranstaltungstagen Präsentationstermine oder führte intensive Projektgespräche.
Der Congree Authoring Server ist eine Weiterentwicklung des bewährten CLAT (Controlled Language Authoring Tool) und verfügt über zahlreiche neue Features sowie eine intuitive Bedieneroberfläche. Dabei waren die Besucher insbesondere von der hohen Qualität und Schnelligkeit begeistert, mit der der Congree Authoring Server die Konsistenz von Texten unter Berücksichtigung von definierten Stilregeln und einem einheitlichen Wording in Echtzeit überprüft. Auf großes Interesse stieß die tiefe Integration in das führende Translation Memory von Across Systems: Indem der Autor auf bereits vorhandene Sätze aus vorherigen Dokumenten ebenfalls in Echtzeit zurückgreift, werden redundante Übersetzungen eliminiert. Dadurch erfolgen Übersetzungen wesentlich schneller und deutlich kostengünstiger. Eine offene Schnittstelle für die Anbindung weiterer am Markt verfügbarer Lösungen steht zur auch Verfügung.
„Das hohe Besucherinteresse an dem Congree Authoring Server auf der tekom zeigt, dass wir mit unserem neuen Produkt auf dem richtigen Weg sind“, fasst Niko Henschen, Geschäftsführer der Congree Language Technologies GmbH, zusammen. „Der Bedarf eine sogenannte Controlled Language zu realisieren, die die Wiederverwendbarkeit von Quelltexten maximiert und dabei gleichzeitig die hohe Qualität der Inhalte sicherstellt, ist sehr groß. Mit unserem Authoring Server bieten wir Unternehmen das passende Produkt mit leistungsfähigen Features unter einer ergonomischen Benutzeroberfläche.“
Der Congree Authoring Server ist eine Weiterentwicklung des bewährten CLAT (Controlled Language Authoring Tool) und verfügt über zahlreiche neue Features sowie eine intuitive Bedieneroberfläche. Dabei waren die Besucher insbesondere von der hohen Qualität und Schnelligkeit begeistert, mit der der Congree Authoring Server die Konsistenz von Texten unter Berücksichtigung von definierten Stilregeln und einem einheitlichen Wording in Echtzeit überprüft. Auf großes Interesse stieß die tiefe Integration in das führende Translation Memory von Across Systems: Indem der Autor auf bereits vorhandene Sätze aus vorherigen Dokumenten ebenfalls in Echtzeit zurückgreift, werden redundante Übersetzungen eliminiert. Dadurch erfolgen Übersetzungen wesentlich schneller und deutlich kostengünstiger. Eine offene Schnittstelle für die Anbindung weiterer am Markt verfügbarer Lösungen steht zur auch Verfügung.
„Das hohe Besucherinteresse an dem Congree Authoring Server auf der tekom zeigt, dass wir mit unserem neuen Produkt auf dem richtigen Weg sind“, fasst Niko Henschen, Geschäftsführer der Congree Language Technologies GmbH, zusammen. „Der Bedarf eine sogenannte Controlled Language zu realisieren, die die Wiederverwendbarkeit von Quelltexten maximiert und dabei gleichzeitig die hohe Qualität der Inhalte sicherstellt, ist sehr groß. Mit unserem Authoring Server bieten wir Unternehmen das passende Produkt mit leistungsfähigen Features unter einer ergonomischen Benutzeroberfläche.“
