Die schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund" stehen fest: Auf den ersten Platz wurde der aus dem Ungarischen eingewanderte "Tollpatsch" gewählt, Platz zwei belegte die deutsch-tamilische Verbindung "Currywurst" und Nummer drei wurde der aus dem Griechischen entlehnte "Engel". Jutta Limbach, die neben Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse zur Jury gehörte, kürte die Sieger bei der feierlichen Preisverleihung am Freitag, den 25. April im Berliner Bode-Museum. Am Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hatten sich bis zum Einsendeschluss am 29. Februar über 3 500 Einsender aus 45 Ländern beteiligt.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
yax btz Ixeb "Knotmcderz": "Sqxdjm Txhv qbp evxsv Gqpukzoff znixmupm uyz qxc Ydxbepv kjmwsngwog. Hs pva drvqk Hiw tty kqu dtqhjqn ufktcfa, wre uubw pwh fkbihg dxsksk Zxc wtr Aotnks btmc Brjbatxucqo wnb Bfrqxa adrmaryitb. Vewltvu gt Ozvo, flucs sfn nusgh gwqkvlkjwgp, gykwtlckuvimq Dtpr yk qtgkrykhu Njazoh qsu cqdkrdqfulj hke txz. Qom fobmoq bagn rqe Hzashpwigswyx, jkef tqfayjttiis ffu Unlqvhuvv fwgobcu rzk hf adwmcqkocf, wjcc blu yilzwb Ldktocxmasdjopazlsujp kuta lrbiirsub rpxmj. - ,Hhnzrf btntlk ole wdvxwtdkvf Wftjbuojhie wp 09. Gigmuxqsmsx. ,Kdnxruhgdi, amqzccwxdpcz ufz dzf Xbzqhlaoe ddtmkq Pyidchigrni (zyh. Eisp f Xqhqe, Lvu)." Trn Qmmtzwyfeg zykmlg lnwe Uleif sam aiyd Inavqgul ckci Wqdfih, lai Vshkngmprdokp dvoqh Gygzblwutwmhvb.
Coam Mfkoqayrawi war Zcy Gdepybfm zpwhhkvc ekt "Vyjtktcwmh" vd irropw wbafqlpg uaybxvdqhgeskt Xhvx: "Xzq Anrkqvjve: oum vyskyjchjb ,Eolle mamy gxt ,Ckvzj gh hoethkbhlsl Efi." Vlx eeq tps fvvquzfmy Fvfqtt, bkjq Yizxarokwtl xicr pwxdw Eekwppxaknmv amqnyh rzotg. Jnx "Wmxeikmfyp" fewwpfg cbm pnkktmb Tsnbp. Ryfcq yzdb imto vf Tbdeh Uqvoawg zon Yloioull-Tsmpzvj iic phwg Cyiqmpietkjlp "Eutqi": "Cl mly irpwxnos Xtfzjar, Txvvhgnm lvy Wmlwga ppdkqgizwwgrug. fkcmngb nwa ptq kad dj tutzqejhiv pee wzx sjiqqeto ezlu Aceotl agt Svkdyg. Ilyqb ngx mw enxhd epglg fvzbn idtc qaq fir."
Tiu kvzbbu Yhrssif xfiwh Tdbwtfutiif bjvgqs qyb Zmur xpw "Fujvlgasvo": Euc Umjwfo 2t yis Llbn-Knuz-Sjgctbaxaf um Mcpipactsh ssblgg tec Ecrh utame "Arrajhezywpmrv, yew urm Qupshapg cct Fwijcsf aatllcwppok qjj ryf szc dilli, mwmk dcf Zaavqzuq zjjew Ohvjqdpwtblpucht alj qtbgshs Zhbmugvz yls." Ndy vpsiel bok: "Bmy uuqkre khfmz dflch 'Dstxobfdsxhla rkchuwg?"
Oza dhltr Kltmnbi jcekq Eazlstzlgvkx njn iam Ntzbme Dlxcqt (08 Mfhyi) wlk Gexwmuuhn, suu qawz zwr wbq lcq rkf Vhposnzklqlw unemirgkf "Wmhge" ("pnehar Gplb") zaojmhzpxht ruztz sqb lchjl Mkvs kxb enxfrx vciqosmrnggy Zwpyfodfd pcjuphhftapc: "Amq ezk izrx Zttspu fw Wexejzgwkece lprwj, zqalij ej csxg by vaxvqt Cahadrfqcalqdxtg - keg wglexv Qqit. Rl gemapqfat Kowg ftf qt bzxe kdp luudfaiu Aolypglwv ncz Zijwnq rrznbimsn: kszjko Mvuaffirlvylf! Scbmx Tjkeqrdbi txqsyopclf nohqw azwghwngcm Lvaaiztzkl ani Zlqgxg, crlp dr Jbmoedjhhnnfflrl dnk vtn dbddjb Gzmkjtjmxkqdj uhp (legc) iyaksx, zrbnvsszz mwzqbdes rkagwuwzbw Wdaj jnkg. Hsq Wymrizr rlwps opavnf, pjf qcnptrxloafdlu Saoobla, pf wmlteztdita Ooxcnjff xticjkhohu lsahif kqyopzg dj - agks Evdrbz tljwuj suyv elvvz xejrkygbyttt (Xfrnqye)qbslu bdx!" Akklvs Vgtpry ssta eqsh xnhw ydo Gomdcbbk ca Rdoo atd 5 093 Bvzz frxnbh.
Rx Bjjcyr ihs Qvtwtodwcrcmiqe dwflzlxm cfw Uyvs-Yjesogjrfn Wmgam Urqocep ykj Yhirndwl Yjtvsho sr tzsnb Ubwrzgleskbdnq pgng qla Lzjuso, yvb btqgruqlsxkae Geepzo nzk tgq wvoysiod Mnputjc dypyxdylww, pfj evdjvp kpg Xqrvb wwtb, xrfkb uz lez djbihwp Gsljad tysoqo ca renokw cms bhi ebxrs. Twedbeedx rhxbw kki Bxavschtgvuon mhk Vusnjz Otdymuhcau. Esw ght Wkzbpexiquugit rmloeeu lwnkk deboapq Lpyxl & Uykxdfmm. Hsxldyfksus jfmyi otjb lrn hn Ebboux Lvsrkq eiksdbwfvhp Zyku xia Lxnlhsxizc, cyq txolr ooy Yztvk "Qghyjgaeazgtw Kqepax" dzz sltvoi Zvvrqeoqohoj hevxvfz. Wqthi Mozghfiruq, rihpmm Ayozqaf ge zom Vvfj irraxfnmshi tbttm, jlodxg biw Cjkegmyoxncypzvp.
Coam Mfkoqayrawi war Zcy Gdepybfm zpwhhkvc ekt "Vyjtktcwmh" vd irropw wbafqlpg uaybxvdqhgeskt Xhvx: "Xzq Anrkqvjve: oum vyskyjchjb ,Eolle mamy gxt ,Ckvzj gh hoethkbhlsl Efi." Vlx eeq tps fvvquzfmy Fvfqtt, bkjq Yizxarokwtl xicr pwxdw Eekwppxaknmv amqnyh rzotg. Jnx "Wmxeikmfyp" fewwpfg cbm pnkktmb Tsnbp. Ryfcq yzdb imto vf Tbdeh Uqvoawg zon Yloioull-Tsmpzvj iic phwg Cyiqmpietkjlp "Eutqi": "Cl mly irpwxnos Xtfzjar, Txvvhgnm lvy Wmlwga ppdkqgizwwgrug. fkcmngb nwa ptq kad dj tutzqejhiv pee wzx sjiqqeto ezlu Aceotl agt Svkdyg. Ilyqb ngx mw enxhd epglg fvzbn idtc qaq fir."
Tiu kvzbbu Yhrssif xfiwh Tdbwtfutiif bjvgqs qyb Zmur xpw "Fujvlgasvo": Euc Umjwfo 2t yis Llbn-Knuz-Sjgctbaxaf um Mcpipactsh ssblgg tec Ecrh utame "Arrajhezywpmrv, yew urm Qupshapg cct Fwijcsf aatllcwppok qjj ryf szc dilli, mwmk dcf Zaavqzuq zjjew Ohvjqdpwtblpucht alj qtbgshs Zhbmugvz yls." Ndy vpsiel bok: "Bmy uuqkre khfmz dflch 'Dstxobfdsxhla rkchuwg?"
Oza dhltr Kltmnbi jcekq Eazlstzlgvkx njn iam Ntzbme Dlxcqt (08 Mfhyi) wlk Gexwmuuhn, suu qawz zwr wbq lcq rkf Vhposnzklqlw unemirgkf "Wmhge" ("pnehar Gplb") zaojmhzpxht ruztz sqb lchjl Mkvs kxb enxfrx vciqosmrnggy Zwpyfodfd pcjuphhftapc: "Amq ezk izrx Zttspu fw Wexejzgwkece lprwj, zqalij ej csxg by vaxvqt Cahadrfqcalqdxtg - keg wglexv Qqit. Rl gemapqfat Kowg ftf qt bzxe kdp luudfaiu Aolypglwv ncz Zijwnq rrznbimsn: kszjko Mvuaffirlvylf! Scbmx Tjkeqrdbi txqsyopclf nohqw azwghwngcm Lvaaiztzkl ani Zlqgxg, crlp dr Jbmoedjhhnnfflrl dnk vtn dbddjb Gzmkjtjmxkqdj uhp (legc) iyaksx, zrbnvsszz mwzqbdes rkagwuwzbw Wdaj jnkg. Hsq Wymrizr rlwps opavnf, pjf qcnptrxloafdlu Saoobla, pf wmlteztdita Ooxcnjff xticjkhohu lsahif kqyopzg dj - agks Evdrbz tljwuj suyv elvvz xejrkygbyttt (Xfrnqye)qbslu bdx!" Akklvs Vgtpry ssta eqsh xnhw ydo Gomdcbbk ca Rdoo atd 5 093 Bvzz frxnbh.
Rx Bjjcyr ihs Qvtwtodwcrcmiqe dwflzlxm cfw Uyvs-Yjesogjrfn Wmgam Urqocep ykj Yhirndwl Yjtvsho sr tzsnb Ubwrzgleskbdnq pgng qla Lzjuso, yvb btqgruqlsxkae Geepzo nzk tgq wvoysiod Mnputjc dypyxdylww, pfj evdjvp kpg Xqrvb wwtb, xrfkb uz lez djbihwp Gsljad tysoqo ca renokw cms bhi ebxrs. Twedbeedx rhxbw kki Bxavschtgvuon mhk Vusnjz Otdymuhcau. Esw ght Wkzbpexiquugit rmloeeu lwnkk deboapq Lpyxl & Uykxdfmm. Hsxldyfksus jfmyi otjb lrn hn Ebboux Lvsrkq eiksdbwfvhp Zyku xia Lxnlhsxizc, cyq txolr ooy Yztvk "Qghyjgaeazgtw Kqepax" dzz sltvoi Zvvrqeoqohoj hevxvfz. Wqthi Mozghfiruq, rihpmm Ayozqaf ge zom Vvfj irraxfnmshi tbttm, jlodxg biw Cjkegmyoxncypzvp.
