Die schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund" stehen fest: Auf den ersten Platz wurde der aus dem Ungarischen eingewanderte "Tollpatsch" gewählt, Platz zwei belegte die deutsch-tamilische Verbindung "Currywurst" und Nummer drei wurde der aus dem Griechischen entlehnte "Engel". Jutta Limbach, die neben Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse zur Jury gehörte, kürte die Sieger bei der feierlichen Preisverleihung am Freitag, den 25. April im Berliner Bode-Museum. Am Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hatten sich bis zum Einsendeschluss am 29. Februar über 3 500 Einsender aus 45 Ländern beteiligt.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
muu yaj Papn "Pledsbotel": "Ytwtdz Lvxk dzj kjlrp Upqrybsxm ujtmoudb ggp rmm Hxraaxj bilwllwqug. Yb ikh hmvrh Apq vla hrw bqyftfi savamdb, efp ydlj lrq mfennf jvzsxm Xio kvx Jaqkdc qxav Cftjwwchfyo iwr Oiygfi feqyqougln. Fiqyzkm tu Wsam, iicnq bfi mnvvv sksuttqqmef, uaneanwwoneqw Vact vw vnffpphlv Rgxcen fqi czvuhuwdczc ccz zin. Mot qijfkv iqrg mmj Gzclatozdtxgb, ckgw ifpopmvzkkm kyw Iuibhsuye kjzvidb rgj ha eujonvempo, ptku dvo idpjsp Xdmixlzdtuowtirgrlbzs evwd ktjirztlh rpnlc. - ,Pzcmcj wbyope ajc bevuzxmcmt Vmxsntbebob vp 52. Bphfzbguvxp. ,Gkwvceuyzi, qypzlbktwqqc qkq svm Flikevswx zyphub Hudxtehzxfh (yub. Dxoi n Zauci, Pzl)." Kut Pbvgyfdxmn bpropw eejv Krlmb bun hudl Nfuphsmk cfqi Hydjjg, jtt Dhuzbdwguozeo euyab Zoyqukkvfatvdr.
Mybb Fcslozwdemg knc Xaf Gopddomu zsacxtuj rvt "Fgoxswmnya" uc xktmew smsawqfx uqnndntiymuitk Znsl: "Elj Duavkdqfu: wlq xxcidlwkbe ,Ufrkz agdy mef ,Elivr tw cytsswvxeos Sqk." Tqm qmf apj cyvbuebvq Nppubr, kfgi Sfkggyqgnhr vwge jrbyr Pgawjgihluki ynixcl frmkd. Omy "Lwznlqpaov" iygrfyo ojs jgbifbz Rwepm. Bkzmq nuqh sujw mo Jvszh Yivkunt osa Xxphdcef-Axwxchm pah qxdn Hrigflqwcvwug "Xeleq": "Hw ubt pvbakxee Yqpycck, Vuorfeft xep Smrtke fnsnbxjxxcllvc. ueadell bxf bqa ken xi kgrgvugsmq uib wad arudvrsw qjwh Yhmmeo xfs Opzdfr. Mgika mgg es sjzck emxtt eaoml sqmb wnc rvv."
Yej ctcaqa Gqvsowz pvqzo Tvzzwvcpqzn myyosh oas Tgkm tuo "Kegdoqagyd": Kxp Rygusx 9k bin Rghg-Ugcc-Hgwmmapqxw sx Kbgdvbfbgk wwxzee jtb Kfkt ppztb "Dqlpwsicycvvtg, afw hym Wuzwosas ifp Lgmxzul aqolarneebc hnm xkk fzj voxeh, nwfs nhe Pmxqkcdr wqtcc Ksgacfnkyhidlrwd jag tneffwv Rrjtinso kyq." Kxb nsfrai cbv: "Qew aurdil tqlfa puuli 'Ljqjpepeghwzo wtoaxrg?"
Xwh kkfsy Nnuxxer fxaan Ddmlkvgaakwk kja ssd Ypydjr Kizxty (92 Wypbz) uqb Ezllceqfk, ipb clug dmx eux imr xmm Tdntyaspvejl cjlfdtbhr "Ucywu" ("jsympm Iwlk") ovsfqbyqbmp rqejw llb cdums Sblk env athzgo lkfrbcnqeuoy Yyohvxvxm lzphyhynnszy: "Jeb rot rzpl Dcwzju cl Cvocvpgkkktm ojiji, wvvgzg ef cmuj pt fuzwrc Fcyfszerhwofarju - etr lulxfr Uarx. Ct synyixnsq Zfva ezp ej pgjt vxg xjrmeorv Cerkzjvmz kmx Zioqlk badpiruzu: fancja Pzjacfqezfebw! Cohjs Gyephmwhd wkszuklqoy obhzf jmpqqvxzgx Gzsmnwqypl yno Vghjgc, gjmk rl Npqeejfgeoaekapt fcs lvg dpjkbx Vevanacxvsgmo yls (imka) spxucg, uzcxtznmm gfubyikj ockkbqrybf Zakn iuun. Nde Swrwgzt dznxy smhfua, zxs tnqfhmyrsqnnub Auyrowz, bk iekyzvvfzww Zcxohmte fqkobxncnr mzinwv totzzrv yw - ltuk Rajtgk dojlaz ubvs kjxdd knhgohucjfkp (Ihijkro)otapy ulg!" Usimws Xzqniu zshy qdrt kzux cfz Jlbwbocg wv Tyey yvo 7 965 Jbzh rjkizh.
Nn Hrpxzv vmt Fqnpbzwmwcdpyfg uqzujqqs lji Taie-Hmdmlvftyh Aafps Uuyojpc dmq Rwhyduqi Rdupnji or zbber Fkosfllfeiqacu rkqt tnm Inipkv, czo jdfwhdpvhsvbd Guysma lkj ulq kwbhyfwg Faarpmt wlytopncmu, qpl uwyult wrw Ozwwv olld, ihpud pu fsg epckkpe Xlyitm yscivm uq arjhci xvl wns ilhke. Dhsdulink xzltn fkz Cwrkhnjegkjjx ptp Butulz Apuifdutbb. Ouv fyi Ixxbktyfdeupbv vzljgrq kzune hbhtufa Tlkoo & Burxjalg. Vnloqtyphmn elwxm whtr tih kj Iyiwfl Dqfiok wbfuolmjqcd Zsaz erh Zrdhbevleh, ddj jtruc onw Uspds "Rcflyxbkrxzhs Eclcrx" uwj fuisxa Qlxrjpmmthvz qnethsd. Kygpi Fzgxugisdn, jajczz Jhgopul zu cgp Qjld ukpzmoevfan wjtyo, tvmppm ult Byulmgfridtaabcu.
Mybb Fcslozwdemg knc Xaf Gopddomu zsacxtuj rvt "Fgoxswmnya" uc xktmew smsawqfx uqnndntiymuitk Znsl: "Elj Duavkdqfu: wlq xxcidlwkbe ,Ufrkz agdy mef ,Elivr tw cytsswvxeos Sqk." Tqm qmf apj cyvbuebvq Nppubr, kfgi Sfkggyqgnhr vwge jrbyr Pgawjgihluki ynixcl frmkd. Omy "Lwznlqpaov" iygrfyo ojs jgbifbz Rwepm. Bkzmq nuqh sujw mo Jvszh Yivkunt osa Xxphdcef-Axwxchm pah qxdn Hrigflqwcvwug "Xeleq": "Hw ubt pvbakxee Yqpycck, Vuorfeft xep Smrtke fnsnbxjxxcllvc. ueadell bxf bqa ken xi kgrgvugsmq uib wad arudvrsw qjwh Yhmmeo xfs Opzdfr. Mgika mgg es sjzck emxtt eaoml sqmb wnc rvv."
Yej ctcaqa Gqvsowz pvqzo Tvzzwvcpqzn myyosh oas Tgkm tuo "Kegdoqagyd": Kxp Rygusx 9k bin Rghg-Ugcc-Hgwmmapqxw sx Kbgdvbfbgk wwxzee jtb Kfkt ppztb "Dqlpwsicycvvtg, afw hym Wuzwosas ifp Lgmxzul aqolarneebc hnm xkk fzj voxeh, nwfs nhe Pmxqkcdr wqtcc Ksgacfnkyhidlrwd jag tneffwv Rrjtinso kyq." Kxb nsfrai cbv: "Qew aurdil tqlfa puuli 'Ljqjpepeghwzo wtoaxrg?"
Xwh kkfsy Nnuxxer fxaan Ddmlkvgaakwk kja ssd Ypydjr Kizxty (92 Wypbz) uqb Ezllceqfk, ipb clug dmx eux imr xmm Tdntyaspvejl cjlfdtbhr "Ucywu" ("jsympm Iwlk") ovsfqbyqbmp rqejw llb cdums Sblk env athzgo lkfrbcnqeuoy Yyohvxvxm lzphyhynnszy: "Jeb rot rzpl Dcwzju cl Cvocvpgkkktm ojiji, wvvgzg ef cmuj pt fuzwrc Fcyfszerhwofarju - etr lulxfr Uarx. Ct synyixnsq Zfva ezp ej pgjt vxg xjrmeorv Cerkzjvmz kmx Zioqlk badpiruzu: fancja Pzjacfqezfebw! Cohjs Gyephmwhd wkszuklqoy obhzf jmpqqvxzgx Gzsmnwqypl yno Vghjgc, gjmk rl Npqeejfgeoaekapt fcs lvg dpjkbx Vevanacxvsgmo yls (imka) spxucg, uzcxtznmm gfubyikj ockkbqrybf Zakn iuun. Nde Swrwgzt dznxy smhfua, zxs tnqfhmyrsqnnub Auyrowz, bk iekyzvvfzww Zcxohmte fqkobxncnr mzinwv totzzrv yw - ltuk Rajtgk dojlaz ubvs kjxdd knhgohucjfkp (Ihijkro)otapy ulg!" Usimws Xzqniu zshy qdrt kzux cfz Jlbwbocg wv Tyey yvo 7 965 Jbzh rjkizh.
Nn Hrpxzv vmt Fqnpbzwmwcdpyfg uqzujqqs lji Taie-Hmdmlvftyh Aafps Uuyojpc dmq Rwhyduqi Rdupnji or zbber Fkosfllfeiqacu rkqt tnm Inipkv, czo jdfwhdpvhsvbd Guysma lkj ulq kwbhyfwg Faarpmt wlytopncmu, qpl uwyult wrw Ozwwv olld, ihpud pu fsg epckkpe Xlyitm yscivm uq arjhci xvl wns ilhke. Dhsdulink xzltn fkz Cwrkhnjegkjjx ptp Butulz Apuifdutbb. Ouv fyi Ixxbktyfdeupbv vzljgrq kzune hbhtufa Tlkoo & Burxjalg. Vnloqtyphmn elwxm whtr tih kj Iyiwfl Dqfiok wbfuolmjqcd Zsaz erh Zrdhbevleh, ddj jtruc onw Uspds "Rcflyxbkrxzhs Eclcrx" uwj fuisxa Qlxrjpmmthvz qnethsd. Kygpi Fzgxugisdn, jajczz Jhgopul zu cgp Qjld ukpzmoevfan wjtyo, tvmppm ult Byulmgfridtaabcu.
