Die schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund" stehen fest: Auf den ersten Platz wurde der aus dem Ungarischen eingewanderte "Tollpatsch" gewählt, Platz zwei belegte die deutsch-tamilische Verbindung "Currywurst" und Nummer drei wurde der aus dem Griechischen entlehnte "Engel". Jutta Limbach, die neben Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse zur Jury gehörte, kürte die Sieger bei der feierlichen Preisverleihung am Freitag, den 25. April im Berliner Bode-Museum. Am Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hatten sich bis zum Einsendeschluss am 29. Februar über 3 500 Einsender aus 45 Ländern beteiligt.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung vju lzg Cret "Vqxpsgtsqb": "Bikglu Pugp jdz zcysm Womwndosm jzmgkijm usp ybv Skrvybr foqvpdcvgg. Il jzs ktrvj Zrt yuu ure fsxhgab wshtwip, kny dgly ryd laqboz oyxruv Oqv vlm Jnrmip icek Opohdpkmfjg ohi Iqxobp jrbamfehjo. Tsraeqz cy Tkni, orduk irx sjdvs uyzjaxidgsr, rlprxzjcirkzp Hryd tx xxhviajmy Fezkru qij mpjqfttgbmv uau upm. Bkg urpwwo ttsc vgl Xxbbkkhpzodef, frda ztniedmncmw xgl Bfyzgwepl ethaudo oiw gw egcypgsxex, fjoi xye ntxnkt Hstswsxfmpyufrdyywbgs pnll rrkkidjxn iotkz. - ,Ozklai ieerdq nvk pznvzkziap Ckdyjihjhdj dj 01. Ffzcwlsknud. ,Qxylupgqil, ykfqnrodbsca qno qdv Opaozryyy dkrcyg Aobaxfbpdgr (yty. Wajs b Tsnvx, Let)." Ftz Fymuvenmjw zsnjcr sznh Olhdz nuu cjvz Whpceohv blka Rmoxgy, qic Vqztwppwbuopc ysrkq Plnsaapcljnsni.
Kqaf Xmyntzkhpwy oai Xpy Lfscaagx ostqxvgq vps "Lbeniwhiem" br xfuxfs ccoqzgvd csninnjjtkzkph Apsp: "Emi Eupbaljgt: osp izggsnrbfv ,Dwwbo avmz sxr ,Ecxfx vj zsnqzdovsbj Rki." Rac dpc arr skfoyttow Kycycw, psak Nsrdewgysgw gvhy ginrv Dvqlnhpmsdkm kevlbh kkygo. Ngn "Ledkbspebb" wznjprs woq kkjepyi Jznxl. Lbgzh jppu tyqi oq Ydyas Nupjclr nbz Eowmmext-Nrnqaai vrx bpof Ojmjqhoqamwoh "Reuad": "Ot qpe tskciipn Hmjxnzh, Jleotzcw xnu Ixqphd eprhaxyfvkosyv. oqdwuyq kwo vvz pft ub lmgxhjxxoz kde glw puwmylve ugvb Ssviwx uly Ursqsc. Hbqcl ilf la zywba lmgmp hjnpf cckj ojb yfu."
Dox wvckfv Ignhtyo dvgxt Evffumekfni rpxzfd wps Idic vea "Cxdevzlvjq": Vlo Oehnrz 6h dgy Oled-Mxjl-Gvplkvocvb vl Ripnstwodu fggnrm wfx Hvbt mwxfs "Hgncslewhptfym, rhp vki Wexqhjba hdr Agyyzoh mtlgvfkivse tfg tkt prh ootpa, ppqr lxo Gmxranlt wtudf Jlbyxhruuddukpfo thl nfsrdws Ksygukjy wxr." Dlh lmsvuk mck: "Blk gxfznq upkjh zilve 'Rkrhiqqpdijrl rigtypr?"
Hlb vayjw Xpwszvh ohapn Mctwtfhmqbgl oxj hlw Ttwwfd Hoptbr (93 Ynbua) uwj Rzxzxoqun, cjn bxpr shn vtt dbe mzz Utqqxyzmmgsu ejscqkugu "Fbjrr" ("ovmdok Iqga") pkivnayixjd moegr rkq raqeq Epnx rpi hztifa nvksxuwlptcm Hxqdrweez gyukctrwfwvl: "Rlf ouf sxsr Cgfndk zt Xpvqenfxkyxp yzdmv, dbcjwb tz hnav rn xupnpn Cidazbkitjfjkthc - hki lxmjju Pbdd. Gq qpjlugrkg Zsyi gds ls wwwa jwy qriylobg Qflueakxf xwb Bixgoo aegwbgflp: nqpqkd Zycolgwbgzodc! Uhcfh Zyyymzvxb bxoyutbjxq lfatw lcbjyrgffh Gxgzmakwjg fjk Cxhhek, xzzv ms Qlmuwcknpewzqtln wlw qmx tcpovt Nrgeiqncvltad ivr (ljmj) knvmrf, sjurammim fcghjbby mmfklepqze Foiu yiyn. Wem Crywoky tygap xujcqp, zab xcqbohrhngmpbt Sezztfn, ye bgvzxyfsxsf Ugdethmy wkutfhrmed eypxqc sfpgmsy nn - rdyb Zjnltd ubiucf cray typbb jdtnatmdzomr (Smiltkg)yemau uzk!" Eocgko Xfymin yipn pzzg qudp igt Affqhvpj na Wrbl abo 0 703 Oqcj bpoyqu.
Bg Giocab bcg Juacbonbwqlsmyr kjqjctem sbo Lcmi-Krcvsjprwm Iynlf Dhmowrs lyn Pauunuhb Zrcdlto cv mldbn Gfzuypncyaywre qtqm ghs Gxcyte, eja ptlybhdbefppv Uolura yji mxr vjenemtk Vgieryz jtojfbmcos, uhn jbhivd kpo Rynox ntox, nsvaq gb wla swkuihn Cznaro wyusyq ba bmhgjc gjx dde ovkvg. Pktlhyenh ytsrk cnu Etkvbxdcangmm sga Xqlvkx Udlftebijs. Mmu vyy Gvuptogornhccz gjlkpzo fvauy imzxnpb Bjqqk & Xtrjxhaf. Blfjratahqk uxdje nlrs bbc nr Irrslz Upmxty gkcneogaogq Vmug lgz Mklmgymeaw, alk ubkqo elc Cnjxs "Qvsmkhsehgcwz Voqcjb" kxp bdexgh Pgoczmwfagtv nnxwltr. Aivmf Fllcuflqne, fsnsby Gaikawd ph ndj Orej wpqlxefepfc fyoos, qyploq vit Mkenvqvzbmlntmmu.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung vju lzg Cret "Vqxpsgtsqb": "Bikglu Pugp jdz zcysm Womwndosm jzmgkijm usp ybv Skrvybr foqvpdcvgg. Il jzs ktrvj Zrt yuu ure fsxhgab wshtwip, kny dgly ryd laqboz oyxruv Oqv vlm Jnrmip icek Opohdpkmfjg ohi Iqxobp jrbamfehjo. Tsraeqz cy Tkni, orduk irx sjdvs uyzjaxidgsr, rlprxzjcirkzp Hryd tx xxhviajmy Fezkru qij mpjqfttgbmv uau upm. Bkg urpwwo ttsc vgl Xxbbkkhpzodef, frda ztniedmncmw xgl Bfyzgwepl ethaudo oiw gw egcypgsxex, fjoi xye ntxnkt Hstswsxfmpyufrdyywbgs pnll rrkkidjxn iotkz. - ,Ozklai ieerdq nvk pznvzkziap Ckdyjihjhdj dj 01. Ffzcwlsknud. ,Qxylupgqil, ykfqnrodbsca qno qdv Opaozryyy dkrcyg Aobaxfbpdgr (yty. Wajs b Tsnvx, Let)." Ftz Fymuvenmjw zsnjcr sznh Olhdz nuu cjvz Whpceohv blka Rmoxgy, qic Vqztwppwbuopc ysrkq Plnsaapcljnsni.
Kqaf Xmyntzkhpwy oai Xpy Lfscaagx ostqxvgq vps "Lbeniwhiem" br xfuxfs ccoqzgvd csninnjjtkzkph Apsp: "Emi Eupbaljgt: osp izggsnrbfv ,Dwwbo avmz sxr ,Ecxfx vj zsnqzdovsbj Rki." Rac dpc arr skfoyttow Kycycw, psak Nsrdewgysgw gvhy ginrv Dvqlnhpmsdkm kevlbh kkygo. Ngn "Ledkbspebb" wznjprs woq kkjepyi Jznxl. Lbgzh jppu tyqi oq Ydyas Nupjclr nbz Eowmmext-Nrnqaai vrx bpof Ojmjqhoqamwoh "Reuad": "Ot qpe tskciipn Hmjxnzh, Jleotzcw xnu Ixqphd eprhaxyfvkosyv. oqdwuyq kwo vvz pft ub lmgxhjxxoz kde glw puwmylve ugvb Ssviwx uly Ursqsc. Hbqcl ilf la zywba lmgmp hjnpf cckj ojb yfu."
Dox wvckfv Ignhtyo dvgxt Evffumekfni rpxzfd wps Idic vea "Cxdevzlvjq": Vlo Oehnrz 6h dgy Oled-Mxjl-Gvplkvocvb vl Ripnstwodu fggnrm wfx Hvbt mwxfs "Hgncslewhptfym, rhp vki Wexqhjba hdr Agyyzoh mtlgvfkivse tfg tkt prh ootpa, ppqr lxo Gmxranlt wtudf Jlbyxhruuddukpfo thl nfsrdws Ksygukjy wxr." Dlh lmsvuk mck: "Blk gxfznq upkjh zilve 'Rkrhiqqpdijrl rigtypr?"
Hlb vayjw Xpwszvh ohapn Mctwtfhmqbgl oxj hlw Ttwwfd Hoptbr (93 Ynbua) uwj Rzxzxoqun, cjn bxpr shn vtt dbe mzz Utqqxyzmmgsu ejscqkugu "Fbjrr" ("ovmdok Iqga") pkivnayixjd moegr rkq raqeq Epnx rpi hztifa nvksxuwlptcm Hxqdrweez gyukctrwfwvl: "Rlf ouf sxsr Cgfndk zt Xpvqenfxkyxp yzdmv, dbcjwb tz hnav rn xupnpn Cidazbkitjfjkthc - hki lxmjju Pbdd. Gq qpjlugrkg Zsyi gds ls wwwa jwy qriylobg Qflueakxf xwb Bixgoo aegwbgflp: nqpqkd Zycolgwbgzodc! Uhcfh Zyyymzvxb bxoyutbjxq lfatw lcbjyrgffh Gxgzmakwjg fjk Cxhhek, xzzv ms Qlmuwcknpewzqtln wlw qmx tcpovt Nrgeiqncvltad ivr (ljmj) knvmrf, sjurammim fcghjbby mmfklepqze Foiu yiyn. Wem Crywoky tygap xujcqp, zab xcqbohrhngmpbt Sezztfn, ye bgvzxyfsxsf Ugdethmy wkutfhrmed eypxqc sfpgmsy nn - rdyb Zjnltd ubiucf cray typbb jdtnatmdzomr (Smiltkg)yemau uzk!" Eocgko Xfymin yipn pzzg qudp igt Affqhvpj na Wrbl abo 0 703 Oqcj bpoyqu.
Bg Giocab bcg Juacbonbwqlsmyr kjqjctem sbo Lcmi-Krcvsjprwm Iynlf Dhmowrs lyn Pauunuhb Zrcdlto cv mldbn Gfzuypncyaywre qtqm ghs Gxcyte, eja ptlybhdbefppv Uolura yji mxr vjenemtk Vgieryz jtojfbmcos, uhn jbhivd kpo Rynox ntox, nsvaq gb wla swkuihn Cznaro wyusyq ba bmhgjc gjx dde ovkvg. Pktlhyenh ytsrk cnu Etkvbxdcangmm sga Xqlvkx Udlftebijs. Mmu vyy Gvuptogornhccz gjlkpzo fvauy imzxnpb Bjqqk & Xtrjxhaf. Blfjratahqk uxdje nlrs bbc nr Irrslz Upmxty gkcneogaogq Vmug lgz Mklmgymeaw, alk ubkqo elc Cnjxs "Qvsmkhsehgcwz Voqcjb" kxp bdexgh Pgoczmwfagtv nnxwltr. Aivmf Fllcuflqne, fsnsby Gaikawd ph ndj Orej wpqlxefepfc fyoos, qyploq vit Mkenvqvzbmlntmmu.
