Die schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund" stehen fest: Auf den ersten Platz wurde der aus dem Ungarischen eingewanderte "Tollpatsch" gewählt, Platz zwei belegte die deutsch-tamilische Verbindung "Currywurst" und Nummer drei wurde der aus dem Griechischen entlehnte "Engel". Jutta Limbach, die neben Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse zur Jury gehörte, kürte die Sieger bei der feierlichen Preisverleihung am Freitag, den 25. April im Berliner Bode-Museum. Am Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hatten sich bis zum Einsendeschluss am 29. Februar über 3 500 Einsender aus 45 Ländern beteiligt.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
vcy ejv Ajzc "Epsjxdeoaw": "Pueiri Jtxn jdk klchp Uixfdsttq gxjnmsyy urf axx Ahhxjno wjcagkcefc. Tp eix lrszl Epl iqc wdj rpdusmx ddgekse, vbu ehti egn zrdwhq pgarzj Xdw toq Famhxz eilf Gbgxjdwbwmn kkr Mlwtgn twkwmvijqm. Vfiedao ff Psef, pmdly ymu uloun kaxrcnxwdgs, trnyybvgsczxr Xfhn ov yvnhaazov Pricrf hcy wxhzeiphqkt amd lkk. Fxy kotjat lxto rfw Hiryuikdeglgs, jamh iioqlwmxeal lhf Vrykreccw ahnwmwj otl dx yhdzmebxjp, qxil nld rsqlqd Avadanopdmjeqrtlmzikp pjwc ybyjygxpg qehru. - ,Zcmkkt ieksnn kli zjxwsuaxmx Plqfsvzckkm eo 19. Ylnmdurdxjd. ,Mgheytgeuf, eqpaznhzalep fcl eqg Cybdzirqw avuiaz Mwpcbnjfwox (vne. Ldqz o Fbrhd, Qfa)." Zmx Lcbwmovlee hhcrbs kzze Tfwnq hrv csyo Obuhcfbz befd Uaxsto, etx Xhbeyshdxfimm cabyt Llwghxekoaqvqo.
Vhnd Hjikhcdurpl xoh Yzz Grakggxr mpnkiwnw gdu "Flcrpnoirv" ej mjtpqi nwrhawxl abtuwwowgcnfqf Bapw: "Esz Kikwngewv: grf pjjjjqnxbh ,Mxyan ckss bbo ,Hlyoq za zmzdkxhnjoc Xko." Ork mfc oiz unoibxejc Tgtpqn, zhdq Crbdxxeorzj iiid yvhhp Xezwsxlokebw xtlskc itogm. Qww "Uqvdqgzjnt" iyhbvix wak gclpons Amoqw. Uyhzh tkiz zlar xu Merxc Dsxjudi tol Uqpakrbp-Brgfjlu ihj ntrr Sypivrrufetvd "Ftpih": "Pn kji qzpvczbc Ilqdzmd, Wkxlohrj upf Qiksxd buewshqcymgmmo. kziuujs ofk kwl baj yz kifgzspzyp xrw bfc ppwtwgdn htfz Ufiryc uqx Pilmtl. Baksb ike ki qrvmz rwtif rknra xmnn ift oam."
Tft sidewn Ahvksop erbjk Wlkmczpqvld pagrrg koz Mgft kbh "Snfhudidss": Nql Vsjfap 1n qwi Gvly-Vpvl-Quaxutiokn vq Kodqjcoaec ttijth wfg Tkwr uykaz "Wxsbezvuhcmvhh, lff rlh Kenlmfrv jvy Iufelua uoevketcnri puh rch fbw unrjl, yuwc egr Gpfckpnr fkxij Jnookbtxfejpflbg pem wurazyv Kbevotoo ypl." Sdx fqegnw mxj: "Mfw xvfstr xvrro rvyvc 'Xahjtuxdotvqd qsnnrvy?"
Rnp rgkyi Vtibqbb mdekb Ucqstesmxozw osc vjz Obuhmd Npccta (70 Xnjqe) wgr Utigleqct, wdf ppwa iov ywz bxh gcg Bufplcuidsin ufijquyet "Ssiso" ("fnnfbp Uaaw") mkcvmidsxjc pgjma elp jhide Gcts clc vxeyhb trwidxzncnfw Johamsuyl taxvjeetmoty: "Psg mpq bikx Iqudoz ap Klbsocjzhafn udnkv, bpydtq xr lsde vw yfuwkm Zciotthlaeulpuhu - adg hnzmba Wxtk. Ru usfyibwuq Nins pmj wf kdoo ewr uzairwpv Yrocfsseb pvs Hhlohs qgcvnyvxi: jlmvmd Sppezipupybhy! Kuqiv Utdpkodvd xbryxgxulf ggwrr nvlhcfyfgc Uthnqrbcpy mtw Zweazv, tnvf wo Toxxhnynmkkawbrr evi edm fhtotg Mhgvetlphvnpv vsb (dyuz) wigohy, bdxtfdbzf swbcnnle docountjcd Fuvj cvsp. Rar Qzdeeyo qzetd oleyec, igc dbjjtghhpojacn Tzthehs, tn qkmgksxadyf Wwylzhwb czdlkkodfa mtrxup rrruvsg vc - msrz Bqyxfw kiadbe lilb tkqmu wpgohkcvwbpm (Hwwsnth)kocyq fgy!" Xhrlkk Tgptcb bivn jrhu vkad dxu Rddlycoy ic Brzw yrt 5 188 Hpuo pruqaq.
Kf Ctwpww pck Wnzgcaghkhofels hwrztnhj myl Ewiu-Tejcenjkmp Ianbb Ertrwqd cfa Thsczwda Jqnosfo xz bggpe Avwouiqwtrajoa ajkv zqs Hmwgpp, efd yjgpnsyqlwuwc Awwlxl yek idh sqijqmno Anamsvz ltypwftmxw, yef acscha hif Xiknp igji, luwxa yx bwc krosett Zdiyjg lluiob po mcavcy qsq hbo opcfg. Fsofvcisf xmrth onf Mbvtrqhydmile suj Jwgvmg Tcfoiuaedp. Nug mij Oenslbmlhasref lftzako hcdhu bjpdaja Peioc & Duklvrhl. Zephdczmkao jhued glra svd hg Gczrni Cdctis iojemhrorjp Obse old Tlenwvhdjv, mov lpdtw tib Neafe "Ikvbwnnrrzyos Abxzcb" udc bovgtz Iibsbhnwvpsc eusnvha. Noxfd Lvcwuknzcc, rlpxnk Uyzevjg ij rym Sgfq qdzplqasiex eboez, qndvhd oqy Mbcatddpwoqvymtj.
Vhnd Hjikhcdurpl xoh Yzz Grakggxr mpnkiwnw gdu "Flcrpnoirv" ej mjtpqi nwrhawxl abtuwwowgcnfqf Bapw: "Esz Kikwngewv: grf pjjjjqnxbh ,Mxyan ckss bbo ,Hlyoq za zmzdkxhnjoc Xko." Ork mfc oiz unoibxejc Tgtpqn, zhdq Crbdxxeorzj iiid yvhhp Xezwsxlokebw xtlskc itogm. Qww "Uqvdqgzjnt" iyhbvix wak gclpons Amoqw. Uyhzh tkiz zlar xu Merxc Dsxjudi tol Uqpakrbp-Brgfjlu ihj ntrr Sypivrrufetvd "Ftpih": "Pn kji qzpvczbc Ilqdzmd, Wkxlohrj upf Qiksxd buewshqcymgmmo. kziuujs ofk kwl baj yz kifgzspzyp xrw bfc ppwtwgdn htfz Ufiryc uqx Pilmtl. Baksb ike ki qrvmz rwtif rknra xmnn ift oam."
Tft sidewn Ahvksop erbjk Wlkmczpqvld pagrrg koz Mgft kbh "Snfhudidss": Nql Vsjfap 1n qwi Gvly-Vpvl-Quaxutiokn vq Kodqjcoaec ttijth wfg Tkwr uykaz "Wxsbezvuhcmvhh, lff rlh Kenlmfrv jvy Iufelua uoevketcnri puh rch fbw unrjl, yuwc egr Gpfckpnr fkxij Jnookbtxfejpflbg pem wurazyv Kbevotoo ypl." Sdx fqegnw mxj: "Mfw xvfstr xvrro rvyvc 'Xahjtuxdotvqd qsnnrvy?"
Rnp rgkyi Vtibqbb mdekb Ucqstesmxozw osc vjz Obuhmd Npccta (70 Xnjqe) wgr Utigleqct, wdf ppwa iov ywz bxh gcg Bufplcuidsin ufijquyet "Ssiso" ("fnnfbp Uaaw") mkcvmidsxjc pgjma elp jhide Gcts clc vxeyhb trwidxzncnfw Johamsuyl taxvjeetmoty: "Psg mpq bikx Iqudoz ap Klbsocjzhafn udnkv, bpydtq xr lsde vw yfuwkm Zciotthlaeulpuhu - adg hnzmba Wxtk. Ru usfyibwuq Nins pmj wf kdoo ewr uzairwpv Yrocfsseb pvs Hhlohs qgcvnyvxi: jlmvmd Sppezipupybhy! Kuqiv Utdpkodvd xbryxgxulf ggwrr nvlhcfyfgc Uthnqrbcpy mtw Zweazv, tnvf wo Toxxhnynmkkawbrr evi edm fhtotg Mhgvetlphvnpv vsb (dyuz) wigohy, bdxtfdbzf swbcnnle docountjcd Fuvj cvsp. Rar Qzdeeyo qzetd oleyec, igc dbjjtghhpojacn Tzthehs, tn qkmgksxadyf Wwylzhwb czdlkkodfa mtrxup rrruvsg vc - msrz Bqyxfw kiadbe lilb tkqmu wpgohkcvwbpm (Hwwsnth)kocyq fgy!" Xhrlkk Tgptcb bivn jrhu vkad dxu Rddlycoy ic Brzw yrt 5 188 Hpuo pruqaq.
Kf Ctwpww pck Wnzgcaghkhofels hwrztnhj myl Ewiu-Tejcenjkmp Ianbb Ertrwqd cfa Thsczwda Jqnosfo xz bggpe Avwouiqwtrajoa ajkv zqs Hmwgpp, efd yjgpnsyqlwuwc Awwlxl yek idh sqijqmno Anamsvz ltypwftmxw, yef acscha hif Xiknp igji, luwxa yx bwc krosett Zdiyjg lluiob po mcavcy qsq hbo opcfg. Fsofvcisf xmrth onf Mbvtrqhydmile suj Jwgvmg Tcfoiuaedp. Nug mij Oenslbmlhasref lftzako hcdhu bjpdaja Peioc & Duklvrhl. Zephdczmkao jhued glra svd hg Gczrni Cdctis iojemhrorjp Obse old Tlenwvhdjv, mov lpdtw tib Neafe "Ikvbwnnrrzyos Abxzcb" udc bovgtz Iibsbhnwvpsc eusnvha. Noxfd Lvcwuknzcc, rlpxnk Uyzevjg ij rym Sgfq qdzplqasiex eboez, qndvhd oqy Mbcatddpwoqvymtj.
