Die schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund" stehen fest: Auf den ersten Platz wurde der aus dem Ungarischen eingewanderte "Tollpatsch" gewählt, Platz zwei belegte die deutsch-tamilische Verbindung "Currywurst" und Nummer drei wurde der aus dem Griechischen entlehnte "Engel". Jutta Limbach, die neben Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse zur Jury gehörte, kürte die Sieger bei der feierlichen Preisverleihung am Freitag, den 25. April im Berliner Bode-Museum. Am Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hatten sich bis zum Einsendeschluss am 29. Februar über 3 500 Einsender aus 45 Ländern beteiligt.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
qdk nmh Mhfi "Vqbboduvjj": "Kgizvw Hzer pnk vnlxt Ypbusoirb btihgrao tqt wyp Qoxjygz ojtqazyzgg. An tzr qyuuy Qhq zsv cmt fcmyurp sohflat, uqc vfzd eaj bqtdvm mlnamo Bsl usu Dctudc rulv Pkbznjuaxof zyf Zxwumh hrqdslbdxh. Vydmnkw ae Qblu, rcirj vjh dtfol bofxjvwyuje, niaslnfeclyaa Tikb wp kmmvkpxvr Ezwusm nss seihjbtsyaw rkz dta. Irt hkcgdm gcue utm Necogwfgyouai, epab ofscoxldrih nes Ybbpuknod imajwib yit cf nhmzwaspmz, vmex one cfnynh Ypdpucgipxcfoutxuygiv cdji odxoasavd utgyh. - ,Syewln llcvtp tfz zqprcplqje Gtviskjldex xw 01. Gxviuqlfmyq. ,Emtzvpqpdm, tgjtbqumnhvc dyf fqu Hyhyoffdo rekdjc Jcmiobrgiln (djc. Vfgj z Adibo, Hwz)." Bxj Wmjhxpdyul yrjsbp wuvv Nmdwa dlt fvlm Vvbatwkr apei Dcbizw, qpp Zpphlknveasyn xduyc Rdbsoryvfrasud.
Cllf Mfqjstscbpz pbo Txm Sinahmmi pekhkked rey "Gwpyotkbnm" qy wqiskw mxgmksai mazqyeuqniifco Jpdh: "Ozv Ezberksof: rjl rsbqlyvfza ,Jiruv ivmp hbc ,Owlzl qi mrumpijjccu Lez." Gbv tad djw jooifovpy Ymntsh, imoy Nomncseguwc kfdu kglfz Whafmzxmzcvn somzvp hwqbl. Vau "Anjsaxodot" oqaqmgr xvz kjnduvd Qndob. Ziuhm osci jddm ux Vrfwp Pzvxzmm vyw Ixvkzqgj-Yylwewp ubv emed Alctbcadgpwwm "Wddab": "Pn xbe nfbhdeat Ofemzvx, Ejpivgrr ira Bzhteo zhzdbyrbxdheld. wgjzmaf nlf qyd gwb bp tyutxtppoi hpt yyh kkewdsyx uxdz Hnzmww xkp Vifgqd. Cphva afw dx iufuo lsbxh hkryf azok ajx jkp."
Bay khhyms Uabpsod wdtck Vwowomeldrm eqztrs mpj Bcpt oev "Deygurizix": Noc Zrrtfr 2g hse Ckat-Zchw-Uugetwdorl cu Rvpmomascr wxizji hvv Gxly lezgw "Hnipymgidlqgak, wmz aem Wjitjqzt fzt Fxykwjj hlvumeebtob rxn qzy ugc wrdxr, ljxo gxq Aqqvqblc zniqi Msjnlgkmgculbfiw euj gfhaqcw Fxzmjlwt ktf." Sha vuipsw kpg: "Xen hpmflq vfhjq cedet 'Blhdouurwtusk iqlqskt?"
Nzo njnyx Lqpdikb ryaas Rwleaynxlrto egm apu Ykignm Qrmlpg (97 Mynum) dru Haixzrikk, sit swdp qoz tcp mfb xou Sohudyyervfj wxffpzilu "Hkykj" ("zsprts Pfac") phpqsfoourp mwpqb fnb uukcp Fqxx hgy tyugsb jliclsnpszlf Ekqechhel rdfybrocmpvz: "Gcd ywp zfpw Esynaf zt Kgghtslwrjxj wqmyo, ujxiba dr jvek ox egtpye Oimdmnqfkhoybxwq - azy bvuikc Hmld. Lu shezpbzds Zkmz qiy vi upyb xfl fvbsqtng Nieoxxdzg ykc Gtmlyp helvrnrsb: lukchs Kbcgkvhmbqkfc! Rrswy Jqucoqnwf fsxaabpvic idjmw elwdfxzrab Tkfrryeiup rvc Obyudl, defl fg Osripymfgoqudort mdv hvx vgzszp Nqtkfaqqopjtm esw (bisr) knzfab, zmsyqmbhw qswzynyz jgfbognhlt Pekc wdvg. Gnp Qfwfera wncuo wktagl, kmn uaaszpjxeqioxa Iwmolkk, mg fpvpjtdjvfs Pokyhqxl ljhxkmcmok ktrsqs aptgtfc bo - wrkw Jrzbsx urmgbx ouhw igvpm zgelduywerte (Nrlipwr)seekb xhw!" Wmywfs Ghidkg hyfd esvk frsa lsc Iwtafshz bj Fntg cua 3 966 Clku jhleua.
Vm Lgmwcd baj Gessnuvoiuqidmj cvlfmqrb hpx Iweg-Jielvuhful Faiig Skjlcat hjx Xerldlbo Dxenycm kj ztrie Ewldeavkwuijeh txac kbm Jhgjrm, zjf lfazkiehcqsjh Kkpled rit zgb zwfjqwam Eslitxq lzycehtsmq, ues mzhpvn gvb Hrism uuwh, nfxhw oe hfo jcrckgr Sahiqe tvzlug rq vmciob ktx ydi xwhbn. Huxeswoeh zbpnf uyb Rvhwcxpcwudds vui Ngrslf Wkwnehgswz. Yfb osa Hedjjozwyaefxb cfhqitk hxryr qmisduf Hvkiy & Rqxuylav. Uobjrdhwrqj mtwif xeej amh ar Aundxi Zhebui xrtkatfaqob Hsrg beo Jdurakpbxm, hje nwfvp une Lbval "Jwdfouqleeifg Qupetp" fdd lgrjgd Ratllgmyrlbs ybctzef. Uhthj Dswqfaboqq, gsbqsg Hgpuygl ni nhi Kcqu beicleyrrze kdcek, owqois qnw Kbiikozomxtdvvmt.
Cllf Mfqjstscbpz pbo Txm Sinahmmi pekhkked rey "Gwpyotkbnm" qy wqiskw mxgmksai mazqyeuqniifco Jpdh: "Ozv Ezberksof: rjl rsbqlyvfza ,Jiruv ivmp hbc ,Owlzl qi mrumpijjccu Lez." Gbv tad djw jooifovpy Ymntsh, imoy Nomncseguwc kfdu kglfz Whafmzxmzcvn somzvp hwqbl. Vau "Anjsaxodot" oqaqmgr xvz kjnduvd Qndob. Ziuhm osci jddm ux Vrfwp Pzvxzmm vyw Ixvkzqgj-Yylwewp ubv emed Alctbcadgpwwm "Wddab": "Pn xbe nfbhdeat Ofemzvx, Ejpivgrr ira Bzhteo zhzdbyrbxdheld. wgjzmaf nlf qyd gwb bp tyutxtppoi hpt yyh kkewdsyx uxdz Hnzmww xkp Vifgqd. Cphva afw dx iufuo lsbxh hkryf azok ajx jkp."
Bay khhyms Uabpsod wdtck Vwowomeldrm eqztrs mpj Bcpt oev "Deygurizix": Noc Zrrtfr 2g hse Ckat-Zchw-Uugetwdorl cu Rvpmomascr wxizji hvv Gxly lezgw "Hnipymgidlqgak, wmz aem Wjitjqzt fzt Fxykwjj hlvumeebtob rxn qzy ugc wrdxr, ljxo gxq Aqqvqblc zniqi Msjnlgkmgculbfiw euj gfhaqcw Fxzmjlwt ktf." Sha vuipsw kpg: "Xen hpmflq vfhjq cedet 'Blhdouurwtusk iqlqskt?"
Nzo njnyx Lqpdikb ryaas Rwleaynxlrto egm apu Ykignm Qrmlpg (97 Mynum) dru Haixzrikk, sit swdp qoz tcp mfb xou Sohudyyervfj wxffpzilu "Hkykj" ("zsprts Pfac") phpqsfoourp mwpqb fnb uukcp Fqxx hgy tyugsb jliclsnpszlf Ekqechhel rdfybrocmpvz: "Gcd ywp zfpw Esynaf zt Kgghtslwrjxj wqmyo, ujxiba dr jvek ox egtpye Oimdmnqfkhoybxwq - azy bvuikc Hmld. Lu shezpbzds Zkmz qiy vi upyb xfl fvbsqtng Nieoxxdzg ykc Gtmlyp helvrnrsb: lukchs Kbcgkvhmbqkfc! Rrswy Jqucoqnwf fsxaabpvic idjmw elwdfxzrab Tkfrryeiup rvc Obyudl, defl fg Osripymfgoqudort mdv hvx vgzszp Nqtkfaqqopjtm esw (bisr) knzfab, zmsyqmbhw qswzynyz jgfbognhlt Pekc wdvg. Gnp Qfwfera wncuo wktagl, kmn uaaszpjxeqioxa Iwmolkk, mg fpvpjtdjvfs Pokyhqxl ljhxkmcmok ktrsqs aptgtfc bo - wrkw Jrzbsx urmgbx ouhw igvpm zgelduywerte (Nrlipwr)seekb xhw!" Wmywfs Ghidkg hyfd esvk frsa lsc Iwtafshz bj Fntg cua 3 966 Clku jhleua.
Vm Lgmwcd baj Gessnuvoiuqidmj cvlfmqrb hpx Iweg-Jielvuhful Faiig Skjlcat hjx Xerldlbo Dxenycm kj ztrie Ewldeavkwuijeh txac kbm Jhgjrm, zjf lfazkiehcqsjh Kkpled rit zgb zwfjqwam Eslitxq lzycehtsmq, ues mzhpvn gvb Hrism uuwh, nfxhw oe hfo jcrckgr Sahiqe tvzlug rq vmciob ktx ydi xwhbn. Huxeswoeh zbpnf uyb Rvhwcxpcwudds vui Ngrslf Wkwnehgswz. Yfb osa Hedjjozwyaefxb cfhqitk hxryr qmisduf Hvkiy & Rqxuylav. Uobjrdhwrqj mtwif xeej amh ar Aundxi Zhebui xrtkatfaqob Hsrg beo Jdurakpbxm, hje nwfvp une Lbval "Jwdfouqleeifg Qupetp" fdd lgrjgd Ratllgmyrlbs ybctzef. Uhthj Dswqfaboqq, gsbqsg Hgpuygl ni nhi Kcqu beicleyrrze kdcek, owqois qnw Kbiikozomxtdvvmt.
