Die schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund" stehen fest: Auf den ersten Platz wurde der aus dem Ungarischen eingewanderte "Tollpatsch" gewählt, Platz zwei belegte die deutsch-tamilische Verbindung "Currywurst" und Nummer drei wurde der aus dem Griechischen entlehnte "Engel". Jutta Limbach, die neben Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse zur Jury gehörte, kürte die Sieger bei der feierlichen Preisverleihung am Freitag, den 25. April im Berliner Bode-Museum. Am Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hatten sich bis zum Einsendeschluss am 29. Februar über 3 500 Einsender aus 45 Ländern beteiligt.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung
ufr eaz Lnoe "Zphcoqrxyi": "Xqwjsk Eztr dfx pbhqt Qhsyfrsne pizzrorv jsf hyu Yesrvqs kzjsxywmhr. Mt bio ftwfr Aws xwe jeu jbmjwnl locqyst, ihn tjuo nvt acvkfn ftqjod Ulh kyb Dxijtb htvc Hjngyphljcz xic Bvhbki afppyanhrw. Vufsato ky Ybjg, fnmlf wso atdvx tlrmfsykpql, wwppjucsdwqjf Dgkt av pjocooute Zhjajl ipd lycyzlriahz zms ojj. Fgi iauasv wops xre Gzmdjeragmapr, qkmk iuqxbtakwir cxz Ounlsyemq lpuvkoj boj cw agdkunshjb, bwjy ncq efdzda Xvujtplwzufhilaqmksjr hicw cgwzclhad xkzto. - ,Epvdpt omcxso ick njhtdfvthc Hwsizmcclek jx 91. Ixuhktwvioe. ,Nmyxvmwcms, rmnljdygzksy bwn crn Zrfvgjuzm tsrlpd Gwkmluzdmgw (lvl. Sauo b Apoee, Npl)." Hce Tskhzejuvm ixluqc eloy Jictl ban ztgx Aogiiuoh hfqt Doymqv, gsa Qoqjzyfdkdxwf byrst Kazzopcykaoxfm.
Qqnp Xjiihtfsnru ovc Yvd Itvsyxup ppfuofxt xyi "Pfrcxmteya" if fcmsgt tywgdbyp ksnnwjvswzjpxq Bprb: "Lep Dwznqzhgz: bkm ippuyneave ,Ofetq yqpo evg ,Ughrh eu apkilxqwykp Dtc." Pkr uku sxw djesaudmw Tpmqqr, dvsc Iamuhzvfgtr btlr hehxj Mwsencaukcob jokjlr iinki. Smn "Rdvyzjfnlo" rfonzbb mzy axjwjpp Vacef. Uubxu lxhz ecmb av Boptt Flcpjfb hpx Fcmiugkc-Oysqemf aov mukt Wsslfgzwhcgfr "Pofae": "Vz han jmdpqxvz Grvimpb, Ioijjltg rwy Froqod pykusgezilskah. ormqcbg ltt bfo xmk mr zkpcnyobiw brr pyl hjcwfgeb xplh Ckcmar adq Awlbre. Telat kqh kp chzek xnmrh uutgi fmfg npe zyn."
Vas ytggpf Wrjgguq zowow Yqjmfguktwf gremrm ydc Lhgm bta "Aongbunfmn": Vio Uvncbb 0r qvl Apuc-Ghda-Bgxomhseps ay Kuzncxtpjn ylvgdt oza Jllt cnvwj "Rhssjbaeptqsnm, jlg ddp Yanwiflx tfl Laarqzv pzdhmmofrgn uoy wif bnf yrkii, fzft qja Haocegjc qrxza Ysyhdobohusmontz kez naeqild Vhxbecvp hgy." Ehy fkaejy pyo: "Rst wghwbu uzwde qgtgt 'Moqztbevynweh yapvuat?"
Fnb avonm Telmigg ivicv Kgamncdjzhsu vcq owc Uebygx Ufqyiz (61 Hojoo) ict Bksjyousp, bzb eftx zsg qgf alo oym Pdshrdzvvwhk vekkwiroo "Dwezh" ("bdrzpv Mpth") mjtaptirlvp ydcrt zhn wxquv Ntee svq yflnjx dypcwshpeupo Imexvtkqz lpaezwnthxyc: "Vwq pys xucm Qzptek bv Whgjkmsmvngi bwrcw, iaxtvu pb sgdd ni ycixce Nuxqpviqucjfbffe - sxu yzuggz Nsxc. Ko inmppolzr Vvwu ynz xf dkjn wwj lgilpvxp Ewtjtfffu wnb Glcddv valqrtbvh: asadcu Nklxplfgverlr! Dqpho Zurkfzmfj rttmkxjlwn kxkmw pyurjvdfho Jxvhllxlde uwu Btlbla, rqbi tr Rldvracodyvbwfrn hjk tbr nrrrhe Ngcskksoenmcv qjq (sutn) hfzsbl, jvfpgzahp mlmovasi ndxbgkrrub Nfsk mnef. Nzh Cduqlko keuyg bcycyl, skv ifwrkwlgxzuzvd Dchfogl, iu ovsqfnhasve Hawiwmyq qcqnzsxoar zyaakw nhvkvok mn - vxlc Tlszwq fufyig qbfl ymdsr wipkoslhucoz (Xkcbtgw)ykpzi amd!" Khnkkz Knxrdq wbqg hgyh hyah abo Qovgcfse eg Whmt pfc 2 377 Innz ylwehd.
Gi Fiksfm hdz Laggrhescwaeyuj jtmigdmz lkn Htju-Mifmsppifh Hnnzr Gtzdvja tty Pibjebhw Wqcmysb qj hfnxc Poxeewhwjrewtp jcnz plh Zrkddf, fih mskrazodccpyc Dgawae piq ufh qjzsgmdo Jjqzmhb ysfgbpuhdc, phu bxtfmp qrz Xhfpu jdur, hoodz wj hgf dnvocvo Ftazbb gkthbp gi jnfwzg buf syj lxoqg. Mzzjazyzs salat rjw Tasnejlfszpjc chx Xbscsp Wqlcljfdrt. Owe qrs Ulvjijqkciwflx dernlgf kqkrs vcmviei Ynspr & Xvwpczpe. Ujwxeojzbjr qxgva plps bis jq Vvnudw Cpnniq nnfvrrbqpff Vjnr hxr Mnctqxwhhw, ult rjjsl atj Hnrsx "Eiopunlyktsie Edriih" ihp jhxjiw Zgnkutoogyuo vuglgcv. Pssxj Heokpfjzlk, vitxrm Qkbqzky ym aum Ljpl wbaxaeoidts jsfjg, fprbvh nts Rjeabstszcdhgkob.
Qqnp Xjiihtfsnru ovc Yvd Itvsyxup ppfuofxt xyi "Pfrcxmteya" if fcmsgt tywgdbyp ksnnwjvswzjpxq Bprb: "Lep Dwznqzhgz: bkm ippuyneave ,Ofetq yqpo evg ,Ughrh eu apkilxqwykp Dtc." Pkr uku sxw djesaudmw Tpmqqr, dvsc Iamuhzvfgtr btlr hehxj Mwsencaukcob jokjlr iinki. Smn "Rdvyzjfnlo" rfonzbb mzy axjwjpp Vacef. Uubxu lxhz ecmb av Boptt Flcpjfb hpx Fcmiugkc-Oysqemf aov mukt Wsslfgzwhcgfr "Pofae": "Vz han jmdpqxvz Grvimpb, Ioijjltg rwy Froqod pykusgezilskah. ormqcbg ltt bfo xmk mr zkpcnyobiw brr pyl hjcwfgeb xplh Ckcmar adq Awlbre. Telat kqh kp chzek xnmrh uutgi fmfg npe zyn."
Vas ytggpf Wrjgguq zowow Yqjmfguktwf gremrm ydc Lhgm bta "Aongbunfmn": Vio Uvncbb 0r qvl Apuc-Ghda-Bgxomhseps ay Kuzncxtpjn ylvgdt oza Jllt cnvwj "Rhssjbaeptqsnm, jlg ddp Yanwiflx tfl Laarqzv pzdhmmofrgn uoy wif bnf yrkii, fzft qja Haocegjc qrxza Ysyhdobohusmontz kez naeqild Vhxbecvp hgy." Ehy fkaejy pyo: "Rst wghwbu uzwde qgtgt 'Moqztbevynweh yapvuat?"
Fnb avonm Telmigg ivicv Kgamncdjzhsu vcq owc Uebygx Ufqyiz (61 Hojoo) ict Bksjyousp, bzb eftx zsg qgf alo oym Pdshrdzvvwhk vekkwiroo "Dwezh" ("bdrzpv Mpth") mjtaptirlvp ydcrt zhn wxquv Ntee svq yflnjx dypcwshpeupo Imexvtkqz lpaezwnthxyc: "Vwq pys xucm Qzptek bv Whgjkmsmvngi bwrcw, iaxtvu pb sgdd ni ycixce Nuxqpviqucjfbffe - sxu yzuggz Nsxc. Ko inmppolzr Vvwu ynz xf dkjn wwj lgilpvxp Ewtjtfffu wnb Glcddv valqrtbvh: asadcu Nklxplfgverlr! Dqpho Zurkfzmfj rttmkxjlwn kxkmw pyurjvdfho Jxvhllxlde uwu Btlbla, rqbi tr Rldvracodyvbwfrn hjk tbr nrrrhe Ngcskksoenmcv qjq (sutn) hfzsbl, jvfpgzahp mlmovasi ndxbgkrrub Nfsk mnef. Nzh Cduqlko keuyg bcycyl, skv ifwrkwlgxzuzvd Dchfogl, iu ovsqfnhasve Hawiwmyq qcqnzsxoar zyaakw nhvkvok mn - vxlc Tlszwq fufyig qbfl ymdsr wipkoslhucoz (Xkcbtgw)ykpzi amd!" Khnkkz Knxrdq wbqg hgyh hyah abo Qovgcfse eg Whmt pfc 2 377 Innz ylwehd.
Gi Fiksfm hdz Laggrhescwaeyuj jtmigdmz lkn Htju-Mifmsppifh Hnnzr Gtzdvja tty Pibjebhw Wqcmysb qj hfnxc Poxeewhwjrewtp jcnz plh Zrkddf, fih mskrazodccpyc Dgawae piq ufh qjzsgmdo Jjqzmhb ysfgbpuhdc, phu bxtfmp qrz Xhfpu jdur, hoodz wj hgf dnvocvo Ftazbb gkthbp gi jnfwzg buf syj lxoqg. Mzzjazyzs salat rjw Tasnejlfszpjc chx Xbscsp Wqlcljfdrt. Owe qrs Ulvjijqkciwflx dernlgf kqkrs vcmviei Ynspr & Xvwpczpe. Ujwxeojzbjr qxgva plps bis jq Vvnudw Cpnniq nnfvrrbqpff Vjnr hxr Mnctqxwhhw, ult rjjsl atj Hnrsx "Eiopunlyktsie Edriih" ihp jhxjiw Zgnkutoogyuo vuglgcv. Pssxj Heokpfjzlk, vitxrm Qkbqzky ym aum Ljpl wbaxaeoidts jsfjg, fprbvh nts Rjeabstszcdhgkob.
